Traduction de "Fonte" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| De la fonte? Non. | Liveno gvožðe? |
| Tu ne te feras point de dieu en fonte. | Livene bogove ne gradi sebi. |
| Enfin, bon, l'an dernier, j'ai entendu parlé de l'Himalaya et de la fonte des (rires) et de la fonte des glaciers due au réchauffement climatique. | U svakom slučaju, prošle godine sam čuo za Himalaje i topljenje (smeh) topljenje glečera zbog klimatskih promena. |
| Un de ces machins en fonte que tu vois chez les antiquaires. | A ovo su one stvari od kovanog gvožđa koje viđate po antikvarnicama. |
| Dépérissement des forêts boréales 3. Fonte de la calotte glaciaire du Groenland 4. | Одумирање северних шума3. |
| On aurait pu être dans la fonte à présent et payer notre loyer. | Mogli smo sada da budemo u poslu sa topionicom, i da plaæamo kiriju. |
| Peux tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu un miroir de fonte? | Jesi li ti s Njim razapinjao nebesa, koja stoje tvrdo kao saliveno ogledalo? |
| Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte, | Načiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu. |
| Ce lac s'est formé ces dernières années à cause de la fonte du glacier. | Jezero je nastalo u poslednje dve godine zbog otapanja glečera. |
| Le plastique n'est pas purifié par la re fonte, contrairement au verre et au métal. | Plastika se ne prečišćava ponovnim topljenjem kao staklo i metal. |
| 40 de la population mondiale tire la moitié de son eau potable de la fonte des glaces. 40 de la population mondiale tire la moitié de son eau potable de la fonte des glaces. | 40 svih ljudi na svetu dobija polovinu pijuće vode iz te otopljene bujice. |
| Elle a remarqué que la fonte des neiges qui restent saupoudré sur ses épaules dégoutté son tapis. | Она је приметио да је топљење снега који и даље прска раменима капала на њен тепих. |
| Pourquoi la fonte brute estelle à la hausse et l'acier plus rare que des dents de poule ? | Zašto je sirovo gvožðe skupo? Šta znaèi kada staro gvožðe tako teško za naæi? |
| Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte. | Ne obraćajte se k idolima, i bogove livene ne gradite sebi ja sam Gospod Bog vaš. |
| Et je suppose que la figure typique de ceci est la fonte des glaces dans la mer arctique. | Претпостављам да је најпознатија слика промене климе топљење леда у арктичком мору. |
| Mais j'étais encore sous l'influence du regard de la fonte de la fille, et j'ai vu que cette | Али ја сам још увек био под утицајем топљења погледа девојчице, и видео сам да је ово |
| Il marcha dans les voies des rois d Israël et même il fit des images en fonte pour les Baals, | Jer hodjaše putevima careva Izrailjevih, i još sali likove Valima. |
| La zone où l'on constate une fonte de neige de modérée à sévère fait la taille de l'état de Californie. | Oblast prosečnog do ozbiljnog topljenja snega površinski odgovara veličini Kalifornije. |
| C est ainsi qu il fit les dix bases la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes. | Na taj način načini deset podnožja sva behu jednako salivena, jedne mere i jedne naprave. |
| Les lanternes fonte des rayons de lumière un peu plus loin devant eux et elle entrevoyait des choses sur leur passage. | Превоз лампе баци светлосни зраци мало даље испред њих и она ухваћен опажања ствари су пролазили. |
| Les roues étaient faites comme celles d un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte. | I naprava u tih točkova beše kao naprava u točkova kolskih osovine njihove, glavčine, naplaci i paoci, sve beše liveno. |
| Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte Vous êtes nos dieux! | Tada će se vratiti natrag i posramiti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenim Vi ste naši bogovi. |
| L'océan profond gagne lui aussi en chaleur à un moindre rythme, et l'énergie va dans la fonte nette de glace tout autour de la planète. | Дубине океана се такође загријавају, додуше мањом брзином, и енергија одлази на нето разлику између топљења и акумулације леда широм планете. |
| Si vous voulez voir comment le niveau de la mer monte à cause de la fonte des glaces terrestres voilà l'endroit ou la rivière se jette dans la mer. | Ako želite da znate kako se podiže nivo mora zbog topljenje leda na kopnu ovo je tačka gde reka dolazi do mora. |
| Les riches Prussiens, pour aider à la guerre contre les Français, étaient poussés à donner tous leurs bijoux, et ils les remplaçaient par des bijoux factices faits en fonte. | Bogati Prusi su, kako bi pomogli u ratu protiv Francuza, bili ohrabrivani da predaju sav svoj nakit. Zamenili bi im to kopijama pravljenim od livenog gvožđa. |
| vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux. | Oterajte od sebe sve koji žive u onoj zemlji, i potrite sve slike njihove rezane, i sve slike njihove livene potrite, i sve visine njihove oborite. |
| Chaque base avait quatre roues d airain avec des essieux d airain et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au dessous du bassin, et au delà des festons. | I pod svakim podnožjem behu po četiri točka od bronze s pločama bronzanim, i na četiri ugla behu kao ramena, i pod svakom umivaonicom behu ta ramena salivena prema svakom vencu. |
| même quand ils se firent un veau en fonte et dirent Voici ton Dieu qui t a fait sortir d Égypte, et qu ils se livrèrent envers toi à de grands outrages. | I onda kad načiniše sebi tele liveno i rekoše Ovo je tvoj Bog koji te je izveo iz Misira, i huliše veoma, |
| Ce que les scientifiques n'ont pas prévu est que, alors que la glace fond, ces grosses poches d'eau sombre se forment et retiennent l'énergie du soleil et accélèrent le processus de fonte. | A naučnici nisu predvideli da, kako se led topi, formiraju se ovi veliki džepovi crne vode koji grabe sunčevu energiju i ubrzavaju proces topljenja, |
| Ce qui est intéressant, c'est que 50 ans après ça, les bijoux les plus prestigieux que vous pouviez porter en Prusse n'étaient pas faits d'or ou de diamants mais de simple fonte. | Zanimljiva stvar je da nakon 50 godina, najcenjeniji nakit koji ste mogli da nosite u Pruskoj nije bio izrađen od zlata ili dijamanata. |
| On observe en outre de nombreux cas de modification de l'écoulement des rivières, en particulier dans le cas de cours d'eau alimentés par la fonte des glaciers et de la neige (6). | Поред тога, у многим случајевима изменио се и протицај у рекама, нарочито код река које се напајају снегом или из отопљених глечера (6). |
| Lorsqu ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu ils eurent pris l image taillée, l éphod, les théraphim, et l image en fonte, le prêtre leur dit Que faites vous? | I oni što udjoše u kuću Mišinu kad uzeše lik rezani, oplećak, likove i lik liveni, sveštenik im reče Šta radite? |
| Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d argent et d or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion. | I bogove će njihove i knezove njihove sa zakladama njihovim dragocenim zlatnim i srebrnim odneti u ropstvo u Misir, i ostaće nekoliko godina jači od cara severnog. |
| Il les reçut de leurs mains, jeta l or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent Israël! voici ton dieu, qui t a fait sortir du pays d Égypte. | A on uzevši iz ruku njihovih, sali u kalup, i načini tele saliveno. I rekoše Ovo su bogovi tvoji, Izrailju, koji te izvedoše iz zemlje misirske. |
| Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l Éternel. | I pogledah, a to zgrešiste Gospodu Bogu svom salivši sebi tele, i brzo sidjoste s puta koji vam beše zapovedio Gospod. |
Recherches associées: Fonte - Fonte Des Glaces - En Fonte - La Fonte Des Glaces - Fonte Des Glaciers - Fonte Des Neiges - La Fonte - Fonte D'aluminium - Fonte Ductile - Fonte Musculaire -
