Traduction de "Perplexe" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Perplexe - traduction : Perplexe - traduction : Perplexe - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je suis perplexe. | Я в недоумении. |
| Je suis perplexe. | Я озадачен. |
| Sa question me rend perplexe. | Его вопрос ставит меня в тупик. |
| Sa question me rend perplexe. | Её вопрос ставит меня в тупик. |
| Migrant Soul est elle aussi perplexe | Пользователь Migrant Soul также находится в замешательстве |
| Vingt ans plus tard, je suis encore perplexe. | Спустя двадцать лет эти события все еще кажутся мне мистическими. |
| Perplexe entre toutes sortes de possibilités et pourrait vivre avec vos enfants. | Озадаченный между всеми видами возможности и могли бы жить со своими детьми. |
| Je suis très perplexe devant Rima et Ashig, mais ils ont été vraiment cohérents. | У меня много сомнений насчет Римы и Ашика, однако они до сих пор вместе. |
| Enfin, tu as bien parlé avec lui, vers onze heures, au téléphone ? demanda l administrateur profondément perplexe. | Ты же с ним в начале двенадцатого разговаривал по телефону? в полном недоумении заговорил администратор. |
| Ils peuvent résoudre des casse tête qui laisseraient perplexe la plupart des humains de deux ans. | Они могут решать сложные головоломки, которые озадачивают большинство двухлетних детей. |
| Il est quelque peu perplexe étant donné qu'ils ont déjà exprimé leur appui général au document officieux. | Он несколько озадачен, так как эти страны уже выразили свою общую поддержку неофициального документа. |
| Perplexe, Nicanor Ivanovitch objecta que, normalement, les étrangers devaient loger au Métropole, et jamais dans des appartements particuliers | Никанор Иванович в некотором недоумении возразил, что, мол, иностранцам полагается жить в Метрополе , а вовсе не на частных квартирах... |
| L opposition est, bien entendu, restée perplexe face à cette demande américaine de compromis, sans appel sérieux à revoir le vote en lui même. | Оппозиция, конечно же, была ошеломлена призывом США к компромиссу, без какого либо серьезного призыва пересмотреть непосредственно результаты голосования. |
| Désorienté et perplexe, le Parti s'est étiolé sous la pression des assauts des médias qui étaient essentiellement menés sur des canaux de télévision publics. | Дезориентированная и сбитая с толку, партия зачахла под давлением атак СМИ, главным образом с экранов государственных каналов ТВ. |
| Je suis perplexe et franchement consterné par le refus de la Fed d'expliquer comment elle va restaurer son bilan à un niveau non inflationniste. | Я озадачен и, честно говоря, возмущен тем, что ФРС не объяснила, каким образом она восстановит свой баланс до неинфляционного уровня. |
| Tous les médias, tous les chauffeurs de taxi, toutes les familles le vendredi soir sont assis et discutent Fauda, Fauda, Fauda , déclare, perplexe, Avi Issacharoff. | В пятницу вечером все СМИ, каждый таксист, каждая семья обсуждала сериал Фауда , Фауда , Фауда , рассказывает Иссачарофф, выглядя ошеломленным. |
| Mme Saiga est perplexe à l'égard de certaines réponses de la délégation concernant le comité interministériel créé pour examiner les aspects discriminatoires des différents codes. | Г жа Сайга говорит, что у нее вызывают сомнение некоторые ответы делегации, касающиеся деятельности межминистерского комитета, учрежденного для пересмотра дискриминационных аспектов различных законов. |
| L'accord entre les deux présidents, Raúl Castro et Barack Obama, soigneusement orchestré pendant 18 mois dans le plus grand secret, en a laissé plus d un perplexe. | Тайные переговоры, проходившие между Раулем Кастро и Бараком Обамой многих озадачили. |
| Peu à peu, le visage des miliciens de service prit un air vaguement perplexe. Quant aux artistes, ils sortirent des coulisses et se mêlèrent sans cérémonie aux spectateurs. | На лицах милиции помаленьку стало выражаться недоумение, а артисты без церемонии начали высовываться из кулис. |
| La plupart des résidents proches des prisons ouvertes de Kerava et Suomenlinna ont l'air perplexe quand je leur demande s'ils sont inquiets de partager la ville avec des condamnés. | Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение. |
| Ahmed Makhmetov, qui travaille pour l'Administration cléricale islamique de l'oblast de Saratov, dans le sud ouest de la Russie, est resté perplexe en apprenant l'existence de cette possible réforme. | Новость шокировала председатель Духовного управления мусульман Саратовской области Ахмеда Махметова. |
| Qu est ce que c est que ça ? dit Woland perplexe en regardant l échiquier, où l officier qui occupait la case du roi tourna le dos et cacha sa tête sous son bras. | Что такое? в недоумении спросил Воланд и стал глядеть на доску, где стоявший на королевской клетке офицер отворачивался и закрывался рукой. |
| Cela fait maintenant 8 ans que je suis avec mon mari. Il a pour habitude de traduire des expressions vénézuéliennes en anglais, ce qui me laisse à chaque fois perplexe. | Я живу с мужем уже почти 8 años , и он частенько переводит dichos на английский, что сбивает меня с толку. |
| Mais elle ne le pouvait car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint il le protégeait, et, après l avoir entendu, il était souvent perplexe, et l écoutait avec plaisir. | Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его. |
| Et reviendrons nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant) Viens à nous . | Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь Иди к нам! . |
| Et reviendrons nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant) Viens à nous . | Ведь тогда мы будем, как тот, которого соблазнил шайтан, и он бродит в растерянности по земле, не находя прямого пути. И у него есть друзья, идущие по прямому пути, которые стараются спасти его от заблуждений, говоря Вернись на наш прямой путь! |
| Et reviendrons nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant) Viens à nous . | Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут Иди же к нам! на путь прямой? |
| Et reviendrons nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant) Viens à nous . | И после того, как Бог поставил нас на прямой путь, ворочаться ли нам на следы свои, подобно тому, кого дьяволы, поразивши в пустыне безумием, водят по распутиям, в то время как товарищи вызывают его к себе на прямую дорогу словами Сюда иди!? |
| L'oratrice est perplexe devant ce qui paraît être une contradiction dans le rapport selon lequel il n'existerait pas de politique nationale d'ensemble concernant les femmes tout en fournissant des détails sur la politique nationale en faveur du progrès des femmes gambiennes. | Оратора озадачивает явное противоречие в докладе, поскольку там говорится, что в стране отсутствует какая либо комплексная национальная политика в отношении женщин, но в то же время приводятся детали, касающиеся Национальной политики по прогрессу женщин Гамбии. |
| Le fan art ci dessus représente Medvedeva, à droite, reprenant des répliques de Sailor Moon face à une superstar perplexe du patinage artistique, la Japonaise Mao Asada. Medvedeva est devenue célèbre au Japon après avoir repris des citations du dessin animé un peu plus tôt dans l année. | Оказалось, что на данном фан арте изображена Медведева (справа), цитирующая мультфильм Сейлор Мун сконфуженной суперзвезде японского фигурного катания Асаде Мао (Медведева стала известной после цитирования аниме в японских СМИ ранее в этом году). |
| La règle non écrite adoptée par les pays riches selon laquelle les USA choisissent le dirigeant de la Banque mondiale et l'Europe celui du FMI constitue un anachronisme qui a de quoi rendre perplexe au moment où ces deux institutions se tournent vers les pays émergents comme source de financement. | Поддержание интриги в развитых странах, когда США назначает председателя Всемирного банка, а Европа выбирает главу МВФ, выглядит анахронизмом сегодня и вызывает недоумение, когда Банк и Фонд обращаются к развивающимся странам как к источнику фондов. |
Recherches associées: Perplexe - Je Suis Perplexe - Laisse Perplexe - Laisser Perplexe - Me Laisse Perplexe - être Perplexe - Je Reste Perplexe - Nous Laisse Perplexe - Rester Perplexe - Rendre Perplexe -
