Traduction de "Intervenant" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Intervenant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| World's Best News n'est pas le seul intervenant. | Однако пример World's Best News здесь не уникален. |
| Fonds d'appui aux organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine du développement | Целевой фонд для неправительственных организаций, ведущих деятельность в области развития |
| Intervenant à la table ronde II intitulée Portée de la mondialisation juridique. | Докладчик в Группе II по теме Масштабы глобализации в юридической области. |
| Selon un intervenant, le texte de l'article devrait faire écho à ce point. | Было выражено мнение о предпочтительности отражения должным образом этого момента в тексте проекта статьи. |
| Intervenant dans cette Assemblée en 1967, S. M. le regretté Roi Mahendra avait déclaré | Выступая в этой Ассамблее в 1967 году, Его Величество покойный король Махендра сказал буквально следующее |
| Un intervenant a d ailleurs résumé ainsi la situation Aucun modèle n a pu montrer d arrêt complet. | Как обобщил один из презентаторов Ни одна модель не показала полную остановку или абсолютное похолодание на суше. |
| Assemblée constitutive du Fonds d'appui aux organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine du développement | Учредительная Ассамблея Фонда для неправительственных организаций, ведущих деятельность в области развития |
| h) Faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies intervenant dans les sous régions. | h) предоставление поддержки интеграционной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в субрегионах. |
| La Mission joue également un rôle de coordination pour d'autres partenaires intervenant dans la zone. | Миссия также выполняет функции координатора по отношению к другим партнерам в районе деятельности Миссии. |
| Intervenant d'une entreprise multinationale ou d'une association du secteur chimique dont le nom sera communiqué ultérieurement | (Системы обеспечения безопасности и эффективные предупредительные меры. |
| Un intervenant a dit que les pays donateurs devaient examiner leurs procédures régissant l'établissement des rapports. | Один из выступающих заявил, что странам донорам необходимо пересмотреть свои требования к представлению докладов. |
| En intervenant au Liban, les Européens ont pris une décision radicale, risquée et, en même temps, juste. | Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение. |
| Un intervenant a noté que certains États se sentaient visés par ceux qui faisaient de telles associations. | Один из них отметил, что некоторые государства, по их мнению, становятся мишенью тех, кто проводит такие ассоциации. |
| Un autre intervenant a noté l'absence de cadres logiques normalisés, qui représentent pourtant de précieux outils d'évaluation. | Еще один оратор отметил отсутствие стандартизированных логических рамок, которые обычно являются ценным средством оценки. |
| Tout d abord, certains avancent qu en intervenant dans des conflits en cours, la CPI empêche les efforts de paix. | Во первых, некоторые считают, что, вмешиваясь в непрекращающиеся конфликты, МУС препятствует усилиям по укреплению мира. |
| Intervenant d'un pays de l'EOCAC, représentant une autorité chargée des interventions d'urgence, dont le nom sera communiqué ultérieurement | (При принятии декларации главы делегаций стран ВЕКЦА и ЮВЕ выступят с краткими заявлениями. |
| Un intervenant a proposé que soit réalisée une étude sur les causes premières de la traite des personnes. | Один из выступавших предложил провести исследование коренных причин торговли людьми. |
| d) Entités opérationnelles entités opérationnelles intervenant dans la validation, la vérification et la certification de l'activité de projet | d) оперативные органы оперативные органы, занимающиеся вопросами одобрения, проверки и сертификации деятельности по проекту МЧР |
| Le conseil de la défense intervenant dans le procès A quitte Arusha lors du déroulement du procès B. | Адвокаты защиты в разбирательстве A уезжают из Аруши, когда идет разбирательство B. |
| De plus, ce bataillon renforcera la capacité d'accélération de la Mission en intervenant comme force de réaction rapide. | Кроме того, этот батальон повысит возможности быстрого реагирования Миссии. |
| Une proposition consiste à classer tous les acteurs intervenant dans la politique mondiale originaire d'un pays comme suit | Одно из предложений в этой связи заключается в том, чтобы классифицировать все субъекты какой либо страны в мировой политике следующим образом |
| Telenor, Nera, Tandberg Television, Norspace et le groupe Kongsberg sont les principaux acteurs intervenant dans le secteur spatial norvégien. | Ведущую роль в космической отрасли в Норвегии играют такие компании, как Теленор , Нера , Тандберг Телевижн , Норспейс и Конгсберг груп . |
| Un intervenant a déclaré que le projet de convention était nécessaire parce que les arrangements bilatéraux n'étaient pas suffisants. | По мнению одного из выступавших, этот документ необходим, поскольку двусторонние соглашения о борьбе с терроризмом не являются достаточными. |
| Un intervenant a souligné qu'il faudrait accorder une attention particulière au problème de l'exploitation sexuelle en ligne des enfants. | По мнению одного из участников, особого внимания заслуживает проблема виртуальной сексуальной эксплуатации детей. |
| Afin d'utiliser efficacement les ressources qui nous sont allouées, je voudrais demander aux délégations d'avoir l'obligeance de limiter leurs interventions à 7 à 10 minutes pour celles intervenant en leur nom propre, et à 10 à 15 minutes pour celles intervenant au nom de plusieurs délégations. | Чтобы рационально использовать выделенные нам ресурсы, я просил бы делегации о любезности ограничить свои заявления 7 10 минутами при выступлении от имени отдельных государств и 10 15 минутами при выступлении от имени нескольких делегаций. |
| Après la présentation de Caplin, un autre intervenant, Joseph Gyourko de la Wharton School, a abondé dans le même sens. | Участник дискуссии Джозеф Джиурко из Уортонской школы поддержал мнение Кэплина. |
| Simultanément, il faut veiller à ce que chaque intervenant contrôle comme il convient l'action des autres et y fasse contrepoids. | В то же время необходимо обеспечить, чтобы все звенья системы уголовного правосудия действовали в качестве сдерживающих и ограничивающих факторов по отношению к другим ее звеньям. |
| Ces nouvelles approbations ont attiré d'importantes autres ressources en provenance d'autres partenaires de développement intervenant en cofinancement avec le PNUD. | США за счет основных ресурсов. |
| Une copie de l'exposé de chaque intervenant (présentée en PowerPoint) sera distribuée au début des débats dans la langue d'origine. | Тексты выступлений всех докладчиков будут распространены в начале обсуждения на языке оригинала. |
| Des acteurs très divers agissent à l'échelon local, régional et international pour lutter contre le phénomène, intervenant de multiples façons. | Решением данной проблемы занимается целый ряд лиц, действующих на местном, региональном и международном уровнях и выполняющих широкий спектр задач. |
| Les pays développés Parties apportent leur soutien à plusieurs programmes intervenant dans le domaine de la gestion durable des terres. | Развитые страны Стороны Конвенции поддерживают несколько программ по устойчивому управлению землями. |
| La stratégie Contigo coordonne les efforts de tous les ministères et organismes intervenant au niveau fédéral dans le domaine social. | Стратегия Солидарность способствует координации усилий всех министерств и ведомств социальной ориентации на федеральном уровне. |
| Les autorités se sont faites les complices de ce processus en intervenant chaque fois que le système financier global était menacé. | Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы. |
| Un intervenant a noté que l'échange d'informations fonctionnait souvent mieux lorsqu'il s'effectuait directement entre les services de détection et de répression. | Как указал один из выступавших, обмен информацией нередко приносит более эффективные результаты, если он осуществляется непосредственно между правоохранительными учреждениями. |
| Le deuxième intervenant a décrit le processus de Bologne de l'OCDE relatif aux PME et aux politiques de promotion de l'entreprenariat. | Второй участник дискуссии рассказал о Болонском процессе ОЭСР, касающемся МСП и политики в области предпринимательства. |
Recherches associées: Intervenant - Un Intervenant - Intervenant Extérieur - L'intervenant - Intervenant Dans - Intervenant Externe - Intervenant Social - Intervenant Volontaire - Personnel Intervenant - Chaque Intervenant -
