Traduction de "Rassembler" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Rassembler - traduction : Rassembler - traduction : Rassembler - traduction : Rassembler - traduction : Rassembler - traduction : Rassembler - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Rassembler | Упорядочить |
| Je ne parviens pas à rassembler mes pensées. | Никак не соберусь с мыслями. |
| Je ne parviens pas à rassembler mes pensées. | Никак не могу собраться с мыслями. |
| Plutôt que de nous rassembler, ce texte nous divise. | Вместо того чтобы объединить нас, этот текст лишь разобщил нас. |
| Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo. | Мне надо собраться с мыслями, прежде чем взяться за перо. |
| Nous sommes si semblables et cette similitude peut nous rassembler. | Мы так похожи, и это сходство может объединить нас. |
| Tout le monde doit se rassembler afin de rendre justice. | Все должны объединиться, чтобы попытаться добиться справедливости. |
| Cela reflète en partie la quasi impossibilité de rassembler des informations. | Это частично отражает тот факт, что собрать новую информацию о Сомали практически невозможно. |
| Nous pouvons utiliser l'énergie de ces instants pour rassembler les gens. | Мы можем использовать энергию этих моментов для того, чтобы объединять людей. |
| g) Rassembler et diffuser des données relatives au développement de l'Afrique | g) сбор и распространение информации |
| C est pourquoi l OTAN a commencé à rassembler des troupes sur le terrain. | Вот почему НАТО начало готовиться к наземной операции. |
| Pourrais je rassembler 36 000 euros pour la famille au grand complet ? | А 36 000 евро, чтобы хватило на всю семью? |
| Les services fournis ont pour objet d'aider à rassembler tous ces éléments. | Оказывае мые услуги призваны помочь свести все эти элементы воедино. |
| Le PNUE devrait s'employer davantage à rassembler les différents acteurs et partenaires. | ЮНЕП следует уделять больше внимания вопросам объединения различных позиций и партнеров. |
| Rassembler les propositions d'action du GIF FIF en fonction des moyens d'exécution | обобщение практических предложений Межправительственной группы по лесам Межправительственного форума по лесам (МГЛ МФЛ), касающихся методов осуществления |
| Les couches permettent de rassembler sur une page des éléments qui sont liés. | Слои позволяют собирать вместе взаимосвязанные элементы на странице. Слой можно рассматривать как отдельную рабочую область, которая может быть скрыта или заблокирована. Слои не влияют на порядок размещения объектов на слайде. |
| Pourtant l'Allemagne se releva et aida les pouvoirs locaux à rassembler leur force. | Однако Германия восстановила свою мощь благодаря тому, что силы западной оккупации выразили свое согласие не препятствовать этому и помогли местным властям. |
| L une des raisons découle de l absence de véritable mécanisme pour rassembler le monde . | Одна из причин заключается в том, что в мире не существует какого либо механизма, чтобы собрать всех вместе. |
| Elle a donc besoin de rassembler des forces pour soutenir une stabilité fragile. | Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности. |
| Peut être pouvons nous utiliser le mot clé FreeNetJo pour rassembler nos tweets. | Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo. |
| Judas resta seul quelque temps, s efforçant de rassembler ses pensées qui fuyaient en débandade. | Иуда простоял некоторое время один, стараясь собрать разбегающиеся мысли. |
| Je commence à me demander si je pourrais rassembler 9 000 euros pour fuir. | Я начинаю прикидывать смогу ли я достать 9 000 евро на побег? |
| La rédaction d'une constitution nationale offre aux Iraquiens une occasion historique de se rassembler. | Разработка национальной конституции обеспечивает иракцам историческую возможность объединиться. |
| Chapitre 4 Pratiques suivies par les pays pour rassembler des statistiques de la pauvreté | Глава 4 Страновая практика сбора данных по статистике нищеты |
| L'Institut national pour les statistiques et l'analyse économique est chargé de rassembler les statistiques. | Сбором статистики в Бенине ведает Национальный институт статистики и экономического анализа. |
| Est il possible de rassembler toutes les politiques sur les ventes d armes de l Alliance atlantique ? | Способно ли что либо оказать воздействие на политику Атлантического Союза в отношении экспорта оружия? |
| Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres). | Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку. |
| L une des raisons découle de l absence de véritable mécanisme pour rassembler 160 le monde 160 . | Одна из причин заключается в том, что в мире не существует какого либо механизма, чтобы собрать всех вместе. |
| Kerry président sera t il réellement capable de rassembler les alliés aux côtés des Etats Unis ? | Сможет ли президент Керри действительно привлечь союзников на сторону Америки? |
| Ce sont des sujets politiquement sensibles, susceptibles de diviser plutôt que de rassembler la communauté internationale. | Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его. |
| Les manifestants coptes sont précisément une cible facile contre laquelle rassembler les soldats et les dirigeants. | В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров. |
| J'ai vendu des livres pendant presque trois ans pour rassembler de l'argent et ouvrir ce café. | Я продавал книги около трех лет, чтобы собрать средства для открытия этого кафе. |
| Ce sont les correspondants nationaux qui ont pour mission de rassembler les informations concernant leur pays. | Ответственность за качество национальных данных несут национальные корреспонденты. |
| Pour rassembler, un dirigeant doit être capable d'inspirer et de présenter une vision qui donne un sens à sa politique. C'est l'un des moyens qui permettent aux dirigeants de créer des objectifs communs et de rassembler autour d'une action commune. | Одна из задач эффективных лидеров заключается в разъяснении концепций, наполняющих политику смыслом и воодушевляющих других поддерживать ту или иную политику (и тех, кто ее предлагает). |
| De puissants défenseurs le soutiennent à l aide de tous les moyens, pas toujours honorables, qu ils peuvent rassembler. | Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать. |
Recherches associées: Rassembler - Se Rassembler - Rassembler Les Documents - Rassembler Des Informations - Rassembler Les Gens - Rassembler Les Informations - Rassembler Des Documents - Rassembler Autour - Rassembler Les Données - Rassembler Des Données -
