Traduction de "mutilation" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Mutilation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| ii) Lutte contre la mutilation génitale | ii. Политика борьбы с калечащими операциями на половых органах женщин |
| Cette loi interdit et réprime sévèrement la pratique de la mutilation génitale féminine. | Этот закон запрещает калечащие операции на половых органах женщин и предусматривает суровые наказания за подобную практику. |
| Des rapports font état d'exécution et de mutilation de prisonniers appartenant au camp gouvernemental. | Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. |
| Par exemple, la mutilation génitale des femmes constitue une agression criminelle contre une enfant. | Оратор хотела бы знать, запрещает ли этот Закон те виды практики, которые вредят здоровью детей, особенно девочек. |
| La Loi sur la répression de la mutilation génitale des femmes est dorénavant respectée. | В настоящее время принимаются меры, призванные обеспечить соблюдение закона о запрете калечащих операций на женских половых органах. |
| Nous ne disposons pas d'informations précises sur les cas éventuels de mutilation génitale au Pakistan. | Конкретные данные о практике калечащих операций на женских половых органах в Пакистане отсутствуют. |
| a) Les violences légitimées culturellement telles que les meurtres d'honneur et la mutilation génitale des filles | а) насилие, узаконенное культурными традициями, например убийство в защиту чести и калечащие операции на половых органах девушек |
| Le Gouvernement s'emploie t il à prévenir la mutilation génitale grâce à des campagnes de sensibilisation? | Предпринимает ли правительство усилия по предотвращению калечащих операций на женских половых органах, осуществляя меры по повышению информированности населения? |
| Ils font de la lutte contre la mutilation sexuelle des femmes la principale priorité dans leur vie. | Эти люди сделали борьбу против нанесения увечий женским гениталиям приоритетной задачей своей жизни. |
| d) La perpétration, d'après certaines informations, d'actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa | d) сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы |
| Il entend également continuer la politique de tolérance zéro à l'égard de la mutilation génitale des filles. | Страна также намерена придерживаться политики абсолютной терпимости в отношении практики калечащих операций на половых органах девочек. |
| En conséquence, il servira de centre de soutien pour les organisations qui s'emploient à prévenir la mutilation génitale féminine. | Вследствие этого Фарос будет действовать как вспомогательный центр для организаций, занимающихся вопросами предупреждения калечащих операций на половых органах женщин ( координационный центр ). |
| Les Pays Bas continuent de participer activement à la lutte contre la mutilation génitale féminine sur le plan international. | Нидерланды по прежнему ведут активную борьбу в международном масштабе против калечащих операций на половых органах женщин. |
| Le Gouvernement prévoit de promulguer une loi interdisant la mutilation génitale des femmes, l'enlèvement et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables. | Правительство планирует принять законы, запрещающие калечащие операции на женских половых органах, насильственные похищения и иные виды вредоносной традиционной практики. |
| Les mandats comportent des allégations de meurtre, d'enlèvement, d'esclavage sexuel, de mutilation, de viol et d'enrôlement forcé des enfants. | В этих ордерах содержатся обвинения в убийствах, похищениях, сексуальном порабощении, нанесении увечий, изнасиловании и насильственной вербовке детей. |
| La mutilation sexuelle des femmes, selon l'OMS, correspond à l'ablation en partie ou en totalité des organes sexuels externes féminins . | Увечье женских гениталий, согласно ВОЗ, заключается в полном или частичном удалении женских внешних половых органов . |
| On concentre l'attention en particulier sur les risques posés par les violences motivées par l'honneur, et par la mutilation génitale. | Особое внимание уделяется случаям, связанным с насилием в защиту чести и увечьем половых органов женщин. |
| On ne connaît pas encore l'étendue de la mutilation génitale au sein des communautés d'origine africaine établies aux Pays Bas. | До сих пор неизвестно, насколько распространены калечащие операции на половых органах женщин среди групп африканского происхождения в Нидерландах. |
| La question de la mutilation génitale féminine est soulevée régulièrement dans des discussions avec les pays où elle a lieu. | Калечащие операции на половых органах женщин это вопрос, который регулярно поднимается во время дискуссий со странами, где такая практика имеет место. |
| La mutilation génitale des femmes figure parmi les pratiques traditionnelles nuisibles interdites par la loi, mais n'est pas identifiée spécifiquement. | Этот Закон запрещает, среди прочего, калечащие операции на женских половых органах как вредный вид традиционной практики, хотя конкретно он там не назван. |
| En fait, la mutilation sexuelle fait de l'expérience sexuelle des femmes, ce sacro saint tabou, une expérience douloureuse, humiliante et punitive. | В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру. |
| En 2001, ils ont présenté, pour la quatrième fois, un projet de résolution sur la lutte contre la mutilation génitale féminine. | В 2001 году в четвертый раз они внесли проект резолюции о борьбе против калечащих операций на половых органах женщин. |
| Les questions de mutilation génitale féminine et de violences familiales en tant que raisons justifiant l'octroi de l'asile sont traitées séparément. | Вопросы калечащих операций на половых органах женщин, насилия в семье как основания для предоставления убежища рассматриваются отдельно. |
| La liste mentionnait notamment la mutilation génitale féminine on pourrait en communiquer la liste au Comité si celui ci le souhaite. | Оратор напоминает, что перечень включал, в частности, калечащую операцию на женских половых органах если Комитет пожелает, она может достать экземпляр этого перечня. |
| Ainsi, nous devons être conscients que la solution à la mutilation sexuelle des femmes ne se limite pas à cet unique problème. | Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой. |
| Méfiez vous! la chose la plus nuisible qui pourrait arriver à une petite fille est la mutilation génitale féminine. UpwithJustice et DownWithFGM | Внимание! Самая опасная вещь, которая может произойти с девочкой это обрезание. UpwithJustice DownWithFGM |
| Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la mutilation génitale des femmes. | Комитет рекомендует государству участнику включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о практике калечения женских половых органов. |
| La mutilation génitale féminine est considérée comme une forme aggravée de violences sur enfant qui est inacceptable et ne sera pas tolérée. | Калечащие операции на половых органах женщин рассматриваются как серьезная форма жестокого обращения с детьми, которая неприемлема и нетерпима. |
| Les données récentes indiquent qu'il n'y a pas, au cours des dernières années, été signalé de cas de mutilation génitale féminine en Israël. | Последние данные показывают, что в течение последних нескольких лет не поступало сведений о женщинах, которые в Израиле подверглись калечащим операциям на половых органах. |
| Réponse du Gouvernement au rapport intitulé Stratégies de prévention de la mutilation génitale féminine, (Documents parlementaires, Chambre des représentants 29 200 XV, no 231). | Ответ правительства на Стратегию по предупреждению калечащих операций на половых органах женщин (Парламентские документы, Палата представителей, 29200 ХV, 231). |
| Le gouvernement continue sa campagne en vue d'éliminer la mutilation génitale des femmes par l'intermédiaire des collectivités afin de faire prendre conscience du problème. | Правительство продолжает участвовать в кампании по искоренению практики калечащих операций на женских половых органах и ведет работу в общинах в целях повышения осведомленности населения об этой проблеме. |
| Le Fonds a également mis au point de nouveaux indicateurs relatifs à la protection concernant, par exemple, la mutilation génitale féminine et les mariages d'enfants. | ЮНИСЕФ также разработал новые показатели в области защиты, например, касающиеся калечащих операций на женских половых органах клиторотомии и детских браков. |
| Promulguer des lois qui interdisent la mutilation génitale des femmes et le mariage des très jeunes filles, et veiller à l'application effective de ces lois | Принятие и эффективное применение законов, запрещающих калечащие операции на женских половых органах и вступление в брак девочек. |
| Le supplément intérimaire à la directive gouvernant l'application de la loi relative aux étrangers (TBV 2003 48) vient d'énoncer une politique en matière de mutilation génitale. | Во временном дополнении к руководящим принципам применения Закона об иностранцах (TBV 2003 48) изложена политика в отношении калечащих операций на половых органах женщин. |
| Elle s'est enfuie pour échapper à la mutilation génitale féminine et voudrait devenir citoyenne hongroise, indique la campagne de l'UNHCR, mais sa candidature a été refusée deux fois. | Она покинула родную страну, спасаясь от принудительной калечащей операции на женских половых органах (такие операции практикуются в некоторых частях Африки) и, как сообщается в кампании УВКБ, захотела стать гражданкой Венгрии, однако её заявление дважды получило отказ. |
Recherches associées: Mutilation Génitale Féminine - Mutilation Volontaire - Mutilation Génitale - Mutilation Sexuelle - Décès Et Mutilation Accidentels - Assurance Mutilation - Assurance Décès Et Mutilation Accidentels - Assurance Mutilation Accidentelle - Mutilation Corporelle - Décès Et Mutilation Par Accident -
