Traduction de "malice" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Malice - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ils brillent de malice. | Zar nema divne oèi? |
| Restez, gros sac à malice ! | Vraæaj se ovamo, ti konju jedan! |
| On sait que c'est sans malice. | Nije mislio ništa loše. |
| Pas de malice, pas de docteur. | Nema lekarija, nema doktora. |
| Elle avait le regard plein de malice. | Bio je to najèudniji pogled koji si ikad videla. |
| N'oubliez pas votre sac à malice. Vous avez raison. | Ne smete zaboravljati vašu torbu sa lekarijama, doco. |
| Il n'y a pas de malice, ils appuient juste sur un bouton. | Нема зле намере, само стискају дугме. |
| la jalousie, la possession, l'agression, le pouvoir, la dominance, les cochonneries, la malice. | ljubomora, posesivnost, agresija, moć, dominacija, nevaljalost, vragolanstvo. |
| Celui qui médite de faire le mal S appelle un homme plein de malice. | Ko misli zlo činiti zvaće se zlikovac. |
| Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l envie, et toute médisance, | Odbacite dakle svaku pakost i svaku prevaru i licemerje i zavist i sva opadanja, |
| La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice. | Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloći. |
| (52 4) Ta langue n invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es! | Nepravdu izmišlja jezik tvoj on je u tebe kao britva naoštrena, lukavi! |
| Vous DEVEZ avoir signifiait quelque malice, ou bien vous avez signé votre nom comme un honnête homme . | Мора да си мислио неке несташлуке или друго што би потписали своје име као поштен човек. |
| L homme de bien obtient la faveur de l Éternel, Mais l Éternel condamne celui qui est plein de malice. | Dobar čovek dobija ljubav od Gospoda, a čoveka zlikovca osudjuje. |
| Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l homme plein de malice s attire la haine. | Nagao čovek čini bezumlje, a pakostan je čovek mrzak. |
| (55 11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs L iniquité et la malice sont dans son sein | Danju i noću to hodi po zidovima njegovim zločinstvo je i muka posred njega. |
| Je chérissais aucune malice envers lui, s'il avait été avec moi Skylarking pas peu en la matière de mon compagnon de lit. | Ја неговати нема злобе према њему, иако је био скиларкинг са мном не мало у питању мог ортак. |
| Elles restaient dans la pénombre, visages pétillants de malice. Mais lui, son c ur chantait. Elle riait, flirtait, lui caressait les cheveux. | Sedeæi u polutami... lica su im zagonetno svetlucala ali njegovo srce je pevalo dok mu je ona milovala kosu i flertovala . |
| (7 10) Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste! | Nek se prekine zloća bezbožnička, a pravednika potpomozi, jer Ti ispituješ srca i utrobe, Bože pravedni! |
| Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes Il y a sous sa langue de la malice et de l iniquité. | Usta su mu puna nevaljalih reči, prevare i uvrede, pod jezikom je njegovim muka i pogibao. |
| étant remplis de toute espèce d injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice pleins d envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité | Da budu napunjeni svake nepravde, kurvarstva, zloće, lakomstva, pakosti puni zavisti, ubistva, svadje lukavstva, zloćudnosti |
| Ne m emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur. | Nemoj me zahvatiti s grešnicima, i s onima koji čine nepravdu, koji s bližnjima svojim mirno govore, a u srcu im je zlo. |
| (52 9) Voilà l homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice! | Gle čoveka koji ne držaše u Bogu kreposti svoje, nego se uzdaše u veličinu bogatstva svog i utvrdjivaše se zloćom svojom. |
| Rends leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends leur selon l ouvrage de leurs mains Donne leur le salaire qu ils méritent. | Podaj im, Gospode, po delima njihovim, po zlom postupanju njihovom po delima ruku njihovih podaj im, podaj im šta su zaslužili. |
| Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités Je ferai cesser l orgueil des hautains, Et j abattrai l arrogance des tyrans. | I pohodiću vasiljenu za zloću, i bezbožnike za bezakonje i ukinuću razmetanje oholih, i ponos silnih oboriću. |
| Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement mais pour la malice, soyez enfants, et, à l égard du jugement, soyez des hommes faits. | Braćo! Ne budite deca umom, nego pakošću detinjite, a umom budite savršeni. |
| C est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes. | Zato odbacite svaku nečistotu i suvišak zlobe, i s krotošću primite usadjenu reč koja može spasti duše vaše. |
| Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité. | Zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu čistote i istine. |
| Le juste périt, et nul n y prend garde Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c est par suite de la malice que le juste est enlevé. | Pravednik mre, i niko ne mari i pobožni se ljudi uzimaju, a niko se ne seća da se pred zlo uzima pravednik |
| (5 10) Car il n y a point de sincérité dans leur bouche Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses. | Jer nema u ustima njihovim istine u njima je nevaljalstvo grlo im je grob otvoren na jeziku im je dvoličenje. |
| Dieu ToutPuissant, créateur de l'univers, grâce auquel les rois gouvernent en étant merveilleusement et prodigieusement protégés de maints dangers où la malice de Satan tente de les pousser, nous Te remercions humblement et de tout cœur, Seigneur, | O milostivi i veèni Bože, tvorcu i vladaocu celog sveta što kraljevi moraju da ga štuju, i pod božjim blagoslovom zaštièeni u svakoj opasnosti gde satana i sledbenici pokušaju da umešaju prste. |
| Toute leur méchanceté se montre à Guilgal C est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus Tous leurs chefs sont des rebelles. | Sva je zloća njihova u Galgalu zato onde mrzim na njih za zloću dela njihovih izgnaću ih iz doma svog neću ih više ljubiti svi su knezovi njihovi odmetnici. |
| Éliab, son frère aîné, qui l avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit Pourquoi es tu descendu, et à qui as tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C est pour voir la bataille que tu es descendu. | A kad ču Elijav brat njegov najstariji kako se razgovara s tim ljudima, razljuti se Elijav na Davida, i reče mu Što si došao? I na kome si ostavio ono malo ovaca u pustinji? Znam ja obest tvoju i zloću srca tvog došao si da vidiš boj. |
Recherches associées: Avec Malice - Grain De Malice - La Malice - Sans Malice - Plein De Malice - Non Sans Malice - Par Malice - Sac à Malice - Faire Preuve De Malice - Pleine De Malice -
