Traduction de "consolation" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Consolation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Voici la consolation. | Ово је тешење. |
| C'est la consolation. | То је тешење. |
| Quelle consolation pour Père. | Mora da je to bila uteha za oca. |
| Son soutien est ma consolation ... | Jer, Ti si sa mnom. Vera moja, teši mene. |
| C'est semblable à la consolation humaine. | Врло слично људском тешењу. |
| Ma consolation sera d'être débarrassé de vous. | Ali utjeha mi je ta... ... daserješavamtakvebudale. |
| Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez moi seulement cette consolation. | Slušajte dobro reči moje, i to će mi biti od vas uteha. |
| La seule consolation, c'est de ne jamais être seule. | Ako te tješi, bar nikad nisi usamljena. |
| Je vais prendre cette belette comme prix de consolation. | Mislim da æu Kolinskog uzeti za utehu. |
| Ce ne sera pas une grande consolation pour Barry. | To ne bi baš bila neka utjeha za Barryja. |
| Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation! | Ali teško vama bogati jer ste već primili utehu svoju. |
| Et le comportement de la consolation, est déterminé par l'empathie. | Понашање код тешења је подстакнуто емпатијом. |
| Ils meurent bien rasés, bien nourris, si c'est une consolation. | Kad umru, sveže su obrijani lepo nahranjeni. Ako im to može biti uteha. |
| Il y a une autre source de consolation dans tout ça. | Za sve ovo postoji još jedan izvor utehe. |
| Le lendemain, il n'avait plus besoin de consolation, ni de reproche. | Ujutro, Dorian nije bio raspoložen za utehu svog prijatelja, kao ni za njegove prekore. |
| On peut vous refuser une visite, mais pas la consolation d'un pasteur. | Oni mogu zabraniti posetioce ali ne i utehu sveštenika. |
| C est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie. | U nevolji mojoj teši me što me reč Tvoja oživljava. |
| Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l as promis à ton serviteur! | Neka bude dobrota Tvoja uteha moja, kao što si rekao sluzi svom. |
| Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d une grande consolation. | A momče dovedoše živo, i utešiše se ne malo. |
| Si nous sommes affligés, c est pour votre consolation et pour votre salut si nous sommes consolés, c est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons. | Ako li smo, pak, u nevolji, za vašu je utehu i spasenje, koje postaje u trpljenju tih istih stradanja koja i mi podnosimo. |
| Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ. | Jer kako se stradanja Hristova umnožavaju na nama tako se i uteha naša umnožava kroz Hrista. |
| L Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l ange qui parlait avec moi. | A Gospod odgovori andjelu koji govoraše sa mnom, dobrim rečima, milim rečima. |
| Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, | Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, Otac milosti i Bog svake utehe, |
| Si c'est une consolation pour vous, cependant, je peux dire ma difficulté à comprendre exactement où vous vous situez vousmême. | Ako vam je za utehu, ja moram reæi da je moj problem... što ne znam na èijoj ste vi taèno strani. |
| Il pourrait vous ha ï r et je ne le veux pas, car il aura besoin de votre consolation pendant longtemps, je crois. | Zamrzio bi vas. Ne želim da se to dogodi... ... jeræemu trebatisva hrabrost i utjeha koji mu možete dati... |
| Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m accable Jamais je n ai transgressé les ordres du Saint. | Jer mi je još uteha, ako i gorim od bola niti me žali, što nisam tajio reči Svetog. |
| (77 3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser Mon âme refuse toute consolation. | U dan tuge svoje tražih Gospoda noću je ruka moja podignuta, i ne spušta se duša moja neće da se uteši. |
| afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation. | Da nosiš sramotu svoju i da se stidiš za sve što si činila, i da im budeš uteha. |
| Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus Christ, | A Bog trpljenja i utehe da vam da da složno mislite medju sobom po Hristu Isusu, |
| Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. | I nadanje naše tvrdo je za vas. Ako li se utešavamo, za vašu je utehu i spasenje, znajući da kao što ste zajedničari u našem stradanju tako i u utesi. |
| J ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé. | Jer imam veliku radost i utehu radi ljubavi tvoje, što srca svetih počinuše kroza te, brate! |
| Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d Israël, et l Esprit Saint était sur lui. | I gle, beše u Jerusalimu čovek po imenu Simeun, i taj čovek beše pravedan i pobožan, koji čekaše utehe Izrailjeve, i Duh Sveti beše u njemu. |
| afin qu ils aient le coeur rempli de consolation, qu ils soient unis dans la charité, et enrichis d une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ, | Da se uteše srca njihova, i da se stegnu u ljubavi, i u svakom bogatstvu punog razuma, na poznanje tajne Boga i Oca i Hrista, |
| Que notre Seigneur Jésus Christ lui même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, | A sam Gospod naš Isus Hristos, i Bog i Otac naš, kome omilesmo i dade nam utehu večnu i nadu dobru u blagodati, |
| Or, tout ce qui a été écrit d avance l a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l espérance. | Jer šta se napred napisa, za našu se nauku napisa, da trpljenjem i utehom pisma nadu imamo. |
Recherches associées: Lot De Consolation - Maigre Consolation - Prix De Consolation - Mince Consolation - Une Consolation - Petite Consolation - En Guise De Consolation - Piètre Consolation - Lots De Consolation - Cadeau De Consolation -
