Traduction de "Pyongyang" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Pyongyang - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La Lady Macbeth de Pyongyang | Леди Макбет из Пхеньяна |
| La route de Pyongyang est chinoise | Китайская дорога в Пхеньян |
| Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord. | Пхеньян столица Северной Кореи. |
| La Chine prétend que son pouvoir sur Pyongyang est limité. | Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена. |
| Jusqu à présent, la succession à Pyongyang semble se dérouler de manière réglée. | До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. |
| Mais on trouve maintenant la carte de Pyongyang en Corée du Nord en carte vectorielle. | Но теперь она стала доступной в Пхеньяне. В Северной Корее действительно есть правовые ограничения в предоставлении карт высокого разрешения. |
| Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang. | Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян. |
| De plus, la portée des incidences de la gestion de cette potentielle instabilité dépasse largement Pyongyang. | К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне. |
| Elle pensait que le concert serait utilisé politiquement, tant par Pyongyang que par le gouvernement américain. | Она была уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство воспользуются этим для решения политических вопросов . |
| La plupart des observateurs attribuent les récentes provocations à la succession de pouvoir anticipée à Pyongyang. | Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне. |
| Ce qui rend le précédent nord coréen particulièrement troublant est à quel point l Iran s est inspiré du régime de Pyongyang. | Северная Корея является особенно тревожным прецедентом потому, что поведение Ирана очень напоминало поведение пхеньянского режима. |
| Imagine t on l'orchestre philharmonique de New York qui s'est fait acclamer à Pyongyang, se produire devant Staline ou Hitler ? | Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера? |
| Imagine t on l'orchestre philharmonique de New York qui s'est fait acclamer à Pyongyang, se produire devant Staline ou Hitler ? | Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера? |
| PYONGYANG La chose la plus facile à prévoir en ce qui concerne la Corée du Nord, c'est précisément son imprévisibilité. | ПХЕНЬЯН Самым предсказуемым в Северной Корее является ее непредсказуемость. |
| Selon Chan, Kim Jong suk était au domicile de Kim Il sung à Pyongyang près de l ambassade soviétique, en pleine dispute. | По словам Чана, Ким Чен Сук была в пхеньянском доме Ким Ир Сена рядом с советским посольством и ругалась с ним. |
| Même lorsqu'il recevait Kim à Moscou, les diplomates russes au Pyongyang aidaient à protéger un espion américain en Corée du Nord. | Например, когда он принимал Кима в Москве, российские дипломаты в Пхеньяне помогали защитить американского шпиона в Северной Корее. |
| Le cas échéant, elle doit user de son influence encore plus fermement afin de ramener Pyongyang à la table des négociations. | Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров. |
| UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang UNICEF DPRK, 2003), pp. | 8 UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang UNICEF DPRK, 2003), pp. |
| Seuls quelques Nord Coréens ont l'autorisation de visiter la capitale, Pyongyang, alors que des millions de Chinois étudient ou voyagent à l'étranger chaque année. | Только некоторым жителям Северной Кореи разрешено посещать Пьонгъянг, столицу их страны, в то время как каждый год миллионы китайцев путешествуют и учатся за границей. |
| S agissant de Séoul et Pyongyang, cette question peut sembler hors de propos, compte tenu notamment de l impitoyable épuration politique qui s opère actuellement au Nord. | Когда дело доходит до Корей, такой вопрос может показаться не относящимся к делу, учитывая безжалостные чистки, которые в настоящее время проводит Север. |
| Seuls quelques Nord Coréens ont l'autorisation de visiter la capitale, Pyongyang, alors que des millions de Chinois étudient ou voyagent à l'étranger chaque année. | Единственные радио каналы, разрешенные в Северной Корее, могут быть настроены только на станции Северной Кореи. |
| NEW YORK La visite de Kim Jong il en Chine cette semaine aura eu le mérite discret de rappeler que la route de Pyongyang passe par Beijing. | НЬЮ ЙОРК. Визит Ким Чен Ира в Китай на этой неделе стал мягким напоминанием о том, что дорога в Пхеньян идет через Пекин. |
| Voir en outre UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang UNICEF DPRK, 2003), p. 40 et 41. | See further UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang UNICEF DPKR, endnote 8 in E CN.4 2005 34, 2003). |
| Le régime de Pyongyang continue à renforcer ses capacités nucléaires et à développer ses missiles balistiques à longue portée (déjà en mesure de frapper la côte ouest américaine). | Северная Корея продолжает увеличивать свой ядерный арсенал и разрабатывает ракетные технологии дальнего действия (она уже может запустить баллистическую ракету, способную нанести удар по западному побережью Америки). |
| North Korea Tech vient d'écrire un article sur l'ouverture à Pyongyang, capitale de la Corée du Nord, d'une nouvelle salle de cinéma pouvant projeter des films en 3D. | Блог North Korea Tech написал о недавнем отчете , рассказывающем о том, что в столице Северной Кореи Пхеньяне появился кинотеатр, который может показывать фильмы в 3D. |
| Les deux parties ont également adopté la Déclaration de Pyongyang du Japon et de la République populaire démocratique de Corée pour servir de base à leurs relations bilatérales. | Обе стороны также приняли Пхеньянскую декларацию Японии и КНДР в качестве основы своих двусторонних отношений. |
| 1, et Évaluation de la nutrition en RPDC, 2004 Rapport sur les résultats de l'enquête (Pyongyang Bureau central de statistique et Institut pour la nutrition de l'enfant, 2005). | 7 UNICEF Humanitarian Action DPR Korea Donor Update, 12 May 2005, p. 1 and DPRK 2004, Nutrition Assessment Report of Survey Results (Pyongyang Central Bureau of Statistics and Institute of Child Nutrition, 2005). |
| Et si Clapton se rend à Pyongyang comme invité du gouvernement, il ne lui restera sans doute pas suffisamment de crédit populaire pour que sa présence amorce une rébellion. | И если бы Клэптон приехал в Пхеньян в качестве гостя правительства, то у него возможно не осталось бы достаточно имиджа для того, чтобы воспламенить запал восстания. |
| Le Japon engage la République populaire démocratique de Corée à prendre en toute sincérité des mesures fondées sur la Déclaration de Pyongyang en vue de régler ces diverses questions. | И Япония настоятельно призывает КНДР принять искренние меры на основе Пхеньянской декларации, с тем чтобы урегулировать эти различные проблемы. |
| Le Japon a demandé que la République populaire démocratique de Corée prenne également de véritables mesures pour régler les questions non résolues conformément à la Déclaration de Pyongyang.68. | Япония требует от Корейской Народно Демократической Республики также искренне действовать для урегулирования остающихся нерешенными вопросов в соответствии с Пхеньянской декларацией. |
| Il a rejeté la politique de rapprochement avec Pyongyang instaurée par le président sud coréen Kim Dae jung et il a inclus la Corée du Nord dans l'axe du Mal. | Буш отказался от политики счастья, установленной президентом Южной Кореи Ким Дай Юнгом, и включил Северную Корею в ось зла. |
| Wen Jiabao, le Premier ministre chinois, a annoncé lors de sa visite à Pyongyang en novembre dernier, la création d un paquet commercial se montant peut être à 10 milliards de dollars. | Во время своей поездки в Пхеньян в ноябре прошлого года премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао объявил о реализации крупного торгового пакета возможно, на сумму около 10 млрд долларов. |
| Wen Jiabao, le Premier ministre chinois, a annoncé lors de sa visite à Pyongyang en novembre dernier, la création d un paquet commercial se montant peut être à 10 milliards de dollars. | Во время своей поездки в Пхеньян в ноябре прошлого года премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао объявил о реализации крупного торгового пакета возможно, на сумму около 10 млрд долларов. |
| Au début des années 90, Pyongyang avait violé ses obligations, auxquelles elle avait souscrit en signant le Traité de non prolifération, en retraitant suffisamment de plutonium pour fabriquer deux armes nucléaires. | Пхеньян нарушил свои обязательства по ДНЯО, в тайне переработав достаточное количество плутония для производства двух ядерных бомб в начале 1990 х годов. |
| Pyongyang, la capitale, était sombre et désertée, illuminée par le cortège des voitures qui nous conduisaient des résidences officielles à l opéra, pour ne retomber que dans l obscurité que nous laissions derrière nous. | Ее столица Пхеньян была темным и пустым городом, освещавшимся только вереницей наших машин, проезжавших от резиденции до оперного театра, и снова погружавшимся в темноту позади нас. |
Recherches associées: Pyongyang - La Déclaration De Pyongyang -
