Traduction de "Inondation" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Inondation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ils doivent eux aussi agir, avant que ne s abatte la prochaine inondation ou la prochaine sécheresse. | I ti budou muset začít konat, než udeří další povodeň nebo sucho. |
| On pourrait ré étiqueter les choses. Cet interrupteur affiche d'un coté, inondation subite, et de l'autre coté, off. | Mohli bychom prostě měnit popisky věci tenhle vypínač má místo zapnout nápis záplavy blesků a na druhé straně jednoduše vypnout . |
| J'ai moi même été victime d'une grave inondation il y a dix ans, alors je sais très bien ce que cela implique. | Sám jsem před 10 lety zažil ničivé povodně a proto si velmi dobře uvědomuji, co to znamená. |
| Un simple coup du sort (une sécheresse, une inondation ou une maladie) suffit à les enfoncer davantage dans la pauvreté et dans la faim. | Stačí jediná rána osudu sucho, povodeň či nemoc , aby zabředli ještě hlouběji do chudoby a hladu. |
| Près de 175000 personnes ont été déplacées et les récoles détruites par ce que le Président du Malawi qualifie de pire inondation de l'histoire du pays. | Kolem 175 000 lidí bylo vyhnáno ze svých domovů, sklizeň byla zničena, prezident mluví o nejhorší povodni v historii. |
| La malnutrition chronique ne sera jamais éliminée par une simple inondation sur les marchés de céréales peu coûteuses, à haute teneur en calorie, mais à faible valeur nutritive. | Pouhé zaplavení trhů levnými obilninami s vysokým objemem kalorií a nízkou nutriční hodnotou chronickou podvýživu nikdy nevyřeší. |
| Les personnes qui survivent à un séisme ou à une inondation, par exemple, peuvent rapidement être confrontés à une nouvelle crise si la catastrophe a également détruit leur seul moyen de subsistance. | Mnozí lidé, kteří přežijí například zemětřesení nebo záplavy, mohou záhy čelit další krizi, pokud katastrofa zároveň zničí jejich jediný zdroj obživy. |
| Les Etats Unis accusent la Chine de sous évaluer sa monnaie tandis que la Chine reproche à l Amérique la mollesse de sa politique monétaire qui entraine une inondation de dollars américains sur les marchés émergents. | USA obviňují Čínu z podhodnocení měny, zatímco Čína obviňuje uvolněnou americkou měnovou politiku z toho, že zaplavila rozvíjející se trhy americkými dolary. |
| Les Etats Unis accusent la Chine de sous évaluer sa monnaie tandis que la Chine reproche à l Amérique la mollesse de sa politique monétaire qui entraine une inondation de dollars américains sur les marchés émergents. | USA obviňují Čínu z podhodnocení měny, zatímco Čína obviňuje uvolněnou americkou měnovou politiku z toho, že zaplavila rozvíjející se trhy americkými dolary. |
| La pluie tombait avec la ruée vers l'lourde ininterrompue d'une inondation de balayage, avec un bruit de fureur incontrôlée écrasante qui a appelé à l'esprit les images de s'effondrer des ponts, des arbres déracinés, des montagnes miné. | Liják padl s těžkými nepřetržitý příval rozsáhlé povodně, se zvukem nekontrolované zdrcující zuřivosti, která požadovala, aby v mysli obrazy rozpadajícími se mosty, z vyvrácených stromů, poddolovaných hor. |
| Le déplacement d'environ 175 000 personnes, la destruction généralisée des cultures de base comme le maïs, ainsi qu'une imminente crise sanitaire font suite à ce que les observateurs qualifient de pire inondation au Malawi en un demi siècle. | Asi 175 000 lidí bylo v Malawi vyhnáno ze svých domovů, došlo k rozsáhlému zničení sklizně základních potravin (mimo jiné kukuřice) a na obzoru se rýsuje zdravotní krize. |
| Et l Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d un feu dévorant, De l inondation, de la tempête et des pierres de grêle. | Když dá slyšeti Hospodin hlas důstojnosti své, a ukáže vztaženou ruku svou s hněvem prchlivosti a plamenem ohně sžírajícího, an vše rozráží i přívalem i kamenným krupobitím. |
| Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s est jeté contre cette maison, sans pouvoir l ébranler, parce qu elle était bien bâtie. | Podoben jest člověku stavějícímu dům, kterýž kopal hluboko, a založil grunty v skále. A když se stala povodeň, obořila se řeka na dům ten, ale nemohla jím pohnouti, nebo byl založen na skále. |
| Après les soixante deux semaines, un Oint sera retranché, et il n aura pas de successeur. Le peuple d un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation il est arrêté que les dévastations dureront jusqu au terme de la guerre. | Po téhodnech pak těch šedesáti a dvou zabit bude Mesiáš, však jemu to nic neuškodí nýbrž to město i tu svatyni zkazí, i lid ten svůj budoucí, tak že skončení jeho bude hrozné, ano i do vykonání boje bude boj stálý všelijak do vyplénění. |
| La deuxième chose dont j'aimerais parler c'est que si vous viviez dans un village reculé quelque part, et que votre enfant était affaibli, et que vous étiez pris dans une sécheresse, ou dans une inondation, ou que vous étiez dans une situation sans possibilité d'une alimentation suffisamment variée, que feriez vous ? | Druhou věcí, o které bych chtěla mluvit, je, že pokud žijete někde ve vzdálené vesnici, vaše dítě je unavené a malátné, a všude je sucho, nebo naopak povodně, nebo jste v situaci, kdy nemáte odpovídající pestrou stravu, co byste dělali? |
Recherches associées: Inondation - Risque D'inondation - Une Inondation - Risques D'inondation - Risque Inondation - Zone D'inondation - Aléa Inondation - En Cas D'inondation - Plaine D'inondation - Zones D'inondation -
