Traduction de "Inaccessible" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| déformée par soudage, inaccessible | Замеченные неисправности |
| Plus que jamais, la paix est un mirage inaccessible. | Больше, чем когда либо мир является недосягаемым миражом. |
| Le système des brevets était notoirement coûteux et inaccessible. | Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью. |
| Le processus de prise de décisions demeurait inaccessible aux femmes. | Они, как и прежде, были отстранены от процесса принятия решений. |
| Et leur indépendance nationale semble aujourd hui plus inaccessible qu avant l ère terroriste. | Их государственная независимость сегодня более труднодостижима, чем это было до начала эпохи терроризма. |
| Grâce au rideau de fer , il a été inaccessible pendant des années. | Именно благодаря железному занавесу долгие годы здесь находилась абсолютно закрытая территория. |
| Mais cet objectif était également inaccessible sous la présidence de Khatami, le prédécesseur réformateur d'Ahmadinejad. | Однако эта цель оставалась вне досягаемости и при президенте Мохаммаде Хатами, предшественнике Ахмаднеджада, настроенном на реформы. |
| Mais le 20 décembre les usagers en Russie se plaignaient que la page leur était inaccessible. | Но сегодня пользователи из России пожаловались, что страница для них недоступна. |
| Un endroit cependant restait inaccessible, même avec Google Map, c'était le royaume secret de la Corée du Nord. | Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps это царство отшельников Северная Корея. |
| Mais la terre contenait de l'argile et était inaccessible quand il pleuvait il n'y avait pas de bonnes routes. | Но почва была глинистой и во время дождя просто непроходимой не было хорошей дороги. |
| L'électricité, ce qui vous permet précisément de lire ces mots, est inaccessible à 45 de la population du Bangladesh. | Электричество, которым мы пользуемся каждый день, даже не задумываясь об этом, недоступно для 45 населения Бангладеша. |
| En Amérique Latine, la démocratie a également été incomplète, instable, et souvent inaccessible aux populations indiennes, afro américaines et métissées. | В Латинской Америке демократия также была неполной, нестабильной и зачастую недоступной коренному, афро американскому и смешанному населению. |
| Son odyssée carnavalesque du totalitarisme dépeint un monde de peine, d ennui et d obéissance dans son noir cheminement vers un paradis inaccessible. | Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю. |
| Le traitement du sida est inaccessible à la grande majorité des Africains, même s'ils s'adressent à des fabriquants de médicaments génériques. | Таким образом, мало кто из африканцев может оплатит лечение от СПИДа даже, если они поставляются непатентованными производителями. |
| Choisissez votre mot de passe avec soin. En effet, si vous l'oubliez après avoir fermé un document, celui ci vous sera inaccessible. | Подойдите к выбору пароля со всей серьезностью если забыть пароль после закрытия документа, доступ к нему будет невозможен. |
| Il est cependant dommage que le test soit coûteux et complexe, qui le rend inaccessible à un grand nombre de pays démunis. | К сожалению, этот тест очень дорогой и сложный в проведении, что делает его недоступным для многих бедных стран. |
| La dépendance de Tristan da Cunha se compose de quatre îles, à savoir l'île principale, Tristan da Cunha, Gough, Inaccessible et Nightingale. | В зависимую территорию Тристан да Кунья39 входит группа из четырех островов главного острова Тристан да Кунья, а также островов Гоф, Инаксессибл и Найтингейл. |
| Il est donc inaccessible au public, mais peut être cependant toujours admiré de l extérieur et surtout toujours permettre une vue magnifique sur Prague. | Для широкой общественности павильон закрыт, но внешним видом и особенно видом на Прагу можно по прежнему наслаждаться. |
| Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée! | Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес. |
| Ce n'est qu'ainsi que les jeunes ressentiront la présence de ce qui pourrait être considéré autrement comme une bureaucratie impénétrable, inaccessible et distante. | Только так молодежь почувствует присутствие организации, которая, в противном случае, может рассматриваться как непроницаемая, недоступная и далекая бюрократия. |
| La page de la campagne a été inaccessible plusieurs heures mardi soir à cause de son incroyable popularité, a dit Indiegogo, mais fonctionne à nouveau. | Сайт кампании не работал в течение нескольких часов во вторник вечером из за его удивительной популярности , согласно Indiegogo, но сейчас он снова работает. |
| Le site est resté inaccessible pendant dix heures, puis a repris un fonctionnement normal en revanche, le canal de reggamortis1 est demeuré indisponible quelques heures de plus. | Несмотря на то, что сайт возобновил работу в обычном режиме после десяти часов, в течение которых он был недоступен, канал пользователя reggamortis1 не работал еще в течение нескольких часов. |
| Pendant l'écriture de cet article, le fil de commentaires a été rendu inaccessible à ceux qui n'étaient pas enregistrés, signe peut être que le sujet est sensible. | Пока писался этот материал, ветка комментариев была закрыта для незарегистрированных пользователей, что, возможно, является признаком того, насколько болезненна эта тема. |
| En raison du manque de fonds, le texte intégral des projets de loi n'est pas publié et le site du Ministère de la justice est périodiquement inaccessible. | Ввиду нехватки средств полные тексты законопроектов не публикуются, сайт Министерства юстиции периодически недоступен. |
| Son image d'internaute, d'homme faisant preuve de compassion et plus généralement de libéral lui permet d'attirer un électorat clé, inaccessible à Poutine, en faveur du projet de ce dernier. | Его интернетовский, сочувствующий и в целом либеральный имидж помогает завербовать основных избирателей избирателей, которые вне досягаемости самого Путина для участия в путинском плане. |
| Le site d'information indépendant Doha News (Nouvelles de Doha) a été bloqué au Qatar le 30 novembre, et restait inaccessible sur les ordinateurs ainsi que sur les appareils mobiles. | С 30 ноября в Катаре заблокирован и остаётся недоступным с компьютеров и мобильных устройств независимый новостной веб сайт Doha News. |
| qui seul possède l immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l honneur et la puissance éternelle. Amen! | единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь. |
| Pour ces enfants, l'école est un lieu inaccessible, quelque chose dont ils peuvent uniquement rêver, parce que là d'où ils viennent, il existe un gouffre entre leurs rêves et la réalité quotidienne. | Для этих детей школа всегда была чем то недостижимым, о чем они могли только мечтать, потому что в их мире между мечтами и суровой действительностью лежит огромная пропасть. |
| Un résultat analogue a pu être constaté dans la vallée de Swat au Pakistan après qu elle soit tombée sous le contrôle de militants islamistes en 2009, rendant la vallée inaccessible pendant des mois. | Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев. |
| Et pourtant la réforme du secteur des services semble encore inaccessible pour la région, vu l absence de volonté politique nécessaire au démantèlement des intérêts en place qui font tout pour la laisser en plan. | И все же реформа сектора услуг остается недосягаемой для региона из за отсутствия политической воли, необходимой для борьбы с групповыми интересами, тормозящими развитие. |
| L'émergence de l'Etat Nation au XVIIIème siècle, puis le niveau extrême de barbarie atteint par le XXème, ont pu donner l'impression que ce rêve était inaccessible, en tous cas de plus en plus lointain. | Все же, несмотря на соперничество наций и кровожадность современных войн, демократия продолжает распространяется. |
| La compagnie chinoise a donc fait son travail et construit 750 immeubles d'appartements de 8 étages, chaque appartement est vendu 75 000 , un prix inaccessible pour la population locale, même avec un financement sur 20 ans ! | Китайская компания довольно хорошо справилась с задачей и построила 750 8 этажных зданий, квартира в которых стоит 75000 евро. Правда, квартиру за такую цену местные жители не смогут себе позволить и через 20 лет. |
| Les poursuites judiciaires dissuadent nombre de personnes en particulier les hommes et les personnes vivant dans des zones où le traitement contre le VIH est quasi inaccessible de passer le test, qui risquerait de leur imposer la responsabilité pénale. | Судебное преследование будет удерживать многих людей особенно мужчин, а также людей, живущих в районах, где лечение ВИЧ недоступно от проведения тестирования, потому что это подвергнет их риску нести криминальную ответственность. |
| Les poursuites judiciaires dissuadent nombre de personnes en particulier les hommes et les personnes vivant dans des zones où le traitement contre le VIH est quasi inaccessible de passer le test, qui risquerait de leur imposer la responsabilité pénale. | Судебное преследование будет удерживать многих людей особенно мужчин, а также людей, живущих в районах, где лечение ВИЧ недоступно от проведения тестирования, потому что это подвергнет их риску нести криминальную ответственность. |
| Le retour des gouvernements, voulu par la majorité de leurs citoyens, a semblé pendant des décennies un rêve inaccessible dans ces pays, tout comme il demeure un rêve pour les citoyens de Birmanie qui sont dirigés par une junte militaire. | Возвращение правительства, сформированного на основе воли большинства граждан, на протяжении десятилетий казалось несбыточной мечтой в этих странах, как это остается мечтой для граждан Бирмы, находящейся под властью военной хунты. |
Recherches associées: Rendre Inaccessible - Rêve Inaccessible - Inaccessible Au Public - Zone Inaccessible - Inaccessible Pour - Endroit Inaccessible - Site Web Inaccessible - Prix Inaccessible - Rendu Inaccessible - Femme Inaccessible -
