Traduction de "Incontournable" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Incontournable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le message politique est incontournable | Politický vzkaz je nevyhnutelný |
| La question incontournable de son départ était donc évoquée. | Takže téma se objevilo a nedalo se obcházet. |
| La monnaie constitue un élément incontournable de la vie moderne . | Peníze jsou nepostradatelnou součástí moderního života . |
| Rendez vous incontournable les rives du Jourdain, où Jésus a été baptisé. | Navštívit řeku Jordán, ve které byl pokřtěn Ježíš. |
| Aujourd'hui, elles sont une référence incontournable dans la boîte à outils des décideurs. | Dnes je tvůrci politik mají navrchu svých brašen s nástroji. |
| Bien que ces disparités puissent avoir d autres causes, la géographie reste une donnée incontournable. | Přestože takovéto disparity mohou mít samozřejmě i další příčiny, zdá se, že geografické podmínky mnohé vysvětlují. |
| Mais son analyse était également un rappel incontournable des grands dangers de notre époque. | Její příklad byl ale také nevyhnutelnou připomínkou obrovských rizik naší doby. |
| Inversement, l allaitement devra être interrompu si le traitement par la doxazosine est incontournable. | Pokud bude léčba doxazosinem nevyhnutelná, kojení se musí v takovém případě přerušit. |
| Un cours d'arabe à destination des enseignants était incontournable, même s'il ne durait pas longtemps | Nemohl ovšem chybět malý kurz arabštiny pro německé učitele |
| Si nous permettons à cette folie de persister, l utilisation éventuelle de ces instruments de terreur semble incontournable. | Dopustíme li, aby toto šílenství pokračovalo, pak se konečné použití těchto nástrojů teroru jeví jako téměř nevyhnutelné. |
| Dans le carnaval allemand, la dimension satirique est incontournable. C'est l'occasion de s'emparer des événements politiques et sociétaux. | Zásadní součástí německého karnevalu je satira, která se věnuje politickým a společenským událostem. |
| Mais tous les pays ne peuvent pas se tailler une part de marché c est hélas un fait mathématique incontournable. | Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl. |
| Mais tous les pays ne peuvent pas se tailler une part de marché c est hélas un fait mathématique incontournable. | Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl. |
| D où un dilemme incontournable Bush va devoir choisir de soutenir soit la démocratie, soit ceux qui se battent contre l Islam radical. | To vede k nevyhnutelnému dilematu Bush si bude muset vybrat mezi podporou demokracie a pomocí těm, kdo chtějí bojovat proti islámskému radikalismu. |
| Durant la Guerre froide, la très forte interdépendance stratégique mondiale entre les Etats Unis et l Union soviétique était un fait incontournable. | Během studené války byla vzájemná globální strategická závislost mezi Spojenými státy a Sovětským svazem palčivá a uznávaná. |
| Hélas, cette incohérence flagrante provient plus de la vulnérabilité financière et économique persistante des États Unis que d une incontournable logique économique. | Tento do nebe volající rozpor pramení spíše z pokračující hospodářské a finanční zranitelnosti USA, než aby odrážel nějakou přesvědčivou ekonomickou logiku. |
| Hélas, cette incohérence flagrante provient plus de la vulnérabilité financière et économique persistante des États Unis que d une incontournable logique économique. | Tento do nebe volající rozpor pramení spíše z pokračující hospodářské a finanční zranitelnosti USA, než aby odrážel nějakou přesvědčivou ekonomickou logiku. |
| Si c'est bien le cas, une question fondamentale pourrait bien devenir alors incontournable pour quelles raisons y a t il un FMI ? | V takovém případě bude možná nevyhnutelné položit si zásadní otázku Proč vlastně MMF existuje a pro koho? |
| L étude de DEMOS n'est qu'un exemple sur la manière dont Facebook est devenu le nouvel outil incontournable entre les mains des scientifiques. | Práce týmu DEMOS je jen jedním z příkladů, jak se Facebook stává novým nástrojem v rukou vědců. |
| Il y a, en ce bas monde, une loi fatalement incontournable voulant que deux choses ne peuvent pas se retrouver au même endroit en même temps. | V tomto světě platí zcela nezpochybnitelný zákon, podle něhož se dvě věci nemohou vyskytovat ve stejný okamžik na stejném místě. |
| Pour beaucoup d'artistes mexicains, la disparition des 43 étudiants qui appartenaient à une école normale rurale à Ayotzinapa a été un thème incontournable dans leurs travaux. | Zmizení 43 studentů venkovské pedagogické školy v Ayotzinapě představuje nevyhnutelné téma pro řadu mexických umělců. |
| Mais l augmentation des émissions de CO2 est une réalité incontournable les fondements industriels de la croissance rapide dans les marchés émergeants sont intimement liés à l usage intensif du charbon. | Jenže v praxi realitu tvoří stoupající emise CO2 překotně se rozrůstající průmyslová základna rozvíjejících se trhů se napevno spojuje s intenzivním využíváním uhlí. |
| Mais l augmentation des émissions de CO2 est une réalité incontournable les fondements industriels de la croissance rapide dans les marchés émergeants sont intimement liés à l usage intensif du charbon. | Jenže v praxi realitu tvoří stoupající emise CO2 překotně se rozrůstající průmyslová základna rozvíjejících se trhů se napevno spojuje s intenzivním využíváním uhlí. |
| La partie I du traité est par contre incontournable, car elle définit les procédures décisionnelles, dont le vote à la majorité qualifiée, dit de double majorité , équilibrant les rôles des États et de la population de l UE. | Část I. smlouvy je ovšem nepostradatelná, tak jako nový hlasovací postup s pravidlem dvojité většiny, jež vyvažuje úlohu států a populace. |
| Le sud et l'est de l'Europe connaîtront l'inflation, c'est incontournable, car à mesure que les régions se développent et s'industrialisent, les termes de l'échange s'améliorent, et sous l'égide d'une union monétaire, l'inflation régionale peut constituer une étape à franchir. | Ostatně, v jižní a východní Evropě k inflaci dojde musí k ní dojít, neboť jak se regiony rozvíjejí a industrializují, jejich směnné relace se musí zlepšovat a právě inflace je způsob, jímž k tomu v měnové unii může docházet. |
| Mais, quoiqu il en soit, peu de critiques prennent en considération le fait que, lui, comme tous les secrétaires généraux qui l ont précédé, est confronté à une réalité incontournable il ne possède qu un pouvoir moral et aucun pouvoir d ordre économique, militaire ou politique. | Ať už je však pravda kdekoliv, jen málo kritiků bere v úvahu, že se Pan Ki mun stejně jako všichni předchozí šéfové OSN musí vyrovnat s tím, že disponuje pouze morální mocí, nikoliv mocí ekonomickou, vojenskou či politickou. |
| Mais, quoiqu il en soit, peu de critiques prennent en considération le fait que, lui, comme tous les secrétaires généraux qui l ont précédé, est confronté à une réalité incontournable il ne possède qu un pouvoir moral et aucun pouvoir d ordre économique, militaire ou politique. | Ať už je však pravda kdekoliv, jen málo kritiků bere v úvahu, že se Pan Ki mun stejně jako všichni předchozí šéfové OSN musí vyrovnat s tím, že disponuje pouze morální mocí, nikoliv mocí ekonomickou, vojenskou či politickou. |
| Si vous travaillez dans le marketing du tabac et que vous ne disposez plus que d'une petite vitrine pour promouvoir vos produits, l'Internet est le lieu incontournable par excellence , a déclaré Becky Freeman, une chercheuse en santé publique à l'Université de Sydney. | Pokud jste marketingový pracovník v tabákovém průmyslu a zbývá vám pouze tento malý prostor pro propagaci vašich produktů, je pro vás on line prostor nepřekonatelným místem, ve kterém chcete být, říká Becky Freeman, výzkumná pracovnice v oblasti veřejného zdraví na univerzitě v Sydney. |
| Un gouvernement qui inclurait les Verts (maintenant un acteur incontournable de la politique allemande)ou le SPD tous deux sont foncièrement égalitaires et internationalistes irait plus loin, procéderait à des réformes substantielles et viserait à moyen terme à renforcer les institutions de la zone euro. | Vláda s účastí SPD nebo Zelených obě tyto strany mají v genech rovnostářství a internacionalismus by téměř jistě šla ještě dál a ve střednědobém výhledu by se přihlásila k výrazným reformám, obnově a posílení institucí eurozóny. |
| Les États Unis et ceux qui les représentent ont été accusés d arrogance, car les États Unis peuvent souvent être considérés comme une nation incontournable, mais il serait préférable si c étaient les autres pays qui attiraient l attention sur ce point. De plus, les exemples d incohérences entre ce que les États Unis pratiquent et ses principes suscitent à juste titre des accusations d hypocrisie. | Spojené státy a jejich představitelé se provinili domýšlivostí (USA sice snad občas byly nepostradatelné, ale bylo by lepší, kdyby na to poukázali ostatní) a případy nesrovnalostí mezi americkou praxí a principy pochopitelně podněcují obvinění z pokrytectví. |
Recherches associées: Incontournable - Acteur Incontournable - Rendez-vous Incontournable - Un Incontournable - Lieu Incontournable - événement Incontournable - Un Acteur Incontournable - Partenaire Incontournable - Référence Incontournable - L'incontournable -
