Traduction de "assumer" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Assumer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Tom ne peut pas assumer cette responsabilité. | Том не может взять на себя такую ответственность. |
| BP doit assumer une grande part des responsabilités. | Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. |
| Le CCG peut et doit assumer ce rôle. | GCC может и должен взять на себя эту роль. |
| Ils doivent assumer les conséquences de leurs actes. | Они должны столкнуться с последствиями своего действия. |
| Les dirigeants des états membres doivent aussi assumer leur rôle. | Руководители стран Евросоюза также должны сыграть свою роль. |
| Mais elle ne veut ni ne peut assumer ce leadership. | Она стала ведущей державой ЕС, но она не хочет и не способна вести всех за собой. |
| Nous devons assumer une nouvelle étape de la construction européenne. | Мы должны начать новый этап европейского строительства. |
| Nous devons, au cours de cette réunion, assumer l'initiative nécessaire. | На этом заседании мы должны выступить в надлежащей роли лидеров. |
| Cependant, l administration Bush doit assumer une part importante des erreurs commises. | Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша. |
| Nous sommes prêts à assumer une part équitable de ce fardeau. | Все это доказало, что в современных условиях слова за пределами нашей страны теряют свой смысл. |
| Les jeunes devraient assumer la responsabilité du développement de leur propre société. | Молодежь должна взять на себя ответственность по развитию своих собственных обществ. |
| Enfin, le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer ses responsabilités jusqu'au bout. | Наконец, Совет Безопасности должен нести возложенную на него ответственность до самого конца. |
| b) Assumer la responsabilité de huit évaluations de projets (quatre par an) | b) взятие на себя ответственности за управление оценкой восьми проектов (по четыре в год) |
| Nous croyons que l'ONU doit pleinement assumer son rôle dans ce processus. | Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна играть свою роль в этом процессе в полном объеме. |
| Toutefois, le GRRF devrait continuer à assumer la responsabilité de ces prescriptions. | Вместе с тем отвечать за подготовку таких требований должна по прежнему GRRF. |
| L Allemagne devrait assumer la plus grande part de responsabilité si cela devait arriver. | Если бы это произошло, Германия была бы в значительной степени виновата. |
| Nombre d'États parties risquent donc de ne pas pouvoir assumer de tels coûts. | И поэтому рост расходов может оказаться непосильным для ряда государств участников. |
| La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour mettre fin à ces crimes. | Международное сообщество должно взять на себя обязательство положить конец этим преступлениям. |
| Il devra tout à la fois assumer cet héritage et impulser une nouvelle direction. | Ему придётся бороться с данным наследством и одновременно разработать новый политический курс. |
| Mais j ai perdu espoir de voir le New York Times assumer sa responsabilité éditoriale. | Однако я отказался от надежды, что Нью Йорк Таймс выполнит свою надлежащую редакторскую роль. |
| Nous devons donc largement assumer nous mêmes le financement de nos programmes de développement. | Поэтому мы в основном самостоятельно финансируем наши программы развития. |
| Les Asiatiques rechignent à admettre que le pouvoir signifie assumer ses responsabilités au niveau international. | Азиаты не спешат признавать, что власть влечет за собой международную ответственность. |
| Ou bien a t elle toujours des difficultés à assumer des rôles de premier plan? | Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии? |
| Pour faire des économies à court terme, nous sommes toujours prêts à assumer ces pertes. | Если мы решим и дальше нести эти потери, мы, возможно, сэкономим немного денег в краткосрочной перспективе. |
| La chirurgie plastique est à haut risque, elles devraient être prête à assumer ce risque! | Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя. |
| De même, mous sommes fermement engagés à assumer notre responsabilité de promouvoir notre propre développement. | Кроме того, мы твердо привержены выполнению обязательств по обеспечению нашего собственного развития. |
| L'État doit assumer sa responsabilité et protéger et promouvoir le bien être de sa population. | Государство должно взять на себя ответственность за защиту и благосостояние своего народа. |
| Il faut laisser les gouvernements locaux assumer la responsabilité de la performance économique de leur pays. | Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран. |
| Leur père était absent et, étant la plus grande, Fancy devait assumer de nombreuses responsabilités familiales. | Отца у них не было, и Фэнси как старшей дочери пришлось взять на себя многие семейные обязанности. |
| Les experts qui seront choisis pour assumer les fonctions d'examinateur principal devront remplir les conditions suivantes | Эксперты, отбираемые в качестве ведущих экспертов по рассмотрению, должны |
| Nous sommes prêts à assumer nos responsabilités pour la réalisation d'objectifs viables et à notre portée. | Мы готовы взять на себя ответственность за задачи, которые являются устойчивыми и которые мы действительно можем выполнить. |
| De même, toutes les parties doivent assumer leurs obligations au titre de la Feuille de route. | Равным образом, всем сторонам следует выполнять свои обязательства по дорожной карте . |
| Le Bureau s'est efforcé d'aider ces dernières à assumer une part croissante de leurs propres responsabilités. | Управление Высокого представителя стремилось поддерживать усилия учреждений Боснии и Герцеговины, направленные на то, чтобы брать на себя все более значительную долю ответственности за свои дела. |
| Dans certains pays, le personnel estime qu'il n'a pas les compétences nécessaires pour assumer cette tâche. | В некоторых странах персонал считает, что он не располагает необходимой компетентностью для деятельности по достижению гендерного равенства. |
| C'est ainsi que les Etats fragiles pourraient assumer la responsabilité de leur redressement et de leur développement. | Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность. |
Recherches associées: Assumer La Responsabilité - Assumer Ses Responsabilités - Assumer Les Frais - S'assumer - Assumer Les Conséquences - Assumer Des Responsabilités - Assumer Les Coûts - Assumer Les Risques - Assumer Les Responsabilités - Assumer Un Rôle -
