Traduction de "amplifier" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'infrastructure est un autre endroit évident pour amplifier la participation du secteur privé. | Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора. |
| Deuxièmement, il faudrait étendre et amplifier l'annulation et la réduction de la dette. | Во вторых, списание задолженности и ее сокращение должны осуществляться более эффективно и на более широкой основе. |
| C était amplifier les faiblesses des Etats Unis qui restent la seule super puissance au monde. | Она преувеличивала слабость Америки, которая остаётся единственной мировой сверхдержавой. |
| Cela pourrait amplifier toute baisse des prix, particulièrement dans les villes de prestiges et dans les économies en perte de vitesse. | Подобная ситуация может еще больше усилить снижение цен, особенно в шикарных городах и в областях с ослабленной экономикой. |
| Dans le Meilleur des mondes, une des autres stratégies pour obtenir le contrôle consistait à amplifier les divisions dans la population. | Еще одна стратегия управления из Дивного нового мира разделить население на максимальное количество групп. |
| Deuxièmement, l'élargissement du Conseil de sécurité doit accorder la priorité à amplifier la représentation et la voix des pays en développement. | Во вторых, при расширении Совета Безопасности приоритет следует отдавать повышению представленности и веса развивающихся стран. |
| a) À amplifier son soutien aux efforts et aux activités de l'Union africaine en vue de ramener la paix au Soudan | а) расширить свою поддержку усилий и действий Африканского союза, направленных на установление мира в Судане |
| a) À amplifier son soutien aux efforts et activités menés par l'Union africaine en vue de ramener la paix au Soudan | а) расширить свою поддержку усилий и действий Африканского союза, направленных на установление мира в Судане |
| En fait, il semble que les garants de la stabilité financière font tout pour amplifier les effets déstabilisateurs des retraits bancaires massifs. | Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов. |
| Comme c est souvent le cas, la crise financière a probablement contribué à amplifier les autres causes de l effondrement économique, plutôt que de l enflammer directement. | Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно. |
| Mais la crainte que l'opinion publique éprouve à l'encontre des bulles peut également amplifier la contagion psychologique et alimenter bien d'autres prophéties auto réalisatrices. | Однако общественный страх может, в числе прочего, усилить психологическое заражение, подпитывая еще более самореализующиеся пророчества. |
| Est ce que les changements affectant la couverture nuageuse et ses caractéristiques, ainsi que les aérosols atmosphériques, vont amplifier ou modérer le rythme des changements climatiques? | Будут ли изменения облачного покрова и его характеристик и атмосферных аэрозолей ускорять или смягчать темпы изменения климата? |
| À cet égard, nous apprécions vivement les encouragements prodigués par d'autres délégations aujourd'hui, nous incitant à amplifier les projets interculturels et intercivilisations allant en ce sens. | В этой связи мы очень признательны тем делегациям, которые сегодня говорили о необходимости поощрения дальнейших межкультурных и межцивилизационных обменов для достижения этой цели. |
| Les propositions d'Obama pour amplifier la création d'emplois sont convaincantes, tandis que les propositions de Romney n auraient peu ou pas d'effet et pourraient même aggraver certains problèmes. | Предложения Обамы по стимулированию создания рабочих мест убедительны, в то время как предложения Ромни окажут незначительный эффект или вообще не окажут никакого влияния а некоторые могут еще усугубить ситуацию. |
| Les mouvements internationaux de capitaux vont amplifier les conséquences de cette évolution démographique, car ils sont conditionnés par les taux d'intérêt fixés par les grands pays industriels. | Движение международного капитала также усилит избыточный демографический эффект, так как оборот капитала совершается по процентной ставке устанавливаемой в развитых странах. |
| 9. Invite l'Institut à amplifier sa campagne d'appel de fonds et à mobiliser un appui pour ses activités, notamment auprès de fondations et de sociétés du secteur privé | 9. предлагает Институту активизировать свою кампанию по сбору средств и обеспечению поддержки своей деятельности по линии, в частности, фондов и корпораций частного сектора |
| Ces entités doivent renforcer et amplifier leurs efforts à l'échelon régional, national et mondial, tels que décrits plus haut, afin de mieux affronter le problème des déchets marins. | Существует несколько потенциальных моделей укрепления сотрудничества между соответствующими учреждениями (в том числе органами Организации Объединенных Наций, конвенциями и соглашениями, национальными органами власти, НПО и другими). |
| Dans le secteur des finances, tout au moins, les sociétés technologiques ne doivent pas être considérées simplement comme une menace, mais comme source d'innovation qui va amplifier la productivité. | По крайней мере, в финансах, технологические фирмы не должны рассматриваться просто как угроза, а как источник инноваций, повышающих производительность. |
| Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises par différentes parties prenantes pour faciliter l'envoi des fonds rapatriés par les travailleurs dans leur pays d'origine et en amplifier l'impact sur l'économie nationale. | В последнее время различными заинтересованными сторонами принимаются меры, направленные на создание благоприятных условий для перевода средств трудящимися мигрантами в страны их происхождения и повышения роли таких средств в экономике этих стран. |
| Ces outils sont censés faciliter l'activisme le propulser dans un espace en ligne sans limites, mais à Trinité et Tobago, ils ont largement contribué à amplifier ce dont les gens discutent dans leur salon. | Однако в Тринидад и Тобаго люди в основном делятся тем, что они обсуждают в своих гостиных. |
| Le défi pour les Indiens tout comme pour les autres économies émergentes (le Brésil, la Russie et le Mexique) consiste à trouver de nouvelles méthodes pour amplifier leurs secteurs économiques qui marchent sans les étrangler. | Главная задача Индии, а также других развивающихся стран, как Бразилия, Россия и Мексика, заключается в том, что им надо найти способы расширить успешные сектора своей экономики, не сдерживая их развитие. |
| Les propositions d'Obama pour amplifier la création d'emplois sont convaincantes, tandis que les propositions de Romney n auraient peu ou pas d'effet et pourraient même aggraver certains problèmes. Les électeurs doivent être informés de la différence. nbsp | Предложения Обамы по стимулированию создания рабочих мест убедительны, в то время как предложения Ромни окажут незначительный эффект или вообще не окажут никакого влияния а некоторые могут еще усугубить ситуацию. |
| Même si les différences ne sont pas plus importantes que celles que l on trouve à l intérieur de grandes économies comme celles de l Allemagne ou des États Unis, elles risquent de se voir amplifier par la crise. | Впрочем, различия эти не крупнее тех, которые существуют в более мощных экономиках, таких как США и Германии, но существует опасность их увеличения в условиях кризиса. |
| Notre défi consiste donc à amplifier les avantages et à réduire (voire à éliminer par la suite) les maux causés par nos voitures, de sorte que les prochains voyages motorisés soient propres, efficaces, sûrs et accessibles à tous. | Поэтому вызов, брошенный нам, состоит в том, чтобы увеличить пользу от наших автомобилей и уменьшить (а в итоге и свести на нет) наносимый ими вред, чтобы в будущем автомобильные путешествия были чистыми, эффективными, безопасными и доступными для всех. |
| Dans le premier scénario, les événements se déroulent selon les espoirs du P5 1 et des négociateurs iraniens, et l'accord sert à amplifier les voix de ceux qui en Iran plaident en faveur d'un arrangement régional et international. | В первом сценарии, события разворачиваются в соответствии с надеждами группы P5 1 и иранских переговорщиков, с согласием усиления голосов тех, кто в Иране поддерживает региональное и международное размещение. |
| La volonté de la Chine de faire valoir son poids contribue à amplifier le grave déséquilibre, en termes de taille et d influence, qui existe entre elle et les autres pays situés en bordure de la mer de Chine méridionale. | Готовность Китая бросить на чашу весов всю свою мощь усиливает серьезную несбалансированность как в размере, как и в средствах воздействия, которые имеются у него по сравнению с другими странами, расположенными по берегам Южно Китайского моря. |
| La Croatie, pays à économie en transition, constitue un exemple pratique du type de partenariat qu'il faut développer aux plans national et international pour amplifier le développement et progresser vers la croissance économique durable et l'intégration à l'économie mondiale. | Хорватия, будучи страной с переходной экономикой, показывает практический пример успешного партнерства на национальном и международном уровнях в целях углубления развития и достижения устойчивого экономического роста и интеграции в мировую экономику. |
| Pour maintenir la croissance, les pays qui dépensent trop doivent procéder à une dépréciation nominale et réelle pour améliorer les balances commerciales, alors que les pays à l'épargne excédentaire doivent amplifier une demande nationale, en particulier celle de la consommation. | Для поддержания роста страны с чрезмерными расходами нуждаются в номинальном и реальном удешевлении, чтобы улучшить торговый баланс, в то время как страны с положительным сальдо нуждаются в стимулирования внутреннего спроса, особенно потребления. |
| Malgré sa déclaration de 2013 selon laquelle la Russie devrait se concentrer sur l'utilisation lettrée de son pouvoir d'influence, elle a échoué à amplifier ce pouvoir d'influence accordé à la Russie qui a accueilli les Jeux Olympiques d'Hiver 2014 à Sotchi. | Несмотря на его заявления 2013 года, что Россия должна быть ориентирована на грамотное использование мягкой силы, он не смог заработать на росте мягкой силы, предоставленной России от приема у себя Зимней Олимпиады 2014 года в Сочи. |
Recherches associées: Amplifier Le Phénomène - Amplifier Le Son - Amplifier Le Mouvement - Amplifier Par - Pour Amplifier - Amplifier Les Efforts - Amplifier Le Développement - Amplifier L'effet - Amplifier Le Signal - Poursuivre Et Amplifier -
