Traduction de "contrer" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Contrer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pour contrer leur sonar ? | Da nas podmornica ne èuje? |
| Franchir la Manche pour nous contrer. | I stavio ih preko kanala , nas suočava . |
| Nous devons réfléchir au moyen de le contrer | Sam? I da te ostavim sa onim divljakom? |
| Nous devons réfléchir au moyen de le contrer | Treba da smislimo nešto da mi njega zabrinemo. |
| II faut contrer les témoins, Barsad et Cly. | Moramo naæi protivdokaze... svedoèenju Barsada i Klaja. |
| Je l'emmène à l'hôpital pour contrer le poison. | Vodim je u bolnicu da izvade otrov iz nje. |
| Maintenant, ils le savent. Ils veulent contrer notre offensive. | Ko zna najkraæi put kroz liniju fronta, da se probije do republike? |
| Les bombes, la cible, pour contrer l'artillerie antiaérienne de Hitler. | Bombopterec enja,fusings,meta inteligencija zemljište Hitlerovi štitnici puške . |
| J'ai une élection à gagner. Et pour ça, il faut contrer Harvey. | Moram da dobijem ove izbore... a jedini naèin da to uèinim je da ocrnim Harveya. |
| Pérou Quand un ex ministre demandait de l aide à l ambassade américaine pour contrer un opposant | Peru Bivši ministar zatražio pomoć od SAD u zaustavljanju predsedničke kampanje Oljante Umalae _BAR_ Globalni Glasovi na srpskom |
| Elle est destinée à nous aider tous, y compris moi même, à contrer la tendance à l'ostracisme. | То је за добробит свих нас, укључујући и мене, да бисмо се успротставили склоности да карактеришемо и удаљавамо друге. |
| Il tente de contrer une terrible guerre et c'est bien le genre de chose qui le discréditera. | Pokušava spreèiti užasan rat, a ovo je nešto što ga može diskreditovati. |
| Le shérif a engagé toute sa famille... pour contrer l'Armée rouge... qui quitte Moscou dans deux minutes. | Šerif je okupio 200 dobrovoljaca da brane grad od Crvene Armije koja polazi iz Moskve za koji minut. |
| Les projets pour contrer la pauvreté en Ouganda sont discutables, si nous ne résolvons pas la crise climatique. | Planovi za borbu protiv siromaštva u Ugandi su sporni ako ne rešimo klimatsku krizu. |
| Réduire le pouvoir des gens peut être un formidable manière de contrer l'abondance de choix et de les rendre plus heureux. | Omogućiti ljudima manje kontrole može biti divan način da se suprotstavimo mnoštvu izbora i da ih time usrećimo. |
| Dieu merci nous vivons dans un monde où il y a assez de leadership de la part des femmes pour contrer ça. | Hvala bogu, živimo u vremenu gde ima toliko ženskog vođstva koje se tome suprotstavlja. |
| Puis, elle m'indiqua l'image de droite comme exemple de représentation de la dignité qui devait transparaître pour contrer ces images dans les médias. | Onda je pokazala sliku sa desne strane i istakla da je to primer dostojanstva koje treba da se prenese kako bi delovalo protiv slika iz medija. |
| Au début du film, un vaisseau spatial transporte un grand nombre d'immigrants cherchant à entrer dans l'Elysium, ce que Delacourt ordonne sans relâche de contrer. | Na početku filma, svemirski brod vozi veliki broj imigranata u pokušaju da uđu u Elisium, kada Delacourt naređuje nemilosrdno spuštanje. |
| Cette décision a été prise pour contrer une loi votée par le Congrès américain, qui empêche le gouvernement américain de prendre le contrôle des ressources pétrolières et gazières d'Irak. | Izjava je data kao odgovor na kongresni zakon koji zabranjuje SAD vladi da preuzme kontrolu nad iračkim izvorima nafte i gasa. |
| Mais cela n'a pas changé le système politique chinois et le gouvernement central a utilisé cette structure centralisée pour renforcer son pouvoir et contrer les gouvernements locaux et les différentes factions. | Ali nije promenila kineski politički sistem i kineska centralna vlast takođe koristi ovu centralizovanu strukturu servera kako bi ojačala svoju moć suprotstavljanja lokalnoj vlasti i drugim frakcijama. |
| Toutefois, il est clair que la réalisation d'objectifs dans un domaine particulier peut, par inadvertance et par le biais de conséquences imprévues, perturber ou contrer une réalisation dans un autre domaine. | Међутим, јасно је да циљеви у једној области могу нехотице, кроз непланиране последице, ометати или деловати против неког циља у другој области. |
| Pour contrer une stigmatisation des noirs, un centre d'aide aux travailleurs étrangers a aidé des Africains à rédiger des lettres ouvertes au peuple israélien , rapporte le quotidien israélien Haaretz le 20 mai. | Izraelski dnevnik Haaretz je 20. maja objavio da kako bi se suprotstavilo žigosanju crnaca, centar za podršku stranim radnicima pomaže Afrikancima u pripremi otvorenih pisama izraelskiom narodu . |
| Si ma camarade chambre avait entendu parler de la jeune avocate qui, récemment, est allée devant les tribunaux au Nigéria pour contrer une loi ridicule exigeant que les femmes obtiennent la permission de leurs maris pour renouveler leurs passeports? | Šta da je moja cimerka znala za ženu advokata koja se nedavno pojavila na sudu u Nigeriji kako bi raspravljala o smešnom zakonu prema kojem žene moraju da dobiju saglasnot muža pre obnove pasoša? |
| Eperonnés par le volume même de la désinformation et de la tromperie dans les médias de masse russes, les journalistes et activistes ukrainiens ont aussi œuvré de manière plus organisée à contrer les fausses nouvelles et aidé Ukrainiens et Russes à vérifier leurs informations. | Podstaknuti količinom dezinformacije i obmane u ruskim masovnim medijima, ukrajinski novinari i aktivisti su radili na organizovaniji način po pitanju lažnih vesti i pomagali su Ukrajincima i Rusima da provere činjenice u vestima. |
| Cacher l'identifiant utilisateur 160 n'ajoute pas l'identifiant de la clé dans les paquets chiffrés. Cette option cache le destinataire du message, afin de contrer une éventuelle analyse du trafic. Cela peut ralentir le processus de déchiffrement, car toutes les clés secrètes disponibles sont essayées. | Сакриј кориснички ИД ИД кључа се не ставља у шифроване пакете. Ова опција сакрива примаоца поруке, као противм јеру анализи саобраћаја. Може успорити дешифровање јер се испробавају сви доступни тајни кључеви. |
| Il a de plus envoyé un message cassant en guise de bienvenue, promettant, entre autres, de déployer le système de missiles à courte portée Iskander (anglais) dans la région de Kaliningrad, sur la frontière occidentale de la Russie, afin de contrer efficacement les tentatives persistantes et consistantes de l'administration américaine actuelle pour installer de nouveaux éléments d'un système global de défense anti missiles en Europe. | Iako u svom govoru Medvedev nije čestitao Obami na pobedi, niti je pomenuo predsednika izabranog na izborima, ipak je poslao oštru poruku pozdravljajući, obećavajući, između ostalih stvari, postavljanje sistema raketa kratkog dometa Iskander u regiji Kaliningrada, na zapadnoj ruskoj granici da bi se 'efektno odgovorilo na stalne i česte pokušaje američke administracije da postavi nove elemente globalnog raketnog sistema odbrane u Evropi '. |
| L'autre faction prétend qu'il devrait y avoir des auditions sur la surveillance, pour que l'opinion puisse décider. L'universitaire Wu Zuolai défend sans ambages les Etats Unis Certains pays utilisent pour contrer la terrorisme, d'autres, pour violer les droits de la personne, l'information publique dans les pays démocratique est rarement utilisée pour de mauvaises actions, les Etats autoritaires au contraire s'en servent pour essayer de renforcer l'autoritarisme. | Druga grupa tvrdi da bi trebalo održati saslušanja u vezi sa nadzorom, tako da javnost može da odluči. |
| C'est pourquoi la Chine doit d'abord séduire sa propre population avant de pouvoir proposer autre chose que du développement économique. Wu indique également que la Chine veut contrer le portrait négatif dressé par les grands médias occidentaux, ce que Song Jia ning, le directeur du bureau CCTV Afrique, semble avoir confirmé en juillet 2012 Le traitement par les médias occidentaux de la Chine et de son influence grandissante en Afrique en est l'un des meilleurs exemples. | Danas, predstavnici zapadnih medija i posmatrači veruju da se prisustvo CCTV u Africi odnosi na proširivanje lagane moći Kineske vlade i takmičenje sa medijskim velikanima sa Zapada, kao što su CNN i BBC. |
Recherches associées: Contrer L'argument - Contrer L'argumentation - Contrer L'influence - Contrer L'offensive - Contrer L'offre - Contrer L'effet - Contrer L'intimidation - Contrer L'hégémonie - Contrer L'érosion - Pour Contrer L'offre -
