Traduction de "Messie" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Messie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Qui était donc le Messie? | Kdo byl tím Mesiášem? |
| N'es tu pas, Le Messie ? | Ty... ...nejsi ty... ...ten Mesiáš? |
| Dis nous, serais tu le Messie ? | Řekni nám, ty jsi ten Mesiáš? |
| Penses tu qu'il pourrait être notre Messie ? | Co myslíš? Že by to byl Mesiáš? |
| Tu es le Messie, l'envoyé de Dieu. | Ty jsi Boží Mesiáš. |
| Et il prétend être le Messie, un roi. | Vydává se za Mesiáše, krále. |
| Oui, si tu es le Messie, sauve toi toi même. | Ano, zachraň se, jestli jsi Mesiáš! |
| Parce que après tout, Dieu est actif via le messie. | Protože po tom všem, Bůh pracuje přes mesiáše. |
| Mais il n'y a que le Messie qui puisse la réaliser ! | Takový slib může splnit jen Mesiáš! |
| Pour certains évangélistes, c est le lieu de la seconde venue du Messie. | Pro určité evangelikální křesťany se jedná o svaté místo druhého příchodu Mesiáše. |
| Esaïe a prophétisé ce que le Messie ferait lors de Sa venue | Izajáš předpověděl, co Mesiáš udělá, až přijde |
| Bien sûr, Obama n est pas le messie, il ne peut pas faire de miracles. | Samozřejmě, Obama není mesiáš. Konat zázraky nedokáže. |
| Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. | Mesiáš, syn Mariin, není leč posel, před nímž byli již poslové jiní. |
| Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. | Mesiáš, syn Mariin, byl pouhým prorokem jiní proroci byli před ním. |
| Le Messie devait souffrir, et ressusciter des morts après trois jours... et en son nom, | Mesiáš musí trpět, zemřít a třetího dne vstát z mrtvých. |
| Alors que le Messie a dit O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur . | A pravil Mesiáš Dítka Izraele, uctívejte Boha, Pána mého i Pána vašeho! |
| Dans les Saintes Écritures, Dieu déclare que le Messie viendrait pour être le Sauveur du monde. | V Písmu svatém Bůh prohlásil, že Mesiáš přijde a stane se Spasitelem světa. |
| Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie. | A věru jsou nevěřící ti, kdož říkají Mesiáš, syn Mariin, je Bůh! |
| Lorsque quelqu'un est prêt à suivre Jésus le Messie, il peut Lui parler par une simple prière. | Když jsou lidé připraveni stát se následovníky Mesiáše Ježíše, mohou k němu mluvit v prosté modlitbě. |
| Les prophètes ont prédit en détail de nombreuses choses concernant le Messie des centaines d'années avant Sa venue. | Proroci předpověděli o Mesiáši řadu podrobností už stovky let před tím, než se vůbec objevil. |
| L'esprit de Dieu lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie, l'envoyé du Seigneur. | Jeho jméno bylo Simeon. |
| Au dessus, voici un groupe de membres de la secte Moon qui ont été bénis par leur messie. | Vrchní obrázek ukazuje skupinu Náměsíčníků kterým bylo žehnáno od mesiáše, |
| Certes sont mécréants ceux qui disent Allah, c'est le Messie, fils de Marie! Dis Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... | Věru jsou nevěřící ti, kdož říkají Zajisté je Bohem Mesiáš, syn Mariin! Odpověz Kdo má u Boha takovou moc, aby Mu mohl zabránit, kdyby se mu zachtělo zahubit Mesiáše, syna Mariina, a matku jeho a vůbec všechny, kdož jsou na zemi? |
| Le dernier évangéliste, Saint Jean, en conclue que les juifs doivent être les fils du diable puisqu'ils nient le Messie des chrétiens. | Pozdější evangelista Jan usuzuje, že když Židé popřeli křesťanského spasitele, musí být ,,syny ďábla . |
| Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ). | Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním. |
| L'occupation romaine du pays était partout en évidence, et les gens souhaitaient ardemment la venue du Messie qui les libérerait de cette tyrannie. | Následky římské nadvlády byly všude zřejmé. Národ toužil po Mesiáši, který by ho vysvobodil z římské tyranie. |
| La femme lui dit Je sais que le Messie doit venir (celui qu on appelle Christ) quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. | Dí jemu žena Vím, že Mesiáš přijde, jenž slove Kristus. Ten, když přijde, oznámí nám všecko. |
| Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés de Lui . Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... | Ani Mesiáš, ani andělé přiblížení neopovrhují tím, aby byli služebníky Božími. |
| Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés de Lui . Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... | Neopovrhuje Mesiáš tím, aby byl služebníkem Boha, aniž andělé, Bohu nejbližší |
| Mais tout comme Dieu a donné un bélier pour qu'il meure à la place du fils d'Abraham, ainsi il a envoyé Jésus le Messie mourir à notre place. | Ovšem stejně, jako Bůh poskytl berana, který zemřel místo Abrahamova syna, poslal i Mesiáše Ježíše, aby zemřel místo nás. |
| Certes sont mécréants ceux qui disent Allah, c'est le Messie, fils de Marie! Dis Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux . | Neboť Bohu přináleží panství nebes i země a všeho, což mezi nimi jest tvoří, co chce, neboť Bůh jest všemocný. |
| Bien plus qu'on ne le pense, les évangiles traitent les juifs récalcitrants, ceux qui refusent d'accepter Jésus comme le Messie, comme les auteurs d'un crime qui survit de génération en génération. | Snad všichni lidé ví, že evangelium popisuje vzpurné Židy ty, kdo odmítli uznat Ježíše za svého vykupitele jako pachatele zločinu, který žije z generace na generaci. |
| Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. | Vskutku Mesiáš Ježíš, syn Mariin, je pouze poslem Božím a slovem Jeho, které vložil do Marie, a duchem z Něho vycházejícím. |
| Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. | V pravdě Mesiáš, Ježíš, syn Mariin, jest pouze prorokem božím a slovem jeho, jež vtěleno bylo v Marii a duchem, přicházejícím od něho. |
| Alors que le Messie a dit O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur . Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis et son refuge sera le Feu. | Nevěřícími jsou, kdož praví Bůh jest Mesiáš, syn Mariin, neboť Mesiáš řekl Synové Israele, klaňte se Bohu, Pánu mému a Pánu vašemu. Kdožkolivěk činiti bude Bohu společníků, tomu zapoví Bůh vstup do ráje a příbytkem bude mu oheň a nepravostným nebude pomocníků. |
Recherches associées: Messie - Le Messie - Attendu Comme Le Messie - Attendre Le Messie - Comme Le Messie - La Venue Du Messie - Faux Messie - Accueilli Comme Le Messie - Attente Du Messie - Le Messie Attendu -
