Traduction de "Andes" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Andes - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dem andes d'extension Dem andes de m odification de type II Dem andes de m odification de type I | Žádosti o rozšíření registrace Žádosti o změny typu I |
| Dem andes relatives à de nouveaux m édicam ents Dem andes génériques | Žádosti pro nové léčivé přípravky Žádosti pro nové generické léčivé přípravky |
| Dem andes d'autorisation de m ise sur le m arché Assistance à l'élaboration de protocoles Inspections Dem andes post autorisation | Žádosti o registraci |
| Dem andes reçues prévues (données d'entrée) 7 2006 5 | Žádosti obdržené předpoklad (vstup) |
| Vue sur l'Observatoire européen austral (ESO), dans les Andes chiliennes. | Pohled na pozorovatelnu Evropské jižní observatoře (ESO) v chilských Andách. |
| Dem andes d'assistance à l'élaboration de protocoles et de suivi | Žádosti o vědecké poradenství a sledování Žádosti o výzkumnou asistenci a sledování |
| Dans les Andes, ce glacier est la source d'eau potable de cette ville. Dans les Andes, ce glacier est la source d'eau potable de cette ville. | Tento ledovec v Andách je zdrojem pitné vody pro toto město. |
| La vigogne est une des quatres espèces de camélidés des andes | Vikuňa je jednou ze čtyř velbloudovitých čeledí žijících v Andách |
| Dans certaines régions comme les Andes et l'Asie Centrale, le problème provient principalement de l'isolation géographique. | V některých regionech mimo jiné v jihoamerických Andách a ve střední Asii je hlavním problémem geografická izolace. |
| Mais les problèmes en Afrique Noire, aux Andes et en Asie Centrale ne se résolvent pas d'eux mêmes. | Potíže v subsaharské Africe, v Andách a ve střední Asii se samy nevyřeší. |
| Pays sans accès à la mer, au coeur des Andes, la Bolivie souffre de maux qui lui sont propres. | Bolívie coby vnitrozemská andská země trpí svými vlastními těžkostmi. |
| Parmi tous ces records, aussi celui d'avoir volé à 15.445 mètres de hauteur, sur les Andes, mais avec un copilote. | Mezi jeho mnohé rekordy patří také let ve výšce 15.445 metrů, nad Andami, i když s kopilotem. |
| (Vidéo) Narrateur À quelques 1000 kilomètres au sud des tropiques, entre le Chili et la Bolivie, Les Andes changent complètement. | Zhruba 2400 kilometrů jižně od tropů, mezi Chile a Bolívií, se Andy zcela mění. |
| De même, l'Espagne a connu des déficits persistants au cours des XVIe et XVIIe siècles, payés par l'argent en provenance des Andes. | Rovněž Španělsko v 160 šestnáctém a sedmnáctém století mělo neustálé schodky, jež hradilo andským stříbrem. |
| Les communautés des régions montagneuses dans les Andes, en Asie centrale ou encore sur les hauts plateaux d'Afrique de l'Est sont particulièrement isolées. | Obzvlášť izolované jsou společnosti žijící v hornatých oblastech, například v Andách, ve Střední Asii či ve vysočinách východní Afriky. |
| Vous ne pouviez pas aller dans la Cordillère des Andes et offrir de jeunes vierges pour vos péchés, cela ne vous aurait profité de rien. | Můžeš jít do hor a obětovat mladé panny za svoje hříchy, ale bude ti k ničemu. |
| L'échec du développement économique dans les Andes, en Asie centrale et en Afrique alimente l'instabilité mondiale, la violence et les soulèvements locaux, le trafic de stupéfiants et le terrorisme. | Neúspěchy hospodářského rozvoje v Andách, Střední Asii a v Africe přispívají ke světové nestabilitě, regionálním povstáním a násilí, obchodování s drogami a šíření teroristických základen. |
| Mais qui pourrait montrer une joue comme Queequeg? qui, interdit aux teintes diverses, semblait comme les Andes versant ouest, de manifester dans un tableau, des climats contrastés, zone par zone. | Ale kdo mohl ukázat tvář like Queequeg? , který zatarasil s různými odstíny, zdálo jako Andes západním svahu, ukázat tam v jednom poli, kontrastní klima, zóny zóny. |
| J ai pu voir la fonte des glaces en Antarctique et dans les Andes. J ai pu constater les répercussions de la déforestation de l Amazonie au Brésil et la diminution de la biodiversité. | Viděl jsem ubývající ledovce v Antarktidě i v Andách. Viděl jsem důsledky kácení lesů v brazilské Amazonii i úbytků druhové pestrosti. |
| J ai pu voir la fonte des glaces en Antarctique et dans les Andes. J ai pu constater les répercussions de la déforestation de l Amazonie au Brésil et la diminution de la biodiversité. | Viděl jsem ubývající ledovce v Antarktidě i v Andách. Viděl jsem důsledky kácení lesů v brazilské Amazonii i úbytků druhové pestrosti. |
| Et je dirais qu'elle mérite, dans l'esprit des conférences de Wade Davis, d'être au moins positionnée tout là haut avec ces magnifiques histoires de création des peuples des hautes Andes et du Nord glacé. | A rád bych řekl, že si to zaslouží v duchu povídek Wade Davise, být alespoň hned vedle těch úžasných příbězích o stvoření, co zná lid vysokách And a mrazivého severu. |
| Un arrêt forcé de leur activité pourrait les pousser vers les extrémistes ce qui ne réglerait pas définitivement le problème et produirait même l inverse des effets escomptés, comme on l a vu dans certains pays des Andes. | Násilné ničení úrody přináší riziko zatlačení zemědělců do rukou extremistů, a nepovede tedy k udržitelnému úbytku opiových polí. Vskutku, jak jsme viděli v některých andských zemích, může být kontraproduktivní. |
| Les problèmes de santé intérieurs de l'Amérique sont perçus comme le résultat d'un complot fomenté à travers toutes les Andes, qui doit être éradiqué par la force militaire, exacerbant ainsi la violence à travers toute la région. | Americké domácí problémy se zdravotnictvím jsou vnímány jako andské spiknutí, které je třeba potlačit vojenskou silou, jež stupňuje násilí v celé oblasti. |
| La capture de cet animal exige un grand effort physique, non seulement à cause de sa rapidité, mais aussi parce qu'il vit dans les parties hautes des Andes, dans l'Altiplano caractérisé par un climat hostile aux hommes. | Chycení vikuně vyžaduje velkou fyzickou zdatnost, nejenom kvůli jejich rychlosti, ale zejména proto, že žijí ve vysokých oblastech v Andách, na náhorních plošinách či pustinách, tedy ve vysokohorských oblastech, pro které je charakteristické nehostinné klima. |
| Une grande partie de la population indigène a rapidement succombé aux maladies et aux épreuves infligées par les colons européens, mais beaucoup ont survécu, souvent en grand nombres, comme en Bolivie et dans beaucoup de hauts plateaux de la région montagneuse des Andes. | Velká část domorodých populací rychle podlehla nemocem a strádání, jež přišly s evropskými kolonizátory, ale mnozí přežili, často v dominantních počtech, jako například v Bolívii a ve velké části vysočin andského horského území. |
| Tout comme les présidents des États Unis considèrent le Moyen Orient comme leur station service, ils traitent les pays de la Cordillères des Andes non pas comme la patrie de 130 millions de pauvres en lutte pour leur survie, mais, avant tout, comme leurs fournisseurs de cocaïne. | Tak jako američtí prezidenti zacházejí se Středním východem jako s americkou čerpací stanicí, zacházejí s andskými zeměmi především jako s dodavateli kokainu, nikoliv jako s domovem 130 milionů chudých, živořících lidí. |
| Il y avait cet endroit lointain, j'y suis allée pour la première fois en routarde, y suis revenue plusieurs fois pour filmer, et récemment encore pour Untamed Americas , c'est l'Altiplano, haute région des Andes de l'Amérique du Sud, et c'est l'endroit le plus mystique que je connaisse. | A jedno vzdálené místo poprvé jsem tam šla jako baťůžkář a pak se tam několikrát vrátila kvůli natáčení, naposledy pro Nezkrotnou Ameriku je to Altiplano ve vysokých Andách v Jižní Americe, a je to nejnadpozemštější místo jaké znám. |
| Et même si le mont Chimborazo n'est pas la plus haute montagne dans les Andes, il est à un degré de l'équateur, il est à cheval sur ce renflement de sorte que le sommet du Chimborazo est le point le plus éloigné de la Terre du centre de la Terre. | A ačkoli není Mt. Chimborazo nejvyšší horou v Andách, leží jeden stupeň od rovníku, je na hraně toho vyboulení, takže vrchol Chimboraza je nejvyšším bodem Země od jejího středu. |
Recherches associées: Andes - Cordillera De Los Andes - Andes équatoriennes - Los Andes - Andes Argentine - à L'est Des Andes - Universidad De Los Andes - Les Andes équatoriennes - Cordillère Des Andes -
