Traduction de "Note marginale" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Note - traduction : Noté - traduction : Note - traduction : Note marginale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Certains subissent un choc collectif quant à l utilité marginale des loisirs. | Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга. |
| Un des principaux arguments pour réserver la peine capitale aux meurtres est la dissuasion marginale. | Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание . |
| Le Secrétaire général a recommandé l'élimination de plusieurs rapports, réunions et activités d'une utilité marginale. | Генеральный секретарь рекомендовал упразднить ряд докладов, совещаний и мероприятий незначительной полезности. |
| Nous sommes déçus que la participation de spécialistes des sciences de la mer venant des pays en développement soit devenue marginale. | Мы разочарованы поступательным сокращением участия ученых из развивающихся стран в морских научных исследованиях. |
| Enfin, les institutions et les gouvernements ont tendance un peu partout à accorder une importance marginale aux organisations et aux problèmes des jeunes. | В третьих, отмечается устойчивая тенденция к тому, чтобы учреждения и правительства уделяли меньше внимания молодежным организациям и проблемам. |
| Une majorité d Israéliens sont plus convaincus aujourd hui qu hier qu ils ne peuvent compter que sur eux mêmes, et, de manière marginale, sur la diaspora juive. | Большинство израильтян сегодня еще больше чем вчера уверены в том, что они могут рассчитывать только на себя и, частично, на еврейскую диаспору. |
| Or, alors que les accroissements de productivité marginale commencent à décliner, la survie et la rémunération des hauts responsables est toujours liée aux performances boursières. | Но, несмотря на то, что рост предельной производительности от таких инвестиций начал падать, выживание старших менеджеров и их компенсационные пакеты продолжали быть привязанными к показателям фондовой биржи. |
| Cette campagne a atteint ses objectifs en effet, cette question, qui était encore totalement marginale, a enfin suscité l'intérêt des médias et des hommes politiques. | Эта кампания достигла своей цели данная тема, которая прежде полностью оставалась без внимания, теперь вызывает интерес у средств массовой информации и политиков. |
| L'appel de note 4 devient l'appel de note 3 et la note 4 devient la note 3 . | Нумерацию ссылки на сноску 4 , а также самой сноски 4 изменить на 3 . |
| L'interventionnisme occupe une place marginale sanctions économiques renforcées, appels à la Chine pour qu elle exerce son influence, création d'une zone d exclusion aérienne et déploiement de forces militaires contre l'armée soudanaise. | Подобная политика интервенционизма набирает свои обороты более жесткие экономические санкции, требования, чтобы Китай использовал свое влияние, создание бесполетной зоны и нанесение военного удара по суданской армии. |
| L'interventionnisme occupe une place marginale sanctions économiques renforcées, appels à la Chine pour qu elle exerce son influence, création d'une zone d exclusion aérienne et déploiement de forces militaires contre l'armée soudanaise. | Подобная политика интервенционизма набирает свои обороты более жесткие экономические санкции, требования, чтобы Китай использовал свое влияние, создание бесполетной зоны и нанесение военного удара по суданской армии. |
| Le Mexique estime qu'il est important d'examiner en profondeur la question des courtiers que le Programme d'action mentionne de façon marginale et dont l'activité devrait faire l'objet de contrôles rigoureux. | Мексика считает, что мы должны уделить более пристальное внимание вопросу о брокерах. |
| Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable. Cependant, elles permettent de disposer de la latitude nécessaire pour satisfaire aux besoins opérationnels de l'organisation. | Хотя такие назначения имеют косвенное значение в рамках принимаемых мер по расстановке кадров, они обеспечивают гибкость, необходимость которой продиктована оперативными потребностями организации. |
| Bankovic, note 57 Dennis, note 35. | 70 Bankovic, note 57 Dennis, note 35. |
| Paragraphe 8, l'appel de note 5 devient l'appel de note 4 et la note 5 devient la note 4 . | Пункт 8, знак сноски 5 и сноска 5 , пронумеровать как сноску 4 . |
| Paragraphe 10, l'appel de note 12 devient l'appel de note 11 et la note 12 devient la note 11 . | В тексте пункта 10 вместо ссылки на сноску 12 и сноски 12 включить ссылку на сноску 11 и сноску 11 . |
| Paragraphe 4.2.1.1, l'appel de note 5 devient l'appel de note 4 et la note 5 devient la note 4 . | Пункт 4.2.1.1, нумерацию ссылки на сноску 5 , а также самой сноски 5 изменить на 4 . |
| Paragraphe 5.4, l'appel de note 7 devient l'appel de note 6 et la note 7 devient la note 6 . | Пункт 5.4, нумерацию ссылки на сноску 7 , а также самой сноски 7 изменить на 6 . |
| Paragraphe 6.2.3, l'appel de note 9 devient l'appel de note 7 et la note 9 devient la note 7 . | Пункт 6.2.3, нумерацию ссылки на сноску 9 , а также самой сноски 9 изменить на 7 . |
| Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 10 devient l'appel de note 8 et la note 10 devient la note 8 . | Пункт 6.2.4, нумерацию ссылки на сноску 10 , а также самой сноски 10 изменить на 8 . |
| Partie B, titre, l'appel de note 6 devient l'appel de note 5 et la note 6 devient la note 5 . | Часть В, название, нумерацию ссылки на сноску 6 , а также самой сноски 6 изменить на 5 . |
| Paragraphe 11 (ancien), l'appel de note 12 devient l'appel de note 11 et la note 12 devient la note 11 . | Пункт 11 (прежний), ссылку на сноску 12 и саму сноску 12 поставить под номером 11 . |
| La Grèce n a en effet réussi à se maintenir dans la limite des 3 qu une seule fois depuis l introduction de l euro il y a 10 ans, en 2006 (et de façon marginale). | Действительно, в течение первого десятилетия хождения евро Греция сумела удержаться в установленных Пактом лимитах только один раз, в 2006 году (и то едва не вышла за их пределы). |
| C'est d'une certaine manière une question marginale aujourd'hui, mais je pense qu'elle est très importante et je suis heureux qu'elle ait été soulevée par mon collègue je tiens à y associer l'Australie. | Эта проблема, конечно, не связана напрямую с вопросом, который мы обсуждаем сегодня, но я убежден, что она имеет огромное значение, и я очень рад, что мой коллега ее затронул. |
| 3.1.2.5 Dans la note de bas de page 1, remplacer note e) par note f ) . | 3.1.2.5 В сноске 1 заменить класса на категории и примечание е) на примечание f) . |
| Selon la théorie économique néoclassique qui a prévalu en Occident durant un siècle, chaque compensation que reçoit l'individu reflète la contribution sociale marginale de celui ci, la valeur qu'il ajoute à la société. | Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада т.е. того, что он даёт обществу. |
| Sa place dans l économie mondiale est marginale, fragilement branchée sur les flux d investissements mondiaux et dépendante des marchés de l hémisphčre nord pour l exportation de ses produits, les préférences tarifaires et les aides financičres. | Находящаяся по большей части в стороне от мировых инвестиционных потоков и в полной зависимости от северных рынков для экспорта своих товаров, а также в области тарифных льгот и финансовой помощи, Южная Африка занимает маргинальное положение в мировой экономике. |
| Voir notes 2 et 3 devient Voir note 2 , la note 2 est supprimée et l'ancienne note 3 devient la nouvelle note 2. | примечание 2 , исключить примечание 2 и перенумеровать примечание 3 (прежнее) в примечание 2. |
| Note | Требования |
| Note | Настройка во время выполнения |
| Note | cit. |
| Note | Расходы на деятельность в области технического сотрудничества |
| Note | Решение 1 (66) по Закону Новой Зеландии о береговой полосе |
| Note | РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ЗАМЕЧАНИЙ И ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ ГОСУДАРСТВАМИ УЧАСТНИКАМИ |
| Note | РАССМОТРЕНИЕ СООБЩЕНИЙ В СООТВЕТСТВИИ |
Recherches associées: Note Marginale - La Note Marginale - Mention Marginale - De Façon Marginale - Contribution Marginale - De Manière Marginale - Activité Marginale - Utilité Marginale - Tranche Marginale - Recette Marginale -
