Traduction de "Collier" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Joli collier. | Hezkej přívěšek. |
| J'ai dit Collier de perles ? , Ouais. | Perlový náhrdelník? řekl jsem, je tady. |
| Collier qui Loir, la reine hurlait. | Obojek, který Plch, královna vykřikla ven. |
| Alors le cocher quelque chose de collier. | Pak Drožkář collared něco. |
| Vous ne me dites pas que vous aviez l'intention d'aller le collier. | Neřekl jsi mi, že jste měli v úmyslu jít do sedačky. |
| Il l'ouvre et il y a un collier de perles à l'intérieur. | Otevřel ji a uvnitř byl perlový náhrdelník. |
| Aussi l orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe | Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni. |
| L une des contributions les plus intéressantes à l heure actuelle nous vient de l économiste d Oxford Paul Collier. | Nejzajímavější současný příspěvek pochází od oxfordského ekonoma Paula Colliera. |
| En bas à gauche, on peut voir le Tourne pierre à collier et le Bécasseau sanderling. | Tady vlevo dole jsou kamenáčci pestří a jespáci píseční. |
| Je te parai d ornements je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou, | Ozdobil jsem tě také ozdobou, a dal jsem náramky na ruce tvé, a točenici na hrdlo tvé. |
| L efficacité a été évaluée sur la base de résultats préliminaires chez la poule et la sarcelle à collier. | Účinnost byla hodnocena na základě předběžných výsledků u kura domácího a čírek růžovohrdlých. |
| S'appuyant sur la mission britannique en Sierra Leone, Collier avance qu une intervention militaire, quand elle est possible, assure la paix. | Collier se odvolává na britskou misi v Sieře Leone a předkládá argumenty pro vojenskou intervenci k zajištění míru, za předpokladu, že je uskutečnitelná. |
| S'appuyant sur la mission britannique en Sierra Leone, Collier avance qu une intervention militaire, quand elle est possible, assure la paix. | Collier se odvolává na britskou misi v Sieře Leone a předkládá argumenty pro vojenskou intervenci k zajištění míru, za předpokladu, že je uskutečnitelná. |
| Raccordement du tuyau de 1 2 directement à la bavure de tuyau, avec un collier de serrage, il est préférable | Připojení hadice 1 2 přímo do hrotem hadice, spony, je přednost |
| Il est recommandé que le tuyau de 1 2 est connecté directement sur le raccord cannelé avec un collier de serrage | Doporučuje se, aby hadice 1 2 je připojen přímo k hadici hrotem se svorkou hadice |
| J'ai tendu la fève ancienne jusqu'à ce qu'il craquait, mais entre le collier et la raie des cheveux rien ne bougeait. | I napjaté staré fazole, až to zaskřípalo, ale mezi límcem a vlasy dělící Nic se nepohnulo. |
| J'ai ensuite roulé sur mon cou, sentant comme si elle était dans un collier de cheval, et tout d'un coup ressenti une légère égratignure. | Pak jsem se převalil, krk pocit, jako by to bylo v chomout, a najednou cítil lehké škrábnutí. |
| Me femme m'a montré un commentaire sur un blog au sujet d'une de mes dernières conférences, et ce commentaire disait Collier n'est pas charismatique (Rires) | Moje žena mi ukázala komentář na blogu o jedné z mých přednášek. a ten zněl Collier není charizmatický (Smích). ale jeho argumenty jsou přesvědčivé. |
| Malgré ce développement commercial, la Chine tente de confiner l Inde dans des frontières maritimes et terrestres fortement réduites par le biais de sa politique dite du collier de perles . | I když se obchod rozšiřuje, pokouší se Čína prostřednictvím takzvané politiky šňůry perel udržet Indii v nesmírně okleštěných suchozemských i námořních hranicích. |
| Malgré ce développement commercial, la Chine tente de confiner l Inde dans des frontières maritimes et terrestres fortement réduites par le biais de sa politique dite du collier de perles . | I když se obchod rozšiřuje, pokouší se Čína prostřednictvím takzvané politiky šňůry perel udržet Indii v nesmírně okleštěných suchozemských i námořních hranicích. |
| Comme le collier de perles d'Indra, les spirales logarithmiques sont similaires à elles mêmes ou holographiques, si bien que les caractéristiques de chaque élément se reflète dans le tout. | V domorodých zvycích byla spirála energetickým zdrojem, Prvotní Matkou. |
| Pourtant les experts de l'APL n'apprécient pas la comparaison de cette initiative avec la stratégie du collier de perles . Ils la comparent aux expéditions de Zheng He au 15 siècle. | Experti PLA nicméně nadále dychtivě popírají pojítko mezi iniciativou Hedvábné stezky a šňůrou perel. Namísto toho to přirovnávají k expedicím z 15. století, které podnikal eunušský admirál Zheng He a vedl flotilu obchodních lodí do Afriky. |
| Absolument, a t il été obligé de concéder avant de répliquer avec humour en montrant du doigt le collier de perle de la Première dame Qui est ce qui t'a offert ça? . | No to je samozřejmě pravda, byl nucen souhlasit prezident, ale ihned poté s humorem ukázal prstem na perlový náhrdelník první dámy A kdopak ti dal tohle? . |
| Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph il le revêtit d habits de fin lin, et lui mit un collier d or au cou. | A sňav Farao prsten svůj s ruky své, dal jej na ruku Jozefovu, a oblékl ho v roucho kmentové, a vložil zlatý řetěz na hrdlo jeho. |
| Donc il a fait cette chose qui reconnaît le chat grâce à une puce montée à l'intérieur du collier du chat et ouvre la trappe et le chat peut manger sa nourriture. | Udělal krmítko, které rozpozná kočku podle čipu připevněného na obojku, a otevře dvířka tak, aby se kočka mohla najíst. |
| Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d or, et on publia qu il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume. | Tedy z rozkazu Balsazarova oblékli Daniele v šarlat, a řetěz zlatý dali na hrdlo jeho, a rozhlašovali o něm, že má býti pánem třetím v království. |
| Mais, contrairement aux USA et à la Grande Bretagne dans le passé, la Chine doit se tourner vers des bases maritimes étrangères, son collier de perles , plutôt que vers des colonies pour accroître sa puissance maritime. | Na rozdíl od USA a Británie v minulosti se však dnes Čína musí soustředit na zámořské základny, nikoliv na kolonizaci, aby zvýšila svou námořní sílu proto ona šňůra perel . |
| Mais, contrairement aux USA et à la Grande Bretagne dans le passé, la Chine doit se tourner vers des bases maritimes étrangères, son collier de perles , plutôt que vers des colonies pour accroître sa puissance maritime. | Na rozdíl od USA a Británie v minulosti se však dnes Čína musí soustředit na zámořské základny, nikoliv na kolonizaci, aby zvýšila svou námořní sílu proto ona šňůra perel . |
| NEW DELHI Depuis des années, la Chine cherche à entourer l'Asie du Sud d'un collier de perles un ensemble de bases navales s'étendant de sa côte est au Moyen Orient destiné à accroître son influence géopolitique et ses accès maritimes. | NOVÉ DILLÍ Po léta se Čína snažila obkroužit Asii šňůrou perel sítí přístavů spojujících její východní pobřeží s Blízkým východem, které by posílily její strategický vliv a námořní přístup. |
| Paul Collier, un économiste d'Oxford spécialisé dans les questions de développement, estime que 75 des personnes les plus pauvres de la planète vivent dans des pays en guerre ou qui ont été en guerre récemment la plupart de ces pays sont en Afrique. | Své obchodní impérium vybudoval na technice, softwaru a mobilních telekomunikacích. Ibrahim založil nadaci, jejímž hlavním úkolem je zvyšovat v Africe úroveň správy věcí veřejných. |
| Paul Collier, un économiste d'Oxford spécialisé dans les questions de développement, estime que 75 des personnes les plus pauvres de la planète vivent dans des pays en guerre ou qui ont été en guerre récemment la plupart de ces pays sont en Afrique. | Své obchodní impérium vybudoval na technice, softwaru a mobilních telekomunikacích. Ibrahim založil nadaci, jejímž hlavním úkolem je zvyšovat v Africe úroveň správy věcí veřejných. |
| Si vous interrompez ce comportement auprès de l'un des groupes que vous étudiez, et si vous l'autorisez dans un autre groupe, et si ensuite vous mettez ces rats en présence d'un collier imprégné d'une odeur de chat ils sont programmés pour fuir et se cacher. | Pokud v jedné pokusné skupině zamezíte tomuto chování a umožníte ho v druhé pokusné skupině, když pak potkanům ukážete obojek nasáklý kočičím pachem, instinktivně prchají a schovávají se. |
| En réalité, il n'y a guère de différence entre la Route maritime de la soie et le collier de perles . Bien que la Chine adopte ostensiblement une tactique pacifique pour avancer son projet, son objectif premier n'est pas une coopération mutuellement bénéfique, mais sa suprématie stratégique. | Realita je však taková, že je jen velmi málo odlišností mezi námořní Hedvábnou stezkou a šňůrou perel. I když Čína ostentativně používá mírové prostředky k prosazování této iniciativy, jejím primárním cílem není vzájemně prospěšná spolupráce je jím strategická nadvláda. |
| Il ya aussi déjà dans la glace étroit bulles perpendiculairement oblongue d'environ un demi pouce de long, cônes pointus avec la pointe vers le haut, ou plus souvent si la glace est bien frais, minute bulles sphériques une directement au dessus l'autre, comme un collier de perles. | Tam jsou také již v rámci bubliny ledu úzké podlouhlé kolmo na půl palce dlouhé, ostré kužele s vrcholem nahoru, nebo častěji, je li led zcela nové, minutu kulové bubliny jeden přímo nad sebou, jako náhrdelník. |
| Après cette explication sa sœur allait éclater en larmes d'émotion, et Gregor serait lui même lever jusqu'à son aisselle et lui baiser la gorge, qui elle, à partir du moment elle a commencé à aller au travail, avait laissé exposé sans une bande ou un collier. | Po tomto vysvětlení jeho sestra by vypuknout v slzy dojetí a Gregor by zvedlo se až do podpaží a políbil jí hrdlo, které se od doby, začala chodit do práce, že byla ponechána bez kapely, nebo límec. |
Recherches associées: Collier - Collier De Serrage - Collier De Fixation - Collier De Perles - Un Collier - Collier Cervical - Collier Sautoir - Collier Colson - Collier De Chien - Collier Plastron -
