Traduction de "Rapt" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Rapt - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Kirghizistan Une étudiante fait échouer un rapt nuptial | В Кыргызстане предотвращена попытка похищения невесты |
| L'enlèvement d'épouse est littéralement l'enlèvement d'une personne, un rapt. | Умыкание невест, либо кража невесты это в полном смысле слова кража человека, это похищение человека. |
| Préoccupée également par les affaires de rapt d'enfants à l'étranger par l'un des parents, | будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей, |
| 8. Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants à l'étranger par l'un des parents | 8. настоятельно призывает государства принимать меры в случаях похищения детей с вывозом за границу одним из родителей |
| 19. Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants emmenés à l'étranger par l'un des parents | 19. настоятельно призывает государства принимать меры в случаях похищения детей с вывозом за границу одним из родителей |
| L'enquête sur le rapt de deux Français au Niger en janvier dernier aurait mis au jour des passerelles. | Расследование похищения двух французов в Нигере в январе выявило два связующих звена. |
| iii) Le rapt de femmes et d'enfants pour les soumettre au travail forcé ou à des conditions analogues | iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению |
| Leur parents ne savent pas comment punir les auteurs du rapt et sont parfois prêts à les lyncher. | Их родители не знают, как наказать виновных, и иногда готовы даже на самосуд. |
| Toutes les formes de torture ou de traitement inhumain ou dégradant quelles qu'en soient les conditions, et contre le rapt et le trafic d'enfants | Всех форм жестокого или бесчеловечного отношения или унижения в любых условиях и обстоятельствах, а также незаконного перемещения через границу, похищения или контрабанды. |
| Cette vidéo encourage les jeunes Kirghizes à utiliser la fonction d'appel de leur téléphone mobile et à composer le 102 une hotline pour les mariées enlevées quand ils sont témoins du rapt de femmes. | Последний социальный ролик обращается ко всем молодым людям и призывает их в случае, если они стали свидетелем похищения девушки, тут же звонить в милицию, а не стоять и снимать происходящее на телефон, чтобы потом показать друзьям. |
| En effet, le rapt de Gilad Shalit a creusé le fossé entre le Hamas et le Fatah, ce dernier étant convaincu que l enlèvement n a pour objet que de saboter les pourparlers au sujet d un gouvernement d unité nationale. | Действительно, захват Шалита углубил раскол между Хамасом и Фатхом , который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства. |
| Bien que ces enlèvements soient considérés comme un délit dans le code pénal du Kirghizistan, le gouvernement a toujours manqué de volonté politique pour punir les auteurs, dont beaucoup surtout les hommes en milieu rural en sont venus à considérer le rapt comme une tradition et un droit inné. | Хотя теоретически за это должны привлекать к уголовной ответственности, правительство страны, похоже, никаким образом не способствует пресечению данной практики. А большинство похитителей, между тем, считает это традицией и своим неотъемлемым правом. |
| Lorsque Ivan, mouillé et transi, remonta en sautillant les marches de granit vers l endroit où il avait laissé ses vêtements à la garde du barbu, il dut se rendre à l évidence non seulement ceux là c est à dire ses vêtements mais aussi celui ci c est à dire le barbu lui même avaient été l objet d un rapt. | Когда мокрый Иван приплясал по ступеням к тому месту, где осталось под охраной бородача его платье, выяснилось, что похищено не только второе, но и первый, то есть сам бородач. |
| La vidéo ci dessus en kirghize et en russe rappelle que le rapt d'une femme pour la contraindre au mariage est illégal et punissable par la loi. Le foulard de mariage blanc tenu par les femmes sur le côté gauche de la vidéo est cérémonieusement placé sur la tête d'une jeune mariée enlevée pour affirmer la réclamation par les beaux parents d'une femme kidnappée. | В ходе шестидневного мастер класса молодые участники ознакомились с методами создания действенной социальной рекламы и попробовали свои силы в создании роликов о проблеме похищения девушек. |
Recherches associées: Rapt - Le Rapt - A Rapt - Rapt D'enfant - Un Rapt Parental - Victime D'un Rapt - Ce Rapt -
