Traduction de "oppression" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Oppression - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nous, Saxons, ne supporterons plus longtemps cette oppression. | Ми Саксонци нећемо још дуго трпети ово угњетавање. |
| L oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur. | Nasilje obezumljuje mudroga, i poklon izopačuje srce. |
| Sont ils amoindris et humiliés Par l oppression, le malheur et la souffrance | Pre ih beše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše. |
| Délivre moi de l oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! | Izbavi me od nasilja ljudskog, i čuvaću zapovesti Tvoje. |
| (44 25) Pourquoi caches tu ta face? Pourquoi oublies tu notre misère et notre oppression? | Zašto kriješ lice svoje? Zaboravljaš nevolju i muku našu? |
| Il les affranchira de l oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux. | Od prevare i nasilja iskupiće duše njihove, i skupa će biti krv njihova pred očima njegovim. |
| Un prince sans intelligence multiplie les actes d oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. | Knez bez razuma čini mnogo nepravde, a koji mrzi na lakomstvo, živeće dugo. |
| Joachaz implora l Éternel. L Éternel l exauça, car il vit l oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël, | Ali se Joahaz pomoli Gospodu, i Gospod ga usliši, jer vide nevolju Izrailjevu, kako ih muči car sirski. |
| Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses tu? Pourquoi dois je marcher dans la tristesse, Sous l oppression de l ennemi? | Jer si Ti Bog kreposti moje zašto si me odbacio? Zašto idem setan od pakosti neprijateljeve? |
| Voici, les cris d Israël sont venus jusqu à moi, et j ai vu l oppression que leur font souffrir les Égyptiens. | I sada evo vika sinova Izrailjevih dodje preda me, i videh muku, kojom ih muče Misirci. |
| Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras Eh quoi! le tyran n est plus! L oppression a cessé! | Tada ćeš izvoditi ovu priču o caru vavilonskom i reći ćeš Kako nesta nastojnika, nesta danka? |
| Nous criâmes à l Éternel, le Dieu de nos pères. L Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères. | I mi zavapismo ka Gospodu Bogu otaca svojih, i Gospod ču glas naš, i pogleda na muku našu, na trud naš i na nevolju našu |
| (42 10) Je dis à Dieu, mon rocher Pourquoi m oublies tu? Pourquoi dois je marcher dans la tristesse, Sous l oppression de l ennemi? | Reći ću Bogu, gradu svom Zašto si me zaboravio? Zašto idem setan od pakosti neprijateljeve? |
| (55 4) A cause de la voix de l ennemi et de l oppression du méchant Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère. | Od vike neprijateljske i od dosade bezbožničke jer dižu na me zlo, i u gnevu gone me. |
| Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra. | Neka kod tebe borave izgnani moji, Moave budi im zaklon od pustošnika jer će nestati nasilnika, prestaće pustošenje, istrebiće se sa zemlje koji gaze druge. |
| Mais tu n as des yeux et un coeur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l oppression et la violence. | Ali oči tvoje i srce tvoje idu samo za tvojim dobitkom i da prolivaš krv pravu i da činiš nasilje i krivdu. |
| Il y aura réciprocité d oppression parmi le peuple L un opprimera l autre, chacun son prochain Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l homme de rien celui qui est honoré. | I činiće silu u narodu jedan drugom i svaki bližnjem svom dete će ustajati na starca i nepošten čovek na poštenog. |
| Pourquoi me fais tu voir l iniquité, Et contemples tu l injustice? Pourquoi l oppression et la violence sont elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s élève. | Zašto puštaš da vidim bezakonje, i da gledam muku i grabež i nasilje pred sobom, i kako podižu svadju i raspru? |
| Car ainsi parle l Éternel des armées Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C est la ville qui doit être châtiée Il n y a qu oppression au milieu d elle. | Jer ovako govori Gospod nad vojskama Secite drva, i načinite opkope prema Jerusalimu to je grad koji treba pohoditi koliki je god, nasilje je u njemu. |
| Juda est en exil, victime de l oppression et d une grande servitude Il habite au milieu des nations, Et il n y trouve point de repos Tous ses persécuteurs l ont surpris dans l angoisse. | Iseli se Juda od muke i ljutog ropstva sedi medju narodima, ne nalazi mir svi koji ga goniše stigoše ga u tesnacu. |
| Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution en Egypte en 2011. L'islamisme progresse en Egypte depuis la révolution, et les craintes d'une oppression religieuse grandissent chez les jeunes, les minorités et les femmes. | Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o Revoluciji u Egiptu 2011. |
| Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l oppression! Et la parole de l Éternel est pour moi Un sujet d opprobre et de risée chaque jour. | Jer od kad govorim, vapim, radi nasilja i pustošenja vičem, jer mi je reč Gospodnja na porugu i na podsmeh svaki dan. |
Recherches associées: Oppression Thoracique - Anti-oppression - Oppression Respiratoire - Recours En Oppression - Sensation D'oppression - Résistance à L'oppression - Sentiment D'oppression - Sensation D'oppression Thoracique - Oppression Des Femmes - Oppression De La Poitrine -
