Traduction de "Musicale" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Musicale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je n'ai pas l'oreille musicale. | У меня нет слуха. |
| Je n'ai pas l'oreille musicale. | У меня нет музыкального слуха. |
| Tom n'a pas l'oreille musicale. | У Тома нет музыкального слуха. |
| Cette tradition musicale perdure aujourd'hui encore. | Музыкальная традиция жива по сей день. |
| Promenade musicale dans les rues de Lima | Звуки музыки вдыхают жизнь в улицы Лимы |
| L industrie musicale a suivi peu ou prou le même chemin. | Нечто подобное произошло и в музыкальной индустрии. |
| Et ensuite la comédie musicale http t.co A0I5WceZG3 UNE HONTE ! | И затем под музыку http t.co A0I5WceZG3 Это позор! |
| Ainsi la chaine musicale TraceTV a décidé d y installer son réseau. | Так, например музыкальный канал TraceTV решил начать здесь свое вещание. |
| Et malgré cela, la scène musicale nationale a réussi à prospérer. | Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала. |
| Il voulait limiter l'expression musicale à des sons porteurs d'harmonie et d'ordre. | Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку. |
| La vidéo musicale 'HAPPY' fait sourire les gens et les rend heureux. | Ролик HAPPY заставляет людей улыбаться и делает их счастливее. |
| Notre mission est de créer des changements positifs grâce à l'éducation musicale et artistique. | Наша миссия создавать позитивные изменения посредством музыки и художественного образования. |
| Il n'y avait pas de thème principal, cela ressemblait à une émission de la chaîne musicale MTV. | Это выглядело как программа MTV. |
| Avec cette sortie, le label Ostinato Records permet à l auditeur occasionnel de se rappeler l importante histoire musicale d Haïti. | С помощью этого релиза Ostinato Records напоминает рядовому слушателю о важной музыкальной истории Гаити. |
| L industrie musicale indienne connaît une période d innovation et d expansion extraordinaires, en partie grâce à cette parade de nouveaux talents. | Отчасти благодаря этому параду новых талантов, индийская музыкальная индустрия переживает период необычайных инноваций и расширения. |
| La chanson et le clip ont été produits par Lin Manuel Miranda, qui a également écrit la comédie musicale. | Песня и видео были спродюсированы Лин Мануэлем Мирандой, автором музыки и слов к мюзиклу. |
| Ali's day (La journée d'Ali) est une captivante courte vidéo musicale de Juan Herrero ( dustweare), un photographe indépendant actuellement au Yémen. | Ali's day это потрясающее небольшое музыкальное видео, созданное Хуаном Херреро ( dustweare), фотографом фрилансером, который в настоящее время живет в Йемене. |
| La création dans l industrie musicale américaine et européenne semble bien pâle en comparaison, et témoigne d un réel manque d innovation depuis vingt ans. | Результаты музыкальной индустрии США и Европы выглядят бледно, по сравнению с ними, из за недостатка инноваций в течение последних двух десятилетий. |
| Cinq jours après, des fonctionnaires du métro ont fait évacuer une station entière après une autre manifestation musicale à bord d'un train en mouvement. | Колумбийцы уделяют большое внимание отношению к пассажирам в медельинском метро, которым ежедневно пользуются практически полмиллиона людей. |
| A Porto Rico, une organisation cherche à sensibiliser les femmes enceintes sur les dangers et les risques des césariennes inutiles à travers une vidéo musicale. | В Пуерто Рико с помощью видеороликов организация пытается повысить уровень понимания угроз и рисков ненужного кесаревого сечения. |
| Bien que RTRS soit avant tout axée sur l'information, son rôle de producteur est particulièrement important s'agissant de préserver et promouvoir sa propre identité musicale. | Хотя РТРС, помимо всего прочего, является средством массовой информации, его производственная роль имеет особое значение в сохранении и содействии развитию музыкальной самобытности народа. |
| La vidéo musicale a été acclamée par la critique et élue meilleure vidéo de 2013 par le jury de la populaire manifestation annuelle Zlatna Buba Mara. | Клип получил одобрение критиков и был объявлен лучшим в 2013 году жюри популярного ежегодного мероприятия Златна Бубамара. |
| Le festival Festa Academica propose pour la troisième fois des festivités qui relient la Journée internationale étudiante avec l'anniversaire de la Révolution de velours avec une partie musicale. | Проходящий третий год подряд фестиваль Festa Academia предлагает объединить международный день студента и годовщину бархатной революции с музыкальным событием. |
| Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique. Tout comme la mauvaise qualité de l'éducation musicale à l'école publique. | Проблема молодежи и доступа к исполнительным видам искусства существует по обе стороны Атлантики. |
| Sur ces mots, la jolie femme s élança vers le bureau monumental et, d une voix tendre et musicale quoique un peu nasillarde à force d avoir pleuré , s écria Procha ! Où êtes vous ? | Я всегда, всегда останавливала его, когда он чертыхался! Вот и дочертыхался, тут красавица подбежала к письменному столу и музыкальным нежным голосом, немного гнусавым после плача, воскликнула |
| Je ne connaissais pas la scie musicale avant de rencontrer Miguel Ángel, mais d'après ce que j'ai glané sur YouTube, c'est un instrument répandu dans de nombreuses parties du globe. | Я не был знаком с музыкальной пилой, пока не повстречал Мигеля Анхеля, но как я понял из YouTube, это популярный инструмент во многих частях света. |
| Les styles des décennies 1970 et 1980 sont inspirés de la culture pop musicale, comme Milly Quezasa et les Chicas del Can, un groupe de merengue uniquement composé de femmes. | Для 1970 х и 1980 х съёмочная команда выбрала образы икон поп культуры Милли Кесады и Las Chicas del Can первой женской группы, исполняющей музыку в стиле меренге. |
| Les fondateurs suédois de SoundCloud, Alexander Ljung et Eric Wahlforss, ont décidé qu'ils étaient mieux placés à Berlin, une ville relativement bon marché au cœur de la scène musicale underground d Europe. | Основатели SoundCloud из Швеции, Александр Льюнг и Эрик Вальфорс, решили, что их дела пойдут лучше в относительно недорогом для жизни Берлине, в центре европейского музыкального андеграунда. |
| Pour ce qui est de son identité culturelle, la véritable langue commune européenne est constituée par sa tradition musicale, littéraire, artistique et architecturale, autrement dit l'héritage culturel commun à tous les Européens. | Когда речь идет о реальной культурной самобытности, по настоящему общий язык Европы состоит из ее музыкальных, литературных, артистических и архитектурных традиций культурная сущность воспринимается всеми как европейская. |
| Puis est venue la partie musicale de la soirée, avec les participations de plusieurs artistes, dont (la plus célèbre) Nadejda Tolokonnikova, qui a chanté une chanson de sa composition dédiée à Pavlenski. | Во второй части вечера на сцене выступили несколько музыкальных коллективов, а Надежда Толоконникова из Pussy Riot спела посвященную Петру Павленскому песню собственного сочинения. |
| La scène musicale alternative au Maroc est apparue au début des années 2000, et a reçu le nom de Nayda (un néologisme signifiant réveil , utilisé comme adjectif pour qualifier une ambiance festive). | Альтернативная музыкальная сцена началась в Марокко в начале 2000 х годов и называлась движением Найда ( найда неологизм, означающий просыпаться , использовующийся в качестве прилагательного для описания праздничной атмосферы). |
| Tanbou Toujou Lou capture le côté ensoleillé d Haïti, une tradition musicale nourrie par les rythmes ouest africains des anciens esclaves et par les apports culturels des États Unis et des nations caribéennes environnantes. | Tanbou Toujou Lou отражает светлую сторону Гаити, музыкальную традицию, пропитанную западно африканскими ритмами бывших рабов, культурным экспортом США, а также влиянием окружающих карибских народов. |
| Cet épisode fait un peu plus de 17 minutes, qui en valent la peine, car le réalisateur Vladimir Dahno a conjugué les techniques classiques d'animation avec un scénario hilarant et une excellente partition musicale. | Этот эпизод длится немногим дольше 17 минут, но он стоит вашего времени режиссёр Владимир Дахно совмещает классические анимационные техники с весёлым сюжетом и превосходной музыкой. |
| Ce programme de bourses entend contribuer à préserver la sonorité de cette musique et à consolider les systèmes de composition musicale qui en facilitent le développement et l'intégration aux références musicales nationales et mondiales. | Цель его заключается в содействии сохранению звучания и укреплении механизмов музыкального творчества, что сделало бы возможным развитие традиционной музыки и оказание его влияния на национальную и мировую музыку. |
| Dylan n'a pas seulement composé de très bonnes chansons, il a composé des chansons qui sont profondément enracinées dans l'histoire de son temps, et dans une tradition verbale et musicale qui remonte à des décennies. | Дилан не только писал великие песни он писал песни, которые уходили глубоко корнями в историю его времени и в музыкальную и словесную народную традицию, которой насчитываются десятилетия. |
Recherches associées: Comédie Musicale - Formation Musicale - Composition Musicale - Animation Musicale - Programmation Musicale - Ambiance Musicale - Oeuvre Musicale - Partition Musicale - Création Musicale - Direction Musicale -
