Traduction de "optimisme" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Optimisme - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Votre optimisme me plaît. | Мне нравится ваш оптимизм. |
| Ton optimisme me plaît. | Мне нравится твой оптимизм. |
| Mais cet optimisme est déplacé. | Но этот оптимизм необоснован. |
| Je ne partage pas votre optimisme. | Не разделяю вашего оптимизма. |
| Je ne partage pas ton optimisme. | Не разделяю твоего оптимизма. |
| Pourquoi ne partages tu pas mon optimisme ? | Почему ты не разделяешь моего оптимизма? |
| Pourquoi ne partages tu pas mon optimisme ? | Что же ты не разделяешь моего оптимизма? |
| Faisons ainsi preuve d optimisme à cet égard. | И даже на этой ноте, давайте оставаться позитивными. |
| Il convient toutefois de conserver un certain optimisme. | Тем не менее, есть причина для оптимизма. |
| La vie à Gaza a fait s envoler mon optimisme. | Жизнь в секторе Газа капля за каплей истощила мой оптимизм. |
| Il y a des raisons d'observer un optimisme prudent. | Есть основания для бережного оптимизма. |
| Est ce que je perds mon optimisme avec l'âge ? | Теряю ли я оптимизм по мере взросления? |
| A mon avis les faits ne confortent pas cet optimisme. | Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами. |
| L'évolution récente au Moyen Orient permet d'afficher un optimisme timide. | Последние события на Ближнем Востоке позволяют нам проявлять сдержанный оптимизм. |
| L'évolution de la situation au Moyen Orient inspire un certain optimisme. | Динамика ситуации на Ближнем Востоке внушает определенный оптимизм. |
| Même les horribles chiffres du dernier semestre ne semblent pas entamer cet optimisme. | Похоже, что даже ужасные показатели роста за последние пару кварталов не могут остановить подобный оптимистичный настрой. |
| Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités. | Однако рост оптимизма сочетается с необходимостью учитывать суровую реальность. |
| Le bombardier russe abattu par la Turquie ne semble pas avoir entamé leur optimisme. | Даже сбитый Турцией российский боевой самолет, кажется, не уменьшил этого оптимизма. |
| Pour l'instant, l'ambiance est à un optimisme sans nuance quant à l'avenir de la Chine. | На сегодняшний день прогнозы о будущем Китая достаточно оптимистичны. |
| Cet optimisme persistant est le reflet d erreurs sérieuses de diagnostic des maux qui frappent l économie mondiale. | Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики. |
| Par notre amour pour la Syrie et notre optimisme pour demain, nous surmonterons la tyrannie de l'oppression. | С нашей любовью к Сирии и оптимизмом для завтрашнего дня, мы преодолеем тиранию угнетения. |
| Le débat d ouverture sur La crise de l euro et l avenir de l Union Européenne, était emprunt d un optimisme prudent. | На совещании, посвященном теме Кризис евро и будущее ЕС , преобладал осторожный оптимизм. |
| De l Égypte au Liban en passant par l Iran, les passions politiques s échauffent, tout comme un certain optimisme renouvelé. | От Египта до Ливана и Ирана везде нагнетаются политические страсти, а вместе с ними возрождается оптимизм. |
| Avant la Première guerre mondiale, notre continent se caractérisait par son optimisme, son assurance et sa foi en l'avenir. | До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее. |
| Il est temps pour les pays voisins de l Ukraine de faire part de leur soutien et de leur optimisme. | Соседи Украины должны теперь помочь нам, предлагая поддержку и надежду. |
| M. Maurer (Suisse) Les développements majeurs intervenus au cours de l'année écoulée permettent d'envisager l'avenir avec un prudent optimisme. | Г н Маурер (Швейцария) (говорит по французски) Главные события, которые произошли в прошедшем году, дают возможность взглянуть в будущее с осторожным оптимизмом. |
| Le débat d ouverture sur 160 La crise de l euro et l avenir de l Union Européenne, 160 était emprunt d un optimisme prudent. | На совещании, посвященном теме Кризис евро и будущее ЕС , преобладал осторожный оптимизм. |
| D ordinaire, les participants font part de leur optimisme sur les bienfaits de la mondialisation, de la technologie et des marchés. | Обычно собирающиеся там лидеры делятся своим оптимизмом о том, как глобализация, технологии и рынки трансформируют мир в лучшую сторону. |
| Mais s'en remettre exclusivement au dialogue diplomatique et aux sanctions pour parvenir à une paix durable relève sans doute d'un optimisme excessif. | Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично. |
| Bien que la libération de cinq accusés ait créé un optimisme de courte durée en juillet, différents scénarios sont possibles le mercredi. | Хотя освобождение пятерых обвиняемых ненадолго создало оптимистическую атмосферу в июле, в среду возможны различные результаты. |
| Toutefois, mon optimisme et la confiance que les traitements violents et inhumains appartenaient au passé m ont empêché de trembler lorsqu on m y a escorté. | Но мой чистый оптимизм и вера в то, что жестокое и бесчеловечное обращение с людьми стало воспоминанием, спасли меня от дрожи, когда меня везли туда. |
| J'ai accueilli cette nouvelle impulsion insufflée au processus avec un optimisme prudent, sachant qu'il y aurait sans doute des revers et des retards. | Я приветствовал эту новую динамику с осторожным оптимизмом, сознавая, что вполне возможны неудачи и задержки. |
| De surcroît, une décision rapide sur la réforme du Conseil de sécurité insufflera dynamisme et optimisme à nos préparatifs du Sommet de 2005. | Кроме того, скорейшее принятие решения по реформе Совета Безопасности придаст новый импульс и оптимизм нашей подготовке к проведению встречи на высшем уровне, которая состоится в 2005 году. |
| Sans optimisme, sans la ferme conviction que nous, les humains, sommes capables de résoudre les problèmes, on ne peut même pas commencer à avancer. | Без оптимизма, без сильной убеждённости в том, что мы, люди, способны к решению проблем, мы не сможем начать движение вперёд. |
| Ces valeurs furent anéanties par la Grande guerre, et nous n'avons jamais retrouvé notre optimisme et notre foi dans le futur, comme par le passé. | Эти ценности были утрачены в первой мировой войне, и мы с тех пор так и не восстановили тот оптимизм и веру в будущее, которые ей предшествовали. |
Recherches associées: Optimisme Béat - L'optimisme - Regain D'optimisme - Avec Optimisme - Vent D'optimisme - Excès D'optimisme - Optimisme Prudent - L'optimisme Est De Mise - Plein D'optimisme - Afro-optimisme -
