Traduction de "profitable" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Profitable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| N'est ce pas profitable ? | Разве это не выгодно? |
| Cette naïveté nous est cependant profitable. | Но данные заблуждения нам выгодны. |
| La pluie en avril est profitable à la terre. | Дождь в апреле земле на пользу. |
| L'internationalisation est profitable aux PME comme aux grandes entreprises. | Интернационализация идет на пользу как крупным фирмам, так и МСП. |
| Pourquoi encourager un changement, si la continuité est si profitable? | Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно? |
| Mais leur rentabilité étant réduite, il est profitable d en faire l économie. | Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной. |
| On a tendance à croire que la guerre est profitable à l'économie. | Широко распространено мнение, что война это благо для экономики. |
| Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. | И обучались они колдуны тому, что наносило вред им (самим же) и не приносило пользы им. |
| Je suis peut être idéaliste, mais je pense que cela leur serait très profitable . | Может, я идеалистка, но мне кажется, что это пошло бы им на пользу . |
| Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. | Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. |
| Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. | Но они не могут вредить этим никому, иначе как с дозволения Аллаха. |
| Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. | Но Харут и Марут никому не могли принести вред без соизволения Аллаха. |
| Il a également contribué à l'élaboration du document intitulé Ensuring sustainability of the TPN 4 through the establishment of a mutually profitable partnership (Assurer la durabilité du réseau thématique 4 par l'instauration d'un partenariat mutuellement profitable). | ОСС внес также свой вклад в разработку документа Обеспечение устойчивости ТПС 4 посредством налаживания взаимовыгодного партнерства . |
| Réduire ces obstacles sera profitable à la fois au secteur privé et au secteur public. | Поэтому снижение этих преград отвечает интересам как частного, так и государственного сектора. |
| Nous savons depuis des siècles que le libre échange est généralement profitable pour les deux parties. | Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны. |
| Mais il pourrait marquer le début d'un changement appréciable qui serait profitable à la communauté du développement. | Также этот результат может стать началом для благоприятных изменений в развивающихся странах. |
| Les pays d'Extrême Orient peuvent ils surmonter leur héritage de conflits pour forger un avenir commun profitable à tous ? | Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу? |
| La présence accrue des STN sur les marchés des pays en développement n'est pas toujours profitable aux PME locales. | Расширение присутствия ТНК на местных рынках развивающихся стран не всегда отвечает интересам МСП. |
| L'un des grands sujets de frustration était ne pas savoir comment traiter, coordonner et diffuser cette information de façon réellement profitable. | Однако основная головная боль связана с тем, как конструктивным образом обрабатывать, координировать и передавать эту информацию. |
| En outre, augmenter le ratio d endettement d une banque peut s avérer très profitable quand les retours sur investissement dépassent les coûts du financement. | Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования. |
| La question de la compensation des noteurs se pose pour tous les produits financiers notés, donc cette réforme serait profitable à tous. | Все рейтинги финансовых продуктов поднимают одни и те же проблемы вознаграждения и могли бы выиграть от реформы. |
| Après tout, dans le contexte actuel, la poursuite de la politique keynésienne semble même plus profitable que celle du fondamentalisme de marché. | В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма! |
| Premièrement, ce fonds vert pourrait s autofinancer, et même être profitable très peu de l or du FMI, ou pas du tout, serait finalement utilisé. | Первое, зеленый фонд может быть самофинансируемым либо даже приносящим прибыль. Фактически, будет использовано, если вообще будет использовано, очень мало золота МВФ. |
| Premièrement, ce fonds vert pourrait s autofinancer, et même être profitable très peu de l or du FMI, ou pas du tout, serait finalement utilisé. | Первое, зеленый фонд может быть самофинансируемым либо даже приносящим прибыль. Фактически, будет использовано, если вообще будет использовано, очень мало золота МВФ. |
| Si les pays en développement se mettent à agiter le spectre du protectionnisme, dès que ce genre d inquiétude s exprimera, cela ne leur sera pas trop profitable. | Если развивающиеся страны станут взывать к призраку протекционизма каждый раз, когда озвучиваются подобные опасения, особой пользы им это не принесёт. |
| Le commerce, de plus, est profitable pour la communauté internationale de bien d autres manières, en ce qu il permet une relance importante des économies des pays avancés. | Кроме того, торговля приносит пользу миру во многих других отношениях, обеспечивая мощный стимул для государств с развитой экономикой. |
| En revanche, aux Etats Unis et dans les riches pays européens, il est douteux de soutenir que le renforcement des syndicats est plus profitable que coûteux. | Но что касается США и богатых стран в Европе, то аргумент о том, что более сильные профсоюзы принесут больше пользы, которая оправдает расходы на их содержание, вызывает гораздо бóльшие сомнения. |
| La réalisation des OMD passait par une croissance économique soutenue et équitable, et l'intégration économique devait être profitable aux pays en développement, en particulier en Afrique. | Достижение ЦРДТ потребует устойчивого и равномерного экономического роста, и экономическая интеграция должна принести пользу развивающимся странам, особенно в Африке. |
| Or ils ne sont capables de nuire à personne qu'avec la permission d'Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. | И те научались от них, чем разлучать мужа от жены, но они не вредили этим никому иначе, как с дозволения Аллаха. |
| Pour 82 des Irlandais interrogés il y a quelques mois, l adhésion a été profitable pour l'Irlande ce pourcentage est le plus élevé d Europe, la moyenne étant de 54 . | В общей сложности 82 опрошенных ранее в этом году ирландцев полагали, что Ирландия извлекла выгоду из членства в ЕС, что является самым высоким показателем в Европе, где среднее значение составляет 54 . |
| Dans le secteur de la santé, il pourrait être plus profitable de dédier la recherche au médicament pour tous plutôt qu au développement d un traitement qui fasse réellement la différence. | В секторе здравоохранения выгоднее могут быть исследования аналогичных лекарств, а не развитие лечения, которое действительно имеет значение. |
| L'Occident va continuer à faire appel à leurs produits, notamment dans le domaine de la haute technologie et de l'industrie, ce qui pourrait être très profitable à l'économie américaine. | Они останутся важными источниками спроса на импорт, особенно высокотехнологичных и промышленных товаров. Это могло бы привести к большому благу для экономики США. |
| C'est pourquoi une mise en œuvre conjointe des principales conventions environnementales peut déboucher sur davantage de synergies et d'efficacité, ce qui ne peut qu'être profitable aux habitants des zones arides. | Поэтому совместное осуществление основных природоохранных конвенций может способствовать усилению синергизма и повышению эффективности на благо населения засушливых районов. |
| Dans le secteur de la santé, il pourrait être plus profitable de dédier la recherche au médicament 160 pour tous 160 plutôt qu au développement d un traitement qui fasse réellement la différence. | В секторе здравоохранения выгоднее могут быть исследования аналогичных лекарств, а не развитие лечения, которое действительно имеет значение. |
| De nombreux investisseurs ne sont pas capables d analyser la part de risque comprise dans le rendement élevé d un fonds obligataire. La notation des titres de ce fonds leur serait donc profitable. | Многие инвесторы неспособны изучить уровень, до которого высокодоходная ценная бумага инвестиционного фонда должна подвергаться риску, и получить, таким образом, выгоду от рейтинга активов фонда. |
Recherches associées: Plus Profitable - être Profitable - Très Profitable - Profitable Pour - Rendre Profitable - Expérience Profitable - Il Serait Profitable - Serait Profitable - Croissance Profitable - Peu Profitable -
