Traduction de "assembler" à la langue serbe:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Assembler | Упарено |
| Rapide à assembler. | Brzo se sklapa. |
| Elles arrivent à s'auto assembler. | Oni sami nađu put ka zajedičkom okupljanju. |
| Faire assembler les choses par le public. | Нека публика склопи коцкице. |
| Vous ne pouvez donc pas les assembler du mauvais coté. | Tako da ih ne možete pogrešno sastaviti. |
| Donc sous vos yeux, cette pièce vient de s'auto assembler. | Дакле, овај део се управо саставио пред вашим очима. |
| Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez. | Dok spajate lanac, vi ga zapravo programirate. |
| Le roi fit assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem. | Tada posla car te skupi sve starešine Judine i jerusalimske. |
| L'idée était peut on auto assembler des objets de la taille de meubles ? | Pitali smo se da li se predmeti u razmerima nameštaja mogu sami sastaviti. |
| Et a quelques très peu de millimètres près permettent de les assembler sur site. | Уз одступање од тек неколико милиметара, комади ће бити састављени на самом градилишту. |
| IKEA est un magasin qui vend des meubles sympas qui sont longs à assembler. | IKEA prodaje dosta dobar nameštaj za koji je potrebno vremena da se sklopi. |
| On fit cinquante agrafes d airain, pour assembler la tente, afin qu elle formât un tout. | I načiniše pedeset kuka od bronze da se sastavi naslon. |
| Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem. | Tada posla car, te se skupiše k njemu sve starešine Judine i jerusalimske. |
| Ils ont tous les bons morceaux du puzzle, et ils sont trop idiots pour les assembler correctement. | Имају све делове слагалице и превише су глупи да их правилно склопе. |
| Le fait que Sebastian soit un hôte remarquable ne signifie pas qu'il sache correctement assembler du mobilier Ikea. | Iako je Sebastijan divan domaćin to ne znači da može da sastavlja Ikein nameštaj. |
| Il va commencer à digérer ces déchets et au cours des cinq prochains jours, les assembler en biocomposites. | Он ће почети да вари ове отпаде и током следећих пет дана ће их саставити као биокомпозитне материјале. |
| Nous avons donc analysé comment assembler tous ces éléments plutôt que de jeter à la poubelle, créer un assemblage. | Размишљали смо како да уклопимо све елементе уместо само смећа, да направимо једну композицију. |
| Parfois, on voit des papas plus excités que leurs enfants jouer aux Lego ou assembler des robots en plastique. | Понекад видимо тате како су више узбуђени од своје деце, играјући се Лего коцкама или састављајући пластичне роботе. |
| Et donc nous avons fait cette expérience avec huit sujets à présent, et nous en sommes à assembler les données. | Ovo smo uradili sa osam subjekata, i sada sakupljamo sve podatke. |
| Le TED Pad est une matrice de 100 phrases spécifiquement choisies, hautement organisées, que vous pouvez facilement assembler pour obtenir votre conférence. | A TEDPad je matrica sa 100 posebno odabranih, visoko organizovanih rečenica koje možete lako sastaviti i napraviti svoj TEDTalk. |
| Ce qu'il vous faut c'est assembler un bleu et un vert et très rapidement vous pouvez commencer à faire de grands circuits. | Sve što treba je da spojite plavu i zelenu i brzo možete početi da pravite veća kola. |
| En gros, vous faites une amplification dans le laboratoire. Et puis, vous le faites s'auto assembler en une structure semblable à une batterie. | U osnovi, možete napraviti pojačanje u laboratoriji i možete je naterati da se sama sastavi u strukturu nalik bateriji. |
| Donc, si vous connaissez les règles pour assembler ces choses, vous pouvez vraiment fabriquer votre smartphone ou vous pourriez fabriquer aussi bien d'autres appareils électroniques. | Dakle, ako znate odgovarajuća pravila o tome kako da sastavite elemente, možete napraviti svoj pametni telefon kao i dosta drugih elektronskih uređaja. |
| Et ce qu'ils doivent faire c'est assembler le ballon entier le tissu, le parachute et tout et tout... sur la glace et ensuite le remplir d'hélium. | Oni moraju da osposobe čitav balon platno, padobran i sve ostalo na ledu i nakon toga da ga napune helijumom. |
| Je vois cela comme un puzzle de la réalité où vous pouvez prendre différents morceaux de la réalité et les assembler afin de créer une réalité alternative. | Ja to vidim kao slagalicu realnosti gde možete uzeti različite delove realnosti i spojiti ih kako biste stvorili alternativnu realnost. |
| Donc ce que j'ai fait c'est assembler un collage de tous les profs que j'avais dessinés, glorifié le principal, je l'ai mis tout en haut, et lui ai offert le tout. | Tako sam na brzinu sastavio kolaž svih nastavnika koje sam nacrtao, veličao sam direktora škole i stavio ga na sam vrh, i to mu poklonio. |
| Et comme je dis, je ne suis pas neurologue, mais ça m'aide à comprendre comment assembler les choses qui contourneront très vite la réflexion et m'amèneront aux éléments pré cognitifs appréciables. | I kao što rekoh, nisam neuro naučnik, ali na taj način shvatam kako da sastavim delove koji bi veoma brzo zaobišli taj deo zadužen za razmišljanje i koji bi me doveli do pre kognitivnih elemanata u kojima uživam. |
| Les associations libres consistent à assembler des mots qui peuvent sembler très similaires mais qui n'ont pas de sens, et si les mots se mélangent suffisamment, on appelle ça une salade de mots. | Nepovezane asocijacije uključuju spajanje reči koje možda zvuče slično, ali nemaju smisla i ako se reči dovoljno pomešaju, to se naziva salatom od reči. |
| Imaginez la jeune fermière adolescente qui gagne moins d'un dollar de l'heure en cousant vos tennis, ou le jeune Chinois qui saute d'un toit après avoir travaillé trop longtemps à assembler votre iPad. | Замислите тинејџерку са фарме која зарађује мање од долара на сат, штепајући ваше патике за трчање или младог Кинеза који скаче с крова пошто је радио прековремено како би саставио ваш Ајпед. |
| En faisant ça, vous donnez à tous ces cerveaux la possibilité de faire une chose très humaine et naturelle, simplement assembler les pièces du puzzle, un indice, un indice, un indice, la conclusion. | Čineći to, dajete šansu svim tim primajućim mozgovima da urade nešto vrlo ljudski i prirodno, da samo slože delove, trag po trag, zaključak. |
| Il est comme un de ces étranges Chappies en Inde qui se dissolvent dans l'air mince et tuer à travers l'espace dans une sorte de manière désincarnée et assembler les pièces nouveau là où ils le veulent. | Он је као један од оних чудне цхаппиес у Индији, који се растварају у танке ваздуха и НИП кроз простор у некој врсти бестелесних пут и саставите делове опет, где их желе. |
| J'ai donc mis des bougies sur une table, je les ai allumées puis soufflées, et j'ai répété ce processus plusieurs fois de suite avec les mêmes bougies pour ensuite assembler les vidéos en une image plus grande. | Postavio sam sveće na sto, zapalio ih, a potom i ugasio. Potom sam isto to ponovio sa istim brojem sveća, a zatim od toga napravio veću sliku. |
| Mon Dieu me mit au coeur d assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j y vis écrit ce qui suit. | I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starešine i narod da se izbroje po plemenima. I nadjoh knjigu, u kojoj beše prepis onih koji se vratiše prvi put i nadjoh u njoj zapisano |
| Je suis devenu obsédé par le sujet pas juste avec la superbe photo elle même, mais aussi la couleur, le fil de fer que vous pouvez voir sur le bec, là, que les conservateurs ont utilisé pour assembler ce squelette, C'est toute une histoire. | Postao sam opsednut predmetima ne samo prelepom fotografijom, bojom, plitkom dubinom polja, detaljima koji su vidljivi, žicom koju možete videti ovde na kljunu koju je konzervator koristio da sastavi ovaj skelet tu postoji čitava priča, pa sam pomislio |
| Ils passent la majeure partie de leur temps à assembler les bâtons en structures de plus en plus grandes, et puis, à la fin, juste quand le délai se rapproche, quelqu'un prend le marshmallow, et le pose précautionneusement au sommet, puis ils reculent, et ... Ta daaa ! | Oni provedu većinu svog vremena sklapajući štapiće u rastuću strukturu i onda, konačno, baš kada im vreme ističe, neko izvadi beli slez, onda ga pažljivo stave na vrh i onda se odmaknu i Ta da! |
Recherches associées: S'assembler - Assembler Les Pièces - Assembler Des Pièces - Pour Assembler - à Assembler - Assembler Un Meuble - Assembler Des Meubles - Assembler Avec - Assembler Les Pièces Du Puzzle - Assembler Les Composants -
