Traduction de "contrer" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Contrer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le commerce pour contrer la pauvreté | Выход из бедности через торговлю |
| Que doit on faire pour contrer l inégalité croissante ? | Нужно ли что то с этим делать? |
| Une stratégie républicaine pour contrer la réélection d'Obama | Республиканская стратегия сопротивления повторному избранию Обамы |
| Nous devons réagir immédiatement pour contrer les menaces. | Мы должны незамедлительно реагировать на непосредственные угрозы. |
| Contrer la narration du pouvoir avec une dose d'humour | Боритесь с правительственным взглядом на события с помощью юмора |
| Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession. | Японское правительство примет меры для того, чтобы противостоять рецессии. |
| Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession. | Японское правительство примет меры для противостояния экономическому спаду. |
| Le nouveau gouvernement doit rapidement définir une politique pour contrer le terrorisme. | Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом. |
| Contrer les narratifs erronés est une tendance montante chez les intellectuels africains. | Противостояние неправильному изложению фактов является трендом среди африканских интеллектуалов. |
| Quelle est la stratégie de Mr Obama pour contrer et neutraliser ces milieux ? | Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети? |
| Il faut tout d'abord contrer les tentatives de déstabilisation de l'Ukraine par la Russie. | Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине. |
| Les paramilitaires de droite sont apparus sur ce territoire pour contrer la guérilla de gauche. | На этой земле возникли правые незаконные вооружённые формирования в качестве противника левых партизан. |
| Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention. | Чтобы противодействовать такому негативному влиянию, малайзийское правительство разработало несколько программ вмешательства. |
| Il faudra un deuxième cycle de plans de relance pour contrer le risque d'une nouvelle récession. | Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов. |
| Il n'est possible de contrer cette force destructrice que si la communauté mondiale unit ses efforts. | Этой разрушительной силе можно эффективно противостоять лишь посредством общих усилий всего мирового сообщества. |
| Tous les gouvernements se trouvent confrontés à ce nouveau genre de menaces qui sont difficiles à contrer. | Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать. |
| Quelques gouvernements sont prêts à abandonner certains éléments de souveraineté pour contrer la menace du réchauffement climatique mondial. | Некоторые правительства готовы поступиться элементами своего суверенитета, чтобы отвести угрозу глобального изменения климата. |
| La création du forum pour contrer le site officiel du MVD ne constitue en aucun cas une infraction. | Создание форумов в противовес официальному сайту МВД России не противоречат действующему законодательству. |
| Solution pour contrer blocage de ABA CANTV pour l'accès à Facebook YouTube Twitter et Instagram changez les DNS | В социальных сетях пользователи стали делиться способами обхода блокировки. |
| Les 13 voitures qu elles conduisaient ont été arrêtées par les forces de police envoyées pour contrer la manifestation. | Тринадцать автомобилей участниц протеста были остановлены полицейскими, направленными на прекращение акции. |
| La Fédération de Russie est prête à se rallier à un partenariat international étroit pour contrer cette menace. | Россия готова к тесному международному партнерству по противодействию этой опасности. |
| Grillo aspire à renverser l'establishment politique du pays, ainsi qu'à contrer l'Union européenne en faisant sortie l'Italie de l'euro. | Его цель ниспровержение политического истеблишмента страны и развал Европейского Союза путем выхода Италии из зоны евро. |
| Le secteur privé seul ne peut pas contrer le risque de perte de vitesse, et ne le fera pas. | Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости. |
| Les procureurs essayent de contrer les revendications de maltraitance dont Bradley Manning aurait été victime lors de la détention. | Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. |
| Certaines des mêmes pressions qui ont contribué à contrer l inflation dans les deux dernières décennies sont en pleine retraite. | И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать. |
| L expérience européenne laisse croire qu un plus grand soutien financier est nécessaire pour contrer des chocs systémiques de grande ampleur. | Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки. |
| Ce Plan d'action permet d'actualiser la politique d'intervention en matière de violence conjugale Prévenir, dépister, contrer adoptée en 1995. | Этот План действий подготовлен в результате пересмотра принятой в 1995 году стратегии по борьбе с насилием в быту Профилактика, выявление, вмешательство . |
| Mais le gouvernement aurait pu exercer une relance budgétaire plus agressive pour contrer les effets à court terme de l'augmentation. | Но правительство могло бы заниматься более агрессивным налогово бюджетным стимулированием для противодействия краткосрочных эффектов увеличения налогов. |
| Il est probable que le régime tentera de contrer cette éruption de nationalisme tout en conservant sa puissante rhétorique étatique. | Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики. |
| Des efforts variés ont été fournis sur la toile pour contrer la description étriquée que les médias font du Yémen . | Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен. |
| Cela a permit de contrer les tendances islamistes sur le plan domestique et fournit une plate forme conceptuelle pour l islam modéré. | Это помогает противостоять экстремистским тенденциям внутри страны и предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама. |
| Aucune initiative réaliste pour contrer le réchauffement planétaire par la réduction des émissions de carbone ne peut ignorer cette contrainte fondamentale. | Ни одно реальное усилие по борьбе с глобальным потеплением при помощи снижения выбросов углекислого газа не может игнорировать данное фундаментальное ограничение. |
| Aucun autre pays allié des Etats Unis, pas même la Turquie, n est en mesure de contrer l influence iranienne dans ce pays. | Ни одна другая страна в союзе с США, даже Турция, не может сравниться с иранским влиянием в стране. |
| Réduire le pouvoir des gens peut être un formidable manière de contrer l'abondance de choix et de les rendre plus heureux. | Давать людям меньше власти может послужить прекрасным способом борьбы с чрезмерным изобилием выбора, и это сделает людей счастливее. |
| Personne n'a le droit de contrer les décisions de l'Organisation toute entière ou de groupes de pays en vertu d'intérêts unilatéraux. | Никто не имеет права действовать вразрез с решениями целых организаций или групп стран, руководствуясь лишь односторонними интересами. |
Recherches associées: Contrer L'argument - Contrer L'argumentation - Contrer L'influence - Contrer L'offensive - Contrer L'offre - Contrer L'effet - Contrer L'intimidation - Contrer L'hégémonie - Contrer L'érosion - Pour Contrer L'offre -
