Traduction de "faction" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Faction - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Tom est de faction. | Том стоит на посту. |
| Chaque faction principale est aujourd hui représentée au gouvernement. | Каждая крупная фракция представлена в правительстве. |
| Mais la faction exclue n avait jamais représenté la majorité démocratiquement élue. | Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство. |
| A ce jour, la faction de Khatami n a encore pas de tribune médiatique. | До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации. |
| La première faction comptait essentiellement les élites opposées à l'intervention de l'Etat dans le marché. | Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок. |
| Mais aucune faction d'Ukraine n'est notre ennemie et aucun d'entre elles ne sera traitée de la sorte. | Но ни одна часть Украины не враждебна по отношению к нам, и мы ни с кем не будем обращаться как с врагами. |
| Khamenei créera sans doute une nouvelle faction pour contrecarrer le pouvoir des conservateurs traditionnels, après le déclin d Ahmadinejad. | Скорее всего, Хаменеи создаст новую фракцию для борьбы с традиционными консерваторами после упадка Ахмадинежада. |
| Les différends au sein de l'ex faction Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) semblent également s'être apaisés. | Как представляется, затихли споры внутри бывшей группировки Объединенные либерийцы за примирение и демократию (ЛУРД). |
| Une troisième conséquence du verdict est qu il encourage la faction au sein du ministère de l Intérieur opposée aux réformes. | Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД. |
| Il a été dit que les FNL recrutaient des membres de l'ancienne faction rebelle et élargissaient leur zone d'opération. | Согласно сообщениям, НОС вербуют бывших членов повстанческого движения и расширяют сферу своей деятельности. |
| Cette question de l indépendance n est donc pas imposée par un clan ou une faction et fait plutôt l objet d un consensus. | Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим. |
| La sécurité nationale est menacée, entre autres, par la puissance des chefs de faction et les activités de l'opposition armée. | В число угроз национальной безопасности входит сохранение власти руководителей фракций и деятельность вооруженных антиправительственных образований. |
| Toutefois, dans des conflits où aucune faction n a été défaite, la tâche des artisans de la paix devient beaucoup plus ardue. | Но в конфликтах, в которых ни одна сторона не была повержена, работа миротворца усложняется. |
| La faction nationaliste qui a déployé des patrouilles sur la frontière turque est Voenen sayuz BNO Shipka ( Union militaire BNO Shipka ). | Ведущая националистическая фракция, которая развернула патрули на границе с Турцией, называется Военен съюз БНО Шипка . ( Военный союз БНО Шипка ). |
| Les crises gouvernementales étaient simplement l'occasion d'un changement de titulaire des principaux portefeuilles ou de la faction du parti du Premier ministre. | Правительственные кризисы были всего лишь предлогом для того, чтобы сделать перестановки в ключевом кабинете или выбрать премьер министра из другой фракции. |
| Puis, le gouvernement peut être pris d'assaut par l'une ou l'autre faction et alors user de moyens violents pour supprimer ses opposants. | В третьих, правительство может быть захвачено той или иной фракцией, которая затем использует насильственные меры для подавления соперников. |
| L'une des branches de cette faction, dirigée par Sekou Conneh, effectue actuellement des démarches pour être enregistrée en tant que parti politique. | Одна часть этой группировки, возглавляемая Секу Кони, зарегистрирована в качестве политической партии. |
| La veille, Abu Maryam a disparu et nous ne savons rien sur la faction qui l'a pris et s'il a vraiment été enlevé. | За день до этого пропал Абу Марьям (Abu Maryam), и мы не знали ничего о том, какая фракция его забрала, и был ли он вообще похищен. |
| Mais les réformistes s'interrogent si le Guide Suprême n accorde aucun pouvoir de presse à la faction de Khatami, l aurait il vraiment laissé être président ? | Однако реформисты тоже задаются вопросом если верховный вождь даже не позволяет фракции Хатами иметь собственную газету, действительно ли бы он допустил, чтобы Хатами стал президентом? |
| D après les recherches que j ai effectuées pendant un an sur les réformes des services de sécurité égyptiens, cette faction est déjà la plus forte. | Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной. |
| Le régime iranien n est pas un géant totalitaire les dirigeants ont des points de vue divergents et une faction importante refuse que l Iran soit isolé. | Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным. |
| Finalement, Poutine dispose de ce que l histoire lui a laissé non pas d idées, mais seulement d une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir. | В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти. |
| La principale faction de l'OLP, le Fatah, a pris ce virage lors de son sixième congrès à Bethléem l'hiver dernier, le premier depuis 20 ans. | Главная организация ООП ФАТХ произвела эту смену курса на своем шестом конгрессе, проведенном в Вифлееме зимой прошлого года, после 20 летнего перерыва. |
| Des centaines de personnes, essentiellement des policiers et des militaires en faction, ont été victimes de tels attentats, attribués de façon routinière aux militants islamistes. | В результате подобных нападений были убиты сотни людей, в основном полицейские и военные. |
| Fait plus important encore c'est ce qu'une faction militante a fait autrefois au Parti travailliste qui se produit maintenant non pas chez les Démocrates, mais chez les Républicains. | Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам. |
| En effet, le Hamas gagne du terrain sur la Cisjordanie, l'autre partie de la Palestine actuellement aux mains de leurs rivaux du Fatah, l'autre faction palestinienne plus modérée. | На самом деле Хамас наращивает свою популярность на Западном берегу реки Иордан еще одной палестинской территории, контролируемой в настоящее время более умеренным движением Фатх. |
| Mais pour la faction militaro politique thaïlandaise et ses soutiens au sein de l appareil judiciaire et de la bureaucratie, réprimer ces voix devient de plus en plus difficile. | Для военно политической оси Таиланда и поддерживающих ее столпов в виде судебных органов и бюрократии, подавление этих голосов становится все менее выполнимой задачей. |
| En outre, la campagne anti corruption du gouvernement vise certains groupes industriels parmi les plus puissants, comme la faction du pétrole, affaiblissant ainsi leur résistance à la réforme. | Кроме того, антикоррупционная компания правительства ориентирована на некоторые наиболее мощные промышленные группы, такие как нефтяная фракция, что ослабляет их сопротивление реформам. |
| Etant donné que la Russie Unie détiendra une majorité parlementaire, l'opposition à l'autorité exécutive devrait être plus faible que lorsque les Communistes formaient la faction la plus importante du pays. | Парламентское большинство будет принадлежать Единой России , поэтому оппозиция исполнительной власти будет много слабее, чем когда коммунисты были крупнейшей фракцией. |
| La situation est moins stable en Égypte, tandis qu au Pakistan une faction mineure de la population, quoique très motivée, a adopté la voie d actes d extrême violence comme forme d expression politique. | Эта проблема пока в меньшей степени решена в Египте, в то время как в Пакистане небольшая, но высокомотивированная часть населения приняла крайнюю степень насилия в качестве своей формы политического выражения. |
| Cette conduite s explique peut être par l imminence de la fin de son mandat, avec l existence, au sein du Politburo du Comité central du Parti communiste chinois, d une faction qu il faut apaiser. | Возможно, это поведение является признаком неизбежной смены руководства, с агрессивными разногласиями в Политбюро Коммунистической партии и Центральном комитете, которые необходимо смягчить. |
| La faction du MLS ne semblait pas davantage disposée à traiter des questions de fond, malgré les appels pressants du Médiateur de l'Union africaine et des représentants de la communauté internationale. | Ни одна из фракций ОДС, по всей видимости, не стремилась к обсуждению вопросов существа, несмотря на настоятельные призывы посредника от АС и представителей международного сообщества. |
| L'autre faction était enracinée dans le populisme du mouvement Know nothing du 19 siècle avec ses accès d'hystérie nationaliste, de défense des préjugés traditionnels et de ressentiment envers les élites intellectuelles et économiques. | Другая фракция брала свое начало от несведущего популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит. |
| Malgré l'effet disproportionné des conflits sur les femmes, celles ci continuent à unir leurs familles et leurs communautés et prennent souvent des initiatives, d'une faction combattante à l'autre, dans des conditions extrêmement difficiles. | Несмотря на непропорциональное воздействие конфликтов именно на женщин, они продолжают в такие периоды поддерживать единство своих семей и общин и зачастую в чрезвычайно трудных условиях берут на себя инициативу посредничества между воюющими сторонами. |
| Faute d'un gouvernement central capable de les surveiller et de les administrer, les eaux côtières relèvent de diverses administrations locales ou sont sous l'emprise de milices à la solde de chefs de faction. | Из за отсутствия в Сомали эффективного центрального правительства страна по прежнему не в состоянии осуществлять контроль над своими прибрежными водами и обеспечивать административное управление в этих районах. |
Recherches associées: En Faction - Faction Politique - De Faction - être En Faction - Une Faction - La Faction - Faction Armée - Chef De Faction - Faction Dissidente - Faction Militaire -