Traduction de "Frisson" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La science leur procure alors un frisson. | Nadchnou se pro vědu. |
| Effets indésirables Réactions à la perfusion (pyrexie, frisson) | Infuzní reakce (horečka, třesavka) Hypomagnezémie Hypokalcémie Hypokalémie Dehydratace |
| Asthénie, faiblesse, léthargie, frisson, malaise, syndrome pseudo grippal, œ dème | únava (viz bod 4. 7), horečka. astenie, slabost, letargie, ztuhlost, malátnost, onemocnění podobné chřipce, periferní edémy, bolest na hrudi, bolest, otoky. |
| Ahmedinejad éprouve le frisson du pouvoir qui accompagne la réécriture de l'Histoire. | Ahmadínedžád cítí moc, která kyne z přepisování historie. |
| Dans All Shook Up , un contact n'est pas un contact, mais un frisson. | V All Shook Up se dotek stává mrazením. |
| (55 6) La crainte et l épouvante m assaillent, Et le frisson m enveloppe. | Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne. |
| (Whoosh) Comme un frisson électrique, comme s'ils pouvaient sentir ce qui allait se passer. | (Šššš) To ticho nabité elektřinou, jako kdyby cítila, co se stane. |
| le plus grand exploit depuis Daniel et la fosse aux lions, sans un frisson. | Největší výkon od Daniela a jámy lvové, bez zachvění. |
| J'ai ressenti le frisson de la réalisation quand j'ai su que j'avais trouvé la réponse. | Vzrušilo mě, když jsem zjistil, že jsem přišel na odpověď. |
| Inflammation au point d injection, réaction au point d injection , étourdissement, fatigue, frisson, fièvre, symptômes pseudo grippaux, asthénie | Zánět v místě vpichu, reakce v místě vpichu , závrať, únava, třesavka, horečka, chřipkové příznaky, slabost |
| Et bien sûr, si les sangles de vos jambes ne sont pas bien mises, à ce moment là vous avez un autre petit frisson. | A samozřejmě že pokud nemáte nožní úvazy nastavené správně, pak v tomto okamžiku čelíte jiné drobné hrozbě. |
| Tout divertissement contient un petit frisson de danger, quelque chose qui pourrait mal se passer, mais nous aimons quand même ça quand il y a une protection. | Každá zábava počítá s trochou vzrušení z nebezpečí, že se něco může pokazit, a přesto jsme radši, když máme záchrannou síť. O tom je zoo. |
| Les individus peuvent être motivés par le profit ou la soif de puissance, ou pour des raisons politiques et religieuses, alors que d'autres agissent par haine ou pour le grand frisson. | Někteří jednotlivci se mohou na operacích podílet kvůli zisku a moci nebo z politických a náboženských důvodů, zatímco jiní se jich účastní z nenávisti nebo kvůli vzrušení. |
| Laisse moi aller à l'intérieur , a déclaré Marvel, et jetaient de grands cris comme un coup soudain, fait le fixé frisson porte et a été suivie par un rapper précipitée et un en dehors en criant. | Pusťte mě dovnitř, řekl Marvel, a vykřikla nahlas jako rána náhle se upevnit dveře třást a následoval uspěchané rapu a křikem z venku. |
| À partir de là, On verra dans l amour de l argent un penchant plutôt morbide, une de ces inclinations plus ou moins criminelles, plus ou moins pathologiques, que l on remet avec un frisson au spécialiste des maladies mentales . | Za něho už l áska k penězům jako majetku bude odhalena taková, jaká je, poněkud nechutná chorobnost, jedna z oněch zpola kriminálních, zpola patologických úchylek, jež člověk se zachvěním předá odborníkům na duševní nemoci. |
| À partir de là, On verra dans l amour de l argent un penchant plutôt morbide, une de ces inclinations plus ou moins criminelles, plus ou moins pathologiques, que l on remet avec un frisson au spécialiste des maladies mentales . | Za něho už l áska k penězům jako majetku bude odhalena taková, jaká je, poněkud nechutná chorobnost, jedna z oněch zpola kriminálních, zpola patologických úchylek, jež člověk se zachvěním předá odborníkům na duševní nemoci. |
| Ailleurs, les électeurs des Grammy Awards ont à juste titre honoré Historicity de Vijay Iyer Trio dans la catégorie album instrumental , une virée sur un frisson revigorant d'un enregistrement qui était l'un des favoris primordiaux l'année dernière. | Jinde porotci Grammy právem oceňují album Vijay Iyer Trio Historicity v kategorii instrumentálního alba, vzrušující, osvěžující jízda alba, která byla horkým favoritem v loňském roce. |
| C'est cette image époustouflante, un grand succès bien sûr, qui nous donne notre motivation, qui motive les enfants à chercher à comprendre l'aéronautique, à comprendre l'importance de la physique et des maths, et en quelque sorte à avoir ce frisson dû à l'exploration des frontières de l'inconnu. | Je to dechberoucí obrázek úspěch, samozřejmě který nás motivuje, a motivuje děti, aby pochopily raketové inženýrství aby porozuměly důležitosti fyziky a matematiky, a žasly nad tím, co poskytuje zkoumání za hranicemi neznáma. |
Recherches associées: Frisson - Un Frisson - Grand Frisson - Le Grand Frisson - Le Frisson - Frisson Dans Le Dos - Frisson De Plaisir - Donner Le Frisson - Avoir Un Frisson - Donne Le Frisson -
