Traduction de "sultan" à la langue russe:


  Dictionnaire Français-Russe

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Photo de Sultan Dogar.
Фотография Султана Догара.
Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan de Negara Brunéi Darussalam
Его Величество хаджи султан Хассанал Болкиах Муиззаддин Ваддаулах, султан и Верховный глава Брунея Даруссалама
Allocution de S. M. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam
Выступление султана и Верховного главы Брунея Даруссалама Его Величества хаджи султана Хассанала Болкиаха Муиззаддина Ваддаулаха
Allocution de Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan de Negara Brunéi Darussalam
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г н Табо Мбеки, президент Южно Африканской Республики
Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan de Negara Brunéi Darussalam, prononce une allocution.
Выступление Его Величества хаджи султана Хассанала Болкиаха Муиззаддина Ваддаулаха, султана и Верховного главы Брунея Даруссалама
S. M. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
Султана и Верховного главу Брунея Даруссалама Его Величество хаджу султана Хассанала Болкиаха Муиззаддина Ваддаулаха сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.
S. M. le Sultan Haji Hassan Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan de Brunéi Darussalam est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
Его Величество хаджи султана Хассанала Болкиаха Муиззаддина Ваддаулаха, султана и Верховного главу Брунея Даруссалама сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Piscine du Sultan quelqu'un de très talentueux, la voix magnifique,
Бассейн Султана кто то очень талантливый, великолепный голос,
C'est un petit pays gouverné par un sultan qui détient un pouvoir politique absolu .
Это небольшая страна, где правит султан, который обладает абсолютной политической властью.
Une peinture murale de propagande montrant les nombreux talents et compétences du sultan de Brunei.
Пропагандистский рисунок восхваляет многочисленные умения и таланты cултана Брунея.
Comment tout d'un coup, sur un ordre du Sultan, a t il pu devenir un assassin ?
Как он неожиданно стал, по приказу Султана, убийцей?
Sultan Bashir Ud Din Mahmood, scientifique de haut niveau spécialiste du nucléaire et Yazid Sufaat, biochimiste.
Старший ученый ядерщик Султан Башируддин Махмуд и биохимик Язид Суфаак.
Son Altesse Royale le Prince Sultan Bin Abdulaziz Al Saud, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite
Его Королевсткое Высочество принц султан бен Абдель Азиз Аль Сауд, наследный принц Королевства Саудовская Аравия
Le Président (parle en anglais)  L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Sultan du Brunéi Darussalam.
Председатель (говорит по английски) Сейчас Ассамблея заслушает выступление султана Брунея Даруссалама.
Le commentateur Sultan Al Qassemi, aux Emirats Arabes Unis, énumère les forces en présence dans l'opération Decisive Storm
Комментатор Султан Аль Кассеми из ОАЭ назвал страны, принявшие участие в операции Решительный штурм
Quelques hélicoptères armés patrouillant au large amenaient un sultan ou un chef de tribu désobéissant à réaliser son erreur.
Непослушного Султана или вождя племени заставили бы осознать свои ошибки с помощью нескольких вооруженных судов, пришвартованных недалеко от берега.
En conformité avec la tradition de l islam qui tolère  le Peuple du Livre  , le jeune sultan accorda l amnistie au Patriarcat.
В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение.
En conformité avec la tradition de l islam qui tolère le Peuple du Livre , le jeune sultan accorda l amnistie au Patriarcat.
Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение.
Le premier dirigeant turc à régner sur le Patriarcat œcuménique fut Mehmet II, le sultan ottoman qui conquit Constantinople en 1453.
Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь.
Le premier dirigeant turc à régner sur le Patriarcat œcuménique fut Mehmet II, le sultan ottoman qui conquit Constantinople en 1453.
Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г.
Sultan AlQassemi, des Emirats Arabes Unis, ne mâche pas ses mots et résume la futilité des communiqués de la Ligue arabe.
Султан Аль Кассеми из ОАЭ считает, что переговоры Лиги арабских государства бесполезны.
Peine et tristesse devant la disparition des grands dirigeants cheikh Zeïd bin Sultan Al Nahyan, Yasser Arafat et Rafiq al Hariri
Выражение скорби по поводу кончины великих лидеров шейха Заида бен Султана аль Нахайяна, президента Ясира Арафата и Его превосходительства президента Рафика аль Харири
Un chef traditionnel, le Sultan Rabi Yusuf, a été détenu dans la prison centrale d'Hargeisa, vraisemblablement pour avoir exprimé des opinions politiques.
Согласно сообщениям, традиционного лидера Султана Раби Юсуфа содержали в Центральной тюрьме Харгейсы за то, что он излагал свои взгляды по политическим вопросам.
La mort de Sultan, à 86 ans, marque toutefois le début d une période d incertitude profonde concernant les politiques intérieure et extérieure du royaume.
Смерть султана в возрасте 86 лет знаменует собой начало критического периода внутренней и внешней неопределенности для Королевства.
L initiative a reçu le soutien du Sultan de Sokoto, Sa ad Abubakar III, le principal chef musulman, et de l archevêque catholique d Abuja, John Oneiyekan.
Эта инициатива получила поддержку со стороны султана Сокото, Саада Абубакара III, мусульманского лидера страны, а также католического архиепископа Абуджа Джона Онаекана.
Aujourd'hui, nous pouvons nous déplacer librement à Alep, sans un dictateur, grâce aux sacrifices de Abu Younis, Sultan, Saif, Amin et d'autres jeunes.
Сегодня мы способны свободно передвигаться в Алеппо, без диктатора, благодаря Абу Юнису, Султану, Саифу, Амину и другим молодым людям.
Le demi frère de Sultan, le roi Abdallah, 87 ans, est toujours hospitalisé à Ryad, à la suite d une grave opération le mois dernier.
В конце концов, сводный брат султана, король Абдулла, 87 лет, по прежнему госпитализирован в Эр Рияде после серьезной операции, которую он перенес в прошлом месяце.
Un fort courant de libéralisme est apparu à la fin du neuvième siècle dans la Syrie ottomane en réponse au despotisme religieux du sultan Abdulhamid.
Сильный поток либерализма появился в конце девятнадцатого столетия в Оттоманской Сирии в ответ на религиозный деспотизм Султана Абдулхамида.
Le Président (parle en anglais)  au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Sultan et Yang Di Pertuan de Brunéi Darussalam de sa déclaration.
Председатель (говорит по английски) От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю султана и Верховного Главу Брунея Даруссалама за его заявление.
La directive interdit également la décoration d'arbres de Noël dans les lieux publics. Vous vous rappelez que le Sultan de Brunei a interdit les célébrations publiques de Noël?
Помните, когда Султан Брунея запретил публичное празднование Рождества?
Les autorités du Somaliland ont également accepté de libérer le Sultan Rabi Yusuf, coupable selon elles d'incitation à la rébellion, et d'examiner la question des suicides chez les jeunes.
Должностные лица Сомалиленда согласились также освободить Султана Раби Юсефа, который, как они утверждают, был обвинен в подстрекательстве к восстанию, и, кроме того, дали согласие изучить вопрос о самоубийствах среди молодежи.
Le Coprésident (Suède) (parle en anglais)  L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. R. le Prince Sultan Bin Abdelaziz al Saud, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite.
Сопредседатель (Швеция) (говорит по английски) Ассамблея заслушает сейчас выступление Его Королевского Высочества принца султана бен Абдель Азиза Аль Сауда, наследного принца Королевства Саудовская Аравия.
Sultan s est assuré que son fils Khaled obtienne le ministère de la Défense, et a rappelé le célèbre frère de Khaled, Bandar, pour occuper la direction du Conseil de sécurité national.
Султан закрепил пост министра обороны за своим сыном Халедом, а также вернул пресловутого брата Халеда, Бендера, чтобы тот возглавил Совет безопасности и разведки.
Mais, alors que la santé de Sultan se détériorait, Abdallah a contourné sa propre création et a nommé le prince Nayef, le ministre de l Intérieur, au poste de deuxième vice Premier ministre.
Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя.
Ceci est particulièrement évident en Turquie, où Obama a ignoré les efforts maladroits du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan pour museler la liberté d'expression et pour se transformer en sultan du XXIème siècle.
Лучше всего это видно в Турции, где Обама проигнорировал жесткие усилия премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана по отмене свободы слова и провозглашения себя султаном в двадцать первом веке.

 

Recherches associées: Le Sultan - Sultan De Brunei - Prince Sultan - Un Sultan - Sultan Turc - Palais Sultan - Par Le Sultan - Gouvernée Par Un Sultan - Servir Le Sultan - Palais Du Sultan -