Traduction de "Intacte" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Intacte - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| intacte | неповрежденным |
| Pourtant, l influence de Cuba sur l ancienne direction du FMLN reste intacte. | Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным. |
| C'est incroyable qu'après une telle chute, ma montre soit encore intacte. | Невероятно, что после такого падения мои часы остались целы. |
| Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste. | И уколовшись, они начинают кампании дезинформации, шантажа и давления. |
| Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut. | Но, несмотря на это, мы проявляем настойчивость в борьбе за достижение высоких результатов. |
| Obama a donc hérité des considérations du dilemme sur le Vietnam de manière quasi intacte. | Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой. |
| L'Iraq affirme que la zone côtière touchée par les déversements d'hydrocarbures de 1991 n'était déjà pas intacte. | Ирак заявляет, что участок берега, пострадавший в 1991 году от нефтяных разливов, до этих разливов не находился в первозданном состоянии. |
| Qu il s adresse à moi, je lui donnerai l adresse et je lui indiquerai le chemin, la propriété est encore intacte. | Пусть обратится ко мне, я скажу ему адрес, укажу дорогу особняк еще цел до сих пор. |
| De très beaux panoramas et une nature intacte vous attendent également le long des itinéraires Červenohorské rašeliniště ou Čertův důl. | Прекрасные виды и первозданная природа откроются перед вами по трассам научных троп Червеногорский торфяник и Чёртов рудник . |
| Dans la rubrique concernant les caractéristiques minimales relatives à la maturité, les mots la peau étant intacte ont été supprimés. | Из раздела о минимальных требованиях к зрелости были исключены слова с неповрежденной кожицей . |
| Préserver intacte la zone euro, quel qu en soit le prix, est devenu la seule option viable pour l Europe une fois la monnaie unique adoptée. | Неприкосновенность еврозоны, независимо от того, во сколько это обойдется, стала единственным жизнеспособным выбором еврозоны, с тех пор как была принята единая валюта. |
| Si les choses ne changent pas, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que l'aide au développement parvienne intacte à ses destinataires visés. | Действительно, в силу высокого уровня преступности и коррупции эта страна характеризуется самыми высокими в мире показателями бегства капитала. |
| Il lui faudra veiller à ce que la culture de l'intégrité, facteur de sa propre réussite, demeure intacte face aux pressions de la compétition mondiale. | При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции. |
| La Turquie n'a aucun désir de servir de contrepoids stratégique à l'Iran et pense que seul un Irak dont l'intégrité territoriale reste intacte peut continuer à jouer ce rôle. | Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль. |
| Qu'il s'agisse de censure ou de liberté de voyager, le régime cubain a fait beaucoup de bruit mais la politique sous jacente de contrôle et de répression reste intacte. | Является ли это проблемой цензуры или свободы путешествий, режим на Кубе наделал много шума, но основная политика контроля и репрессий остаются нетронутой. |
| intacte des craquelures, des dommages superficiels et l'absence de petites parties extérieures de la coque ne sont pas considérés comme un défaut à condition que l'amande soit physiquement protégée | неповрежденной наличие трещин и поверхностных повреждений и отсутствие небольших внешних частей скорлупы не считаются дефектом при условии, что ядро физически защищено |
| Le groupe a organisé une grève le 3 août 2013, déclarant que pour garder une harmonie intacte entre les communautés, la demande d'installation de la statue de Bouddha devrait être retirée. | Эта же группа организовала забастовку 3 августа 2013 года, заявив, что в целях поддержания общественного порядка требование об установке статуи Будды должно быть отозвано. |
| À cet égard, la Malaisie applaudit le peuple afghan qui a pris ces mesures courageuses et l'engage à garder toute cette détermination intacte dans la reconstruction de son pays et le renforcement des fondements d'une démocratie constitutionnelle. | В этой связи Малайзия приветствует смелые шаги, предпринимаемые народом Афганистана, и призывает его сохранить полную приверженность делу восстановления страны и укрепления основ конституционной демократии. |
| Davantage de progrès vers la démocratisation impliqueraient que Morsi préserve intacte la large coalition d islamistes et de non islamistes qui lui a permis d accéder au pouvoir et maintienne la capacité de mobilisation de celle ci à Tahrir et ailleurs. | Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах. |
| Ce qui compte, c est que les mécanismes qui les font vraiment partir, même trop tard, sans doute dans la douleur et dans la tristesse mais à temps pour que la constitution de la liberté reste intacte, sont en place. | Главное, чтобы существовали механизмы, которые действительно заставят их уйти возможно, довольно поздно и, вероятно, с ощущением боли и несчастными, но вовремя для того, чтобы конституция свободы осталась невредимой. |
| Aucun accord nucléaire conclu, ni même appliqué, ne saurait changer cette réalité, étant même susceptible d aggraver la situation dans la mesure où l Iran pourrait bien en sortir avec une réputation renforcée, ainsi qu avec la possibilité intacte à long terme de concevoir des armes nucléaires. | Подписанное и выполненное ядерное соглашение не изменит эту реальность, но может ее ухудшить, поскольку репутация Ирана повысится, а возможность создать в долгосрочной перспективе ядерное оружие никуда не исчезнет. |
| Cette expression traditionnelle évoque les notions d'esprit sportif et de fairplay qui caractérisent le jeu. Il se penche également sur le cas d'un autre héros du cricket, le capitaine anglais Dr W.G. Grace, dont la réputation de tricheur reste intacte depuis plus d'un siècle | Они обеспокоены тем, что это будет чревато последствиями для правоохранительных органов |
| Après plus de trois ans en prison, à subir des mauvais traitements systématiques puis l'épreuve d'un long procès militaire suivi par le prononcé d'une condamnation à 35 ans de prison, Bradley Manning a refait surface, sa ferme voix humaniste non seulement intacte, mais même plus forte que jamais ! | После более трех лет пребывания в тюрьме, постоянных унижений, тяжких испытаний, длительного судебного процесса, приговоренный к 35 годам тюремного заключения Брэдли Мэннинг выступил с серьезным заявлением... он не сломлен он стал сильнее, чем прежде! |
| iii) Lorsqu'un système de canalisation ne comporte pas d'orifice ouvert dans un compartiment, la canalisation est considérée comme intacte en cas d'endommagement de ce compartiment, si elle se trouve à l'intérieur de la zone de sécurité et à une distance de plus de 0,50 m du fond du bateau. | iii) Если рабочая система трубопроводов не имеет открытого выхода в отсек, то в случае повреждения данного отсека трубопровод будет считаться неповрежденным, если он проложен в безопасной зоне на высоте не менее 0,50 м от днища судна. |
| Ici, c'était chez nous, cet endroit s'appelait Irokae (le cri du singe guariba) , nous raconte le pajé Carlos Yanomami dans sa langue, en montrant la forêt qui semble intacte, mais qui abritait, il y a 60 ans, la maison collective où se célébraient les fêtes et les rites de sa famille. | Это место было нашим домом, мы называли его Ирокай (крик обезьяны ревуна) , рассказал нам шаман Карлос Яномами на своем родном языке, указывая рукой на лес, где 60 лет назад был дом его семьи, проводились праздники и различные обряды. |
Recherches associées: Ma Motivation Est Intacte - Nature Intacte - Motivation Intacte - Peau Intacte - Mémoire Intacte - Volonté Intacte - Forêt Intacte - Toujours Intacte - émotion Intacte - Une émotion Intacte -
