Traduction de "surplus" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Surplus - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Des surplus rachetés au gouvernement. | Kupili smo od vlade. |
| Il faudrait un surplus d'oxygène. | Voleo bih da imamo dodatnog kiseonika. |
| Et on lui offre le choix suivant Nous avons des reproductions en surplus. | Sada vam nudimo izbor Slučajno imamo nekoliko reprodukcija viška u ormaru. |
| Au surplus ces fillettes ne peuvent même pas répondre en arabe aux offres d'aide. | I ove devojke ne mogu ni da odgovore na arapskom kad ljudi nude pomoć. |
| Nos villes, je vous laisser imaginer, sont des réserves de ces capacités en surplus. | Naši gradovi, rekao bih, su gomila ovih suvišnih kapaciteta. |
| Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres. | Počeo je da prodaje rezervne delove, opremu školama i sl. |
| il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l acquéreur, et retournera dans sa propriété. | Onda neka odbije godine otkako je prodao, pa šta ostane neka isplati onom kome je prodao, i tako neka opet dodje do svoje baštine. |
| En somme, le surplus de production des ces petits en bas suffit à maintenir leur biomasse qui ne change pas. | Вишак производње ових јединки доле је довољан да одржи ову биомасу која се не помера. |
| La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs. | Većina preostale zemlje i veliki broj placeva u okviru rezervata sada su u rukama belih vlasnika rančeva. |
| Alors que les neuf milliards restant sont considérés comme un surplus de réserve et peuvent être utilisés comme la base de nouveaux prêts. | Dok ostalih 9 milijardi dolara se smatra viškom rezervi, i može se upotrebiti kao osnova za nova zaduživanja. |
| Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle | A što je više u zavesa na naslonu, polovina zavesa što pretiče, neka visi na stražnjoj strani šatoru. |
| Ce que vous brûlez, ce sont les déchets, et vous pouvez utiliser comme combustible tous les surplus de déchets produits par les réacteurs d'aujourd'hui. | Vi zapravo spaljujete i otpad, i možete koristiti kao gorivo kompletan otpad od današnjih reaktora. |
| Les réserves sont découpées en parcelles de 65 hectares et distribuées aux Indiens de façon individuelle et on se débarrasse des surplus de terre. | Rezervati su rasparčani na parcele od po 65 hektara, i podeljeni Indijancima ponaosob, a višak im je oduzet. |
| Alors ils ont ouvert leurs pièces de stockage, et ils ont tous rassemblé leurs meubles en surplus ils m'ont donné des batteries de cuisine, des couvertures, tout. | Otišli su do svojih ormara i svi su sakupili višak svog nameštaja dali su mi šerpe i tiganje, ćebad, sve. |
| Certes, je ne sais pas pourquoi. Mais ça pourrait être parce que, dans leur cas, leurs cellules n'ont pas trouvé quelle est la bonne chose à faire avec ce surplus d'énergie. | Ne znam zašto, no to bi moglo biti zato što njihove ćelije zapravo nisu shvatile pravu stvar koju treba uraditi s tim viškom energije. |
| N'importe quel point au dessus de cette ligne et vous remarquerez rapidement que cela inclut la plupart des pays du monde représente les surplus inutiles et reflète vraisemblablement les niveaux de gaspillage de chaque pays. | Svaka tačka iznad te linije, a brzo ćete uočiti da tu spada većina država sveta, predstavlja nepotreban višak i verovatno će uticati na nivo otpada u državi. |
| Dans la vallée entre les fleuves du Tigre et de l'Euphrate, il était possible de cultiver un surplus de nourriture qui a autorisé l'organisation d'une société où tout le monde ne devait pas travailler dans les champs tout le temps. | У долини између река Тигар и Еуфрат било је могуће узгајати вишак хране који је обезбеђивао организацију друштва у којој нису сви морали бити у пољу све време. |
| La révolution Néolithique qui a fait apparaître l'agriculture, moment auquel nous avons succombé au culte de la graine, la poésie du shaman fut remplacée par la prose du clergé, et nous avons créé le surplus de la spécialisation hiérarchique n'a que 10,000 ans. | Neolitska revolucija koja nam je donela agrikulturu, tada smo pali pod uticaj kulta semena tada je poezija šamana zamenjena prozom sveštenstva tada smo stvorili hijerarhiju specijalizovanih viškova se desila tek pre 10.000 godina. |
| Nous avons développé des techniques pour plonger à l'intérieur et sous l'iceberg, comme des coussinets chauffants placés sur nos reins équipés d'une batterie que nous trainions avec nous, ce qui permettait au sang qui passait à travers nos reins de recevoir un petit surplus de chaleur avant de retourner dans notre corps. | И развили смо технике за роњење кроз глечере и испод њих, технике као што су грејачи у виду јастучића на нашим бубрезима са батеријом коју смо вукли унаоколо, тако да, када би крв струјала кроз наше бубреге, добила би мали удар топлоте пре него што се врати у наша тела. |
Recherches associées: Au Surplus - Pour Le Surplus - Le Surplus - En Surplus - Surplus De Travail - Un Surplus - Surplus D'apport - Surplus De Production - Surplus De Stock - Surplus De Poids -
