Traduction de "riposter" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Riposter - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Deuxièmement, les créditeurs peuvent riposter en rétractant les prêts consécutifs. | Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. |
| Le régime pourrait bien riposter en tentant de resserrer son étreinte. | Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю. |
| Comment pouvez vous riposter si vous ne connaissez pas l adresse de l expéditeur ? | Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса? |
| Les moustiques ne tardèrent pas à riposter et la malaria endémique fit son retour en Inde. | В результате этого москиты появились снова, и эндемическая малярия вернулась в Индию. |
| 2) Riposter à une attaque contre des bâtiments, locaux, édifices et véhicules ou reprendre des objets pris par la force | отразить нападение на здание, помещение, строение и транспортные средства или освободить предметы, которые были захвачены насильственным путем |
| De leur côté, les autorités ont tenté de riposter avec l'arrivée impromptue d'un chasse neige bloquant accidentellement la rue adjacente à la place. | Интересный ход придумали и местные органы власти, пригнав спецтехнику для очистки снега, которая совершенно случайно закрыла обзор со стороны улицы. |
| Bien sûr, la force militaire doit être gardée en réserve, pour riposter contre des États qui mènent une guerre d'agression, comme l'Irak en 1991. | Кон чно военная сила должна быть в арсенале, чтобы ответить государствам, которые ведут агрессивную войну, например, как Ирак в 1991 году. |
| Il peut choisir entre une guerre hybride et une paix hybride. L'Ukraine et ses alliés ont de leur côté bien du mal à riposter. | Он может выбирать между гибридной войной и гибридным миром, а Украина и ее союзники с трудом подбирают ответ. |
| Pour riposter, une coalition de pays d'Afrique de l'Ouest s'est assemblée pour lancer une contre offensive militaire dans l'espoir de réduire l'influence du groupe. | В ответ, сообщество западноафриканских стран объединилось для нанесения контрудара с надеждой удержать влияние на группировкой. |
| D'autres banques centrales n'ont émis aucun point de vue, ce qui laisse à penser qu'elles n'ont pas l'intention de riposter, du moins à ce stade. | Центральные банки других стран пока не сделали никаких заявлений, говорящих о том, что они не собираются предпринимать ответных мер, по крайней мере, на данном этапе. |
| Lorsqu'en 2008, la Russie a envahi brièvement le minuscule pays, personne ne s'est étonné que la Géorgie ne puisse riposter face à l'ampleur de l'attaque. | В августе 2008 года, когда Россия на короткое время вторглась в маленькое государство, никого не удивило, что Грузия не смогла противостоять этой демонстративной военной силе. |
| À l issue du récent fiasco du shutdown, ce qui demeure de l establishment républicain a commencé à riposter, ce qui devrait conduire au renouveau du système bipartite. | После недавнего фиаско с отключением правительства то, что осталось от Республиканского основания, начало проводить ответный удар, и это должно привести к возрождению двухпартийной системы. |
| Les récentes décisions des États Unis ont encouragé la Chine, la Russie et d autres signataires du Traité de non prolifération nucléaire à riposter par des actions similaires. | Эти решения подтолкнули Китай, Россию и другие страны участницы Договора о нераспространении ядерного оружия принять ответные меры. |
| Riposter à toute attaque contre Israël provenant du Hamas et, en puissance, du Hezbollah avec des réactions en rapport avec le moment, les circonstances, et le comportement de ces entités | отвечать на выпады Хамаса а также, потенциально, Хезболлы основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп |
| Riposter à toute attaque contre Israël provenant du Hamas et, en puissance, du Hezbollah avec des réactions en rapport avec le moment, les circonstances, et le comportement de ces entités | отвечать на выпады Хамаса а также, потенциально, Хезболлы основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп |
| Mais l Iran a des moyens aujourd hui que n avaient pas le Laos et le Cambodge. En fait, sa capacité à riposter pourrait mettre la région entière à feu et à sang. | Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион. |
| Ou bien Israël doit il riposter proportionnellement, en lançant 10 à 80 roquettes, à l aveugle, sur les habitations et les écoles de Gaza, tous les jours pendant les années qui viennent? | Или Израиль должен ответить пропорционально , ежедневно запуская от 10 до 80 ракет, без разбора нацеленных на дома и школы Газы, в течение следующих нескольких лет? |
| Ou bien Israël doit il riposter proportionnellement, en lançant 10 à 80 roquettes, à l aveugle, sur les habitations et les écoles de Gaza, tous les jours pendant les années qui viennent? | Или Израиль должен ответить quot пропорционально quot , ежедневно запуская от 10 до 80 ракет, без разбора нацеленных на дома и школы Газы, в течение следующих нескольких лет? |
| Les moustiques ne tardèrent pas à riposter et la malaria endémique fit son retour en Inde. En 1997, le PNUE a estimé qu'il y avait 2,6 millions de cas de malaria dans le pays. | К 1997 году согласно оценкам программы развития ООН в Индии было зарегистрировано 2,6 миллиона случаев заболевания малярией. |
| L Iran pourrait de plus riposter immédiatement contre un certain nombre de cibles, notamment l Arabie saoudite, l Irak, l Afghanistan et d autres centres d intérêt américains ailleurs dans le monde ainsi que contre des cibles sur le territoire américain. | Кроме того, Иран незамедлительно может ответить ударом по целям, которые могут включать в себя Саудовскую Аравию, Ирак, Афганистан и другие интересы США по всему миру, а также объекты на американской территории. |
| Mais si Mahmoud Abbas a désigné Salam Fayyad, économiste chevronné respecté en Occident, comme son nouveau premier ministre, il aurait certainement mieux fait de choisir une personne capable d être ferme, d organiser ses forces et de riposter. | Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар. |
| Pour autant, aux yeux des dirigeants iraniens, ces agressions verbales ont une valeur tactique dans la mesure où elles renforcent au sein du public israélien l opinion selon laquelle l Iran est un ennemi dangereux, prêt à riposter violemment. | Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран опасный противник, намеренный яростно мстить. |
| L association entre une politique étrangère anti statu quo et l arme nucléaire et les missiles serait un cauchemar non seulement pour Israël, qui a la capacité de riposter, mais aussi pour les voisins arabes de l Iran, non dotés de l arme nucléaire, et la Turquie. | Сочетание политики против статуса кво и ядерного оружия и ракет является кошмаром не только для Израиля, который, по крайней мере, обладает возможностями ответного удара, но также для неядерных арабских соседей Ирана и Турции. |
| Les forces israéliennes d'occupation ont choisi de riposter à la dernière tentative en punissant la population palestinienne pour les actes illégaux des extrémistes israéliens et elles ont pour cela fermé toutes les entrées de Jérusalem afin d'empêcher les Palestiniens d'accéder l'Haram al Sharif. | В ответ на самую последнюю попытку оккупирующие израильские войска решили наказать палестинское население за противозаконные действия израильских экстремистов, закрыв все проходы в Иерусалим и не пропуская палестинцев в Харам аль Шариф. |
Recherches associées: Riposter Contre - Sans Riposter - Pour Riposter - Riposter Aux Attaques - Riposter Par - Riposter De Manière Appropriée - Riposter Face à - Sa Capacité A Riposter - Riposter Avec - Riposter à Une Attaque -
