Traduction de "uranium" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Uranium - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cet uranium ne peut être utilisé pour construire des armes. | НУ невозможно использов ть для создания оружия. |
| Cet uranium ne peut être utilisé pour construire des armes. | НУ невозможно использовать для создания оружия. |
| Les matières nucléaires concernées sont plutonium, uranium, thorium, deutérium, tritium, lithium 6. | Соответствующими ядерными материалами являются плутоний, уран, торий, дейтерий, тритий, литий 6. |
| 2.2.7.3.2 a) ii) Modifier comme suit Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide . | природный уран, обедненный уран, природный торий или их составы или смеси, если только они не облучены и находятся в твердом или жидком состоянии . |
| Cela revêt une importance cruciale pour nous, nos ressources en uranium étant modestes. | Для нас это имеет особое значение, поскольку наши запасы урана невелики. |
| Uranium et autres matières radioactives, produits fabriqués à partir de ces matières et déchets radioactifs | уран и другие радиоактивные вещества, изделия из них, отходы радиоактивных веществ |
| Mais quelle aurait été la réponse de la communauté internationale si cet uranium avait été hautement enrichi ? | Однако какой была бы международная реакция, и вообще была ли бы она, в случае если бы речь шла об обогащенном уране? |
| À mesure qu'il est ainsi centrifugé dans une série de cylindres, il s'enrichit progressivement en uranium 235U. | По мере прохождения через ряд центрифуг газ постепенно обогащается изотопом 235U. |
| a) Zone PE A installation critique RP0, où sont utilisées des matières nucléaires de type uranium 235 faiblement enrichi. | а) зона РЕ А важнейшая установка RP 0, на которой используется ядерный материал в виде низкообогащенного урана 235. |
| Toutes les tentatives de négociations n ont mené nulle part. L Iran continue d enrichir son uranium et de peaufiner sa technologie nucléaire. | Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии. |
| b) Zone PE B réacteur d'une puissance de 10 mégawatts, où sont utilisées des matières nucléaires de type uranium 235 faiblement enrichi. | b) зона РЕ В реактор мощностью 10 МВт, на котором используется ядерный материал в виде низкообогащенного урана 235. |
| Le film, produit par Shoko Hara et Paul Brenner, a gagné le prix du meilleur film d'animation au festival international du Film Uranium. | Этот фильм, созданный Сёко Хара и Полом Бреннером, победил в номинации лучший анимационный фильм на Международном урановом кинофестивале в 2013 году. |
| Mais le danger n'a pas disparu, car l'Iran n'a pas renoncé à acquérir l'arme nucléaire qu'elle pourrait fabriquer à partir de son uranium enrichi. | Но опасность еще не миновала, потому что Иран не отказался от создания ядерного оружия, для которого может быть использован полученный им обогащенный уран. |
| Le développement d'un système de nettoyage d'une station laser uranium 233 est un élément crucial du programme d'utilisation du thorium qui a fait des progrès sensibles. | В разработке лазерной системы получения урана 233, являющейся критическим элементом программы использования тория, также был достигнут значительный прогресс. |
| Cet uranium est la matière de choix pour les terroristes, et les tentatives actuelles de réduire le risque de voir ces derniers s'en procurer sont insuffisantes. | Что касается применения материалов двойного назначения в гражданских ядерных программах, то особую тревогу вызывает продолжающееся использование высокообогащенного урана. |
| Il a levé l éternelle demande états unienne de cesser l'enrichissement en uranium comme condition à toute négociations. Il a aussi abjuré toute idée de changement de régime. | Иран отказался от давно предъявленного требования Америки о прекращении процесса обогащения урана как предусловия для начала переговоров, и зарёкся против какой либо смены политического режима. |
| Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium et la gestion des déchets radioactifs. | Причинами, указываемыми для гражданской переработки, являются рецикл делящихся компонентов плутония (например, в качестве МОХ) и урана и обращение с радиоактивными отходами. |
| Dans des conditions idéales, l'Iran aurait dû abandonner son programme nucléaire tout en remettant la totalité de son uranium enrichi à une puissance extérieure. Mais en fait, cela était impossible. | В идеальном мире Иран должен был быть принужден к полному отказу от своей ядерной программы и к передаче всего своего обогащенного урана внешним силам однако реально это было недостижимо. |
| d) Décourage tous les pays d'entreprendre ou de financer des projets civils utilisant de l'uranium hautement enrichi à d'autres fins que la conversion de ce combustible en uranium faiblement enrichi | d) удерживать все страны от осуществления или поддержки новых гражданских проектов, предусматривающих работу с топливом на основе ВОУ, за исключением тех проектов, единственная цель которых состоит в разубоживании ВОУ для его превращения в НОУ |
| USEC est chargée de la commercialisation des 500 tonnes d'uranium hautement enrichi provenant des stocks d'armes de la Russie, transformé en uranium faiblement enrichi avant d'être expédié aux États Unis. | USEC несет ответственность за сбыт 500 тонн высокообогащенного урана, высвобожденного из российских оружейных запасов и превращенного в низкобогащенный уран перед отправкой в Соединенные Штаты. |
| Il est prévu que la capacité soit portée à 1,5 million d'UTS an dans l'avenir, pour satisfaire environ deux tiers des besoins en uranium enrichi des centrales nucléaires du Japon. | В будущем планируется повысить производственную мощность на 1,5 миллиона ерр год, что позволит удовлетворить приблизительно одну треть потребностей в обогащении для АЭС в Японии. |
| Au début de l'année, l'Australie a fait part de son intention de faire de l'adhésion des États aux protocoles additionnels et aux accords de garanties intégrales une condition d'approvisionnement en uranium australien. | Австралия ранее в этом году заявила, что она намеревается сделать наличие у государств дополнительных протоколов и всеобъемлющих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ условием для поставок австралийского урана в эти государства. |
| Il est temps que des tierces parties interviennent pour faciliter des solutions permettant à l Iran de sauver la face tout en l obligeant à réduire de manière sérieuse et crédible son approvisionnement en uranium enrichi. | Настало время третьим лицам вмешаться и способствовать таким решениям данной проблемы, которые позволят Ирану сохранить лицо, при этом существенно и убедительно снизив запасы обогащенного урана. |
| Plus récemment, le gouvernement iranien a annoncé son intention d enrichir son uranium à des niveaux qui semblent incompatibles avec une utilisation civile et qui défient plusieurs résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies. | Совсем недавно правительство Ирана объявило о планах по обогащению урана до уровня, который выглядит несовместимым с мирным использованием и который игнорирует несколько резолюций Совета Безопасности ООН. |
| Encore une fois, il existe déjà une option similaire (dans une moindre mesure) à la pratique commerciale actuelle consistant à entreposer le combustible neuf (uranium et mélange d'oxydes) avant de l'expédier aux propriétaires exploitants de centrales. | И вновь, уже существует аналогичный вариант (в ограниченной степени) в условиях современной коммерческой практики хранения свежего топлива (уранового и смешанного оксидного) перед отправлением владельцам операторам электростанций. |
| Les changements du rythme des programmes électronucléaires nationaux ont modifié le calendrier des besoins en uranium enrichi, notamment en Italie, pays qui avait pris une part de 23 de la production d'EURODIF à la création de l'organisation. | Изменения темпов национальных ядерно энергетических программ повлияли на изменения во времени потребностей в обогащенном уране, особенно в Италии, которая в момент создания организации получила 23 долю продукции EURODIF. |
| Cet uranium est actuellement utilisé à des fins civiles comme combustible de réacteurs de recherche et de propulsion, dans des ensembles critiques et comme source de certains isotopes de courte durée, produits par le bombardement d'uranium hautement enrichi. | В настоящее время ВОУ используется в гражданских целях как топливо для исследовательских реакторов и реакторов для двигателей, в критических сборках и в качестве источника некоторых коротко живущих изотопов, которые образуются в результате бомбардировки ВОУ мишеней. |
| Dans ce contexte, l'uranium hautement enrichi est particulièrement préoccupant, étant donné qu'il est techniquement possible de fabriquer un engin explosif nucléaire rudimentaire à partir de cet uranium, ce qui pourrait tenter un groupe terroriste ou un acteur non étatique. | Особую озабоченность вызывает в этой связи высокообогащенный уран (ВОУ), поскольку, имея ВОУ, технически возможно изготовить примитивное ядерное взрывное устройство, на что может сделать ставку террористическая группа негосударственный субъект. |
| L apaisement des craintes en la matière a conduit à une baisse des prix du pétrole, même si beaucoup doutent de la sincérité de l Iran, et redoutent que le pays y ait simplement consenti afin de gagner le temps nécessaire pour enrichir son uranium. | Падающий от страха премиум привел к падению цен на нефть, даже если многие сомневаются в искренности Ирана и беспокоятся, что он лишь пытается выиграть время и все еще обогащает уран. |
| En outre, elle exécute un programme irréversible et de grande envergure visant à convertir l'uranium hautement enrichi qui subsistait après la réduction des armes nucléaires en uranium faiblement enrichi destiné à alimenter un réacteur, c'est à dire en un produit non militaire. | В России осуществляется необратимый и крупномасштабный перевод высвобождаемого в результате сокращения ядерных вооружений высокообогащенного урана в реакторное топливо низкообогащенный уран, то есть в не оружейную форму. |
| Ahmadinejad a lui même fait part l an dernier de son adhésion à la proposition faite pas les Occidentaux à Téhéran pour mettre fin à l impasse pour changer d avis peu après. L idée était de permettre à l Iran d exporter une partie de son uranium pour qu il soit enrichi à l étranger. | В самом деле, сам Ахмадинежад в конце прошлого года с энтузиазмом высказался по поводу предложения Запада сдвинуть дело с мертвой точки , экспортируя иранский уран для переработки за границу, но затем он выбрал противоположный путь. |
| La coopération entre la Fédération de Russie et les États Unis dans le cadre du programme Megatons to Megawatts'3 a abouti à la transformation, par un procédé de dilution par mélange, de grandes quantités d'uranium hautement enrichi (UHE), provenant d'ogives nucléaires russes démantelées, en uranium faiblement enrichi (UFE) destiné à un usage civil. | Кроме того, значительная часть поставленного Соединенными Штатами ВОУ топлива для исследовательских реакторов в настоящее время возвращена в США в соответствии с программами возвращения топлива. |
Recherches associées: Uranium Appauvri - Uranium Enrichi - Enrichissement D'uranium - Enrichissement De L'uranium - Enrichissement Uranium - Minerai D'uranium - Gisement D'uranium - Sel D'uranium - Fission De L'uranium - Uranium Naturel -
