Traduction de "intercepter" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Intercepter - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Par bonheur, deux roquettes ont manqué leur cible et Israël a réussi à intercepter la troisième. | К счастью, две ракеты прошли мимо цели, а третью Израиль успел перехватить. |
| Mais il se fait intercepter par la sécurité des aéroports chaque fois qu'il prend un vol international. | Но его всё время останавливает охрана, когда он летит международными рейсами. |
| Par essence, ce genre de menace désagrégée mais fortement focalisée est presque impossible à identifier et à intercepter en amont. | По своей природе это отдельные, но сильно сфокусированные угрозы, которые практически невозможно выявить и перехватить заранее. |
| Du point de vue de la Russie, qui est, probablement du domaine de la conjoncture, un tel bouclier pourrait intercepter ses missiles balistiques intercontinentaux, représentant donc une menace stratégique. | По мнению России, вероятно, надуманному такой щит может перехватывать ее межконтинентальные баллистические ракеты (МКБР), тем самым создавая стратегическую угрозу. |
| Les chasseurs bombardiers et les hélicoptères d'attaque peuvent servir à intercepter toute contre attaque contre les flans des colonnes de blindés et pour vaincre toute résistance sur leur chemin. | Для защиты бронетанковых колонн от атак с флангов и прорыва обороны стоящих у них на пути иракских частей будут использоваться истребители бомбардировщики и боевые вертолеты. |
| Après avoir jeté des tomates sur les deux orateurs (qui étaient côte à côte), il s'est fait intercepter par les manifestants, qui l'ont pris pour un Nachi (jeune pro Poutine). | Он бросил два помидора в выступающих (оба мимо), после чего был задержан активистами, принявшими его за нашиста . |
| Les Parties à ce nouvel instrument pourront, au titre d'une coopération multilatérale, se prêter de l'aide et échanger entre elles des données essentielles pour pouvoir intercepter les envois de marchandises dangereuses. | Этот новый документ позволит договаривающимся сторонам сотрудничать друг с другом на многосторонней основе путем оказания взаимной помощи и обмена основными данными для выявления партий товаров повышенного риска до их прибытия. |
| La Corée du Nord non plus n a pas été impressionnée par les avertissements d Obama comme quoi les Etats Unis pourraient intercepter leur missile si elle poursuivait son lancement mettant les Nations Unies au défi. | В свою очередь, Северная Корея так и не приняла всерьёз предупреждение Обамы о том, что Америка может сбить их ракету в случае, если она запустит её вопреки ООН. |
| Le Corps des Gardes côtes d'Aruba et des Antilles néerlandaises, en collaboration avec Warda Nos Costa ( Protégeons nos côtes ) assure une surveillance active pour intercepter tous les immigrants illégaux, sur mer et sur terre. | Береговая охрана Нидерландских Антильских островов и Арубы, а также местная служба Warda Nos Costa ( Охрана наших берегов ) прилагают большие усилия для перехвата незаконных иммигрантов на борту судов и на берегу. |
| Ainsi, le département d'interception des communications du Renseignement militaire a habilitation permanente pour intercepter toute communication qu'il juge digne d'intérêt sur seul avis du chef de l'organisme, qui n'est assujetti à aucun contrôle externe. | Например, в военной разведке отдел перехвата сообщений уполномочен перехватывать все сообщения, которые отдел сочтет нужными, с разрешения только главы агентства и без какого либо внешнего контроля или надзора. |
| Par sa Direction nationale des douanes, le Ministère de l'économie et des finances a des attributions de contrôle frontalier pour détecter et intercepter le trafic des armes de destruction massive et de leurs précurseurs. | Министерство экономики и финансов через посредство национального таможенного управления обладает компетенцией в отношении пограничного контроля в целях выявления и недопущения незаконного оборота оружия массового уничтожения и его прекурсоров. |
| Afin de coordonner les efforts visant à intercepter les stupéfiants et les précurseurs chimiques, un groupe de travail pour la lutte contre les stupéfiants a été créé, qui comprend des responsables afghans, pakistanais et des forces de la coalition. | Для координации усилий по пресечению каналов поставок наркотиков и химических прекурсоров была учреждена рабочая группа по борьбе с наркотиками с участием Афганистана, Пакистана и сил коалиции. |
| Une enquête menée par la Société Radio Canada a révélé que des capteurs IMSI, ces appareils de surveillance utilisés pour intercepter le trafic des communications mobiles à l'intérieur d'une zone donnée, ont été utilisés autour de la Colline du Parlement à Ottawa. | Расследование Канадской радиовещательной корпорации (CBC) обнаружило, что на территории вокруг Парламентского холма в Оттаве используются ловцы IMSI устройства, разработанные для слежки за мобильными телефонами в пределах одной географической зоны. |
Recherches associées: Intercepter Un Appel - Intercepter Un Message - Intercepter Une Conversation - Intercepter Un Navire - Intercepter La Balle - Intercepter Le Courrier - Intercepter Un Véhicule - Intercepter Une Communication - Intercepter Les Appels - Intercepter Le Colis -
