Traduction de "affranchie" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Affranchie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La Corée du Sud s est discrètement affranchie de sa relation difficile avec la Corée du Nord. | Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах. |
| Lorsqu un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu elle n a pas été affranchie. | Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная |
| C est la raison pour laquelle l émergence d une Ukraine forte et démocratique, affranchie de plusieurs décennies d échecs, doit s opérer dès aujourd hui. | Именно поэтому восстание сильной и демократической Украины от десятилетий неудачи необходимо сейчас. |
| avec l espérance qu elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu. | что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих. |
| Deuxièmement, l'universalité et la non sélectivité. La protection des civils doit obéir aux principes de l'universalité et de la non sélectivité et doit être affranchie de tous calculs politiques. | Во вторых, защита гражданских лиц должна осуществляться в соответствии с принципами универсальности и неизбирательности, она не должна подчиняться политическим расчетам. |
| La Corée du Sud s est discrètement affranchie de sa relation difficile avec la Corée du Nord. Elle est en passe de devenir une puissance assez importante sur la scène internationale. | Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах. |
| De même, l'appartenance à des organismes examinant les propositions scientifiques, un processus fondamental pour le progrès scientifique, devrait sans aucun doute être affranchie de toutes les barrières qui sont sans rapport avec les qualifications professionnelles. | Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата. |
| Depuis 1991, à l'apparition de la crise de la balance des payements, l'Inde s'est affranchie de son héritage socialiste et a atteint un taux de croissance de 7,5 de son PIB, à peine moins que la Chine. | Действительно, начиная с 1991 г., когда разразился кризис платёжного баланса, Индия растеряла свое социалистическое наследие и объявила о среднем ежегодном росте ВВП в 7,5 чуть медленнее, чем в Китае. |
| Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d un autre homme, elle sera appelée adultère mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu elle n est point adultère en devenant la femme d un autre. | Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа. |
Recherches associées: Enveloppe Affranchie - Lettre Affranchie - Enveloppe Suffisamment Affranchie - Suffisamment Affranchie - Non Affranchie - Femme Affranchie - Enveloppe-réponse Affranchie - Enveloppe Affranchie Au Tarif En Vigueur - Insuffisamment Affranchie - Une Enveloppe Affranchie -
