Traduction de "Contestable" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Contestable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le contestable pouvoir économique de la Chine | Сомнительная экономическая мощь Китая |
| L'utilité de ce texte est donc très contestable. | Результатом всего этого стало то, что ценность документа подобного рода весьма сомнительна. |
| Dans d'autres contextes, ce principe est sérieusement contestable. | В других контекстах данный принцип открыт для серьезных сомнений. |
| Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable. | Такая установка, хотя ее и поддерживают видные ученые, вызывает сомнения. |
| L argument est contestable (et l histoire du gouvernement kosovar laisse penser qu il est faux). | Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный. |
| D'autre part, le contrôle des fonds par les sociétés elles mêmes est très contestable. | С другой стороны, весьма большие сомнения вызывает практика контроля средств самими компаниями. |
| Une telle pratique est contestable en vertu des articles 27 et 19 du Pacte. | Такие действия вызывают вопросы в отношении не только статьи 27, но и статьи 19 Пакта. |
| Sur le plan technique, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS est contestable. | На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны. |
| Il faut que ces procédures changent sans cela, l'intégrité des décisions prises par consensus sera contestable. | Процедуры подобного рода нужно изменить в противном случае может быть подвергнута сомнению подлинность решений, принимаемых консенсусом. |
| Les coûts et les impacts environnementaux associés à la production d'hydrogène rendent cette option contestable pour le moment. | На сегодняшний день вопрос использования водородного топлива остается спорным ввиду затрат и экологических последствий, связанных с производством водорода. |
| Bien qu ayant pris le pouvoir par un coup d État (sans effusion de sang), Mucharraf jouissait à l époque d une popularité peu contestable. | Хотя он пришёл к власти в результате бескровного переворота, в то время его популярность не подвергалась сомнению. |
| Même si tout cela est contestable, même si on nous accuse de de pratiquer deux poids, deux mesures, nous sommes devenus forts ! | Как бы ни было все противоречиво, как бы не упрекали нас в действиях по двойным стандартам, мы стали сильны! |
| Elles sont en outre basées sur les expériences de divers pays aux marchés émergents dont la pertinence pour les économies postcommunistes est contestable. | Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом. |
| cit. (supra note 119), p. 23 ( Le fait que tout traité relatif à l'environnement en temps de paix crée des régimes objectifs est contestable. | См., например, Vöneky, сноска 119, at 23 ( Вопрос о том, устанавливают ли какие либо заключенные в мирное время международные договоры о защите окружающей среды объективные режимы вызывает большие сомнения. |
| Après tout, ce n est pas le Hamas en tant que parti qui est contestable ce qui l est, par contre, sont ses politiques et ses objectifs. | В конце концов, вызывает возражения не Хамас как партия вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас. |
| En l'absence d'une réforme et d'un examen approfondi des méthodes de travail du Conseil, la légitimité des décisions qu'il prend sera de plus en plus contestable. | Без реформы и тщательного анализа методов работы Совета законность его решений будет все более сомнительной. |
| Nous reconnaissons qu'il est difficile de définir un complexe nucléaire et que toute définition est contestable mais, aux fins du présent document, cette notion est définie comme suit | Признавая, что трудно дать определение ядерного оружейного комплекса, и понимая, что любое определение может вызвать споры, для целей настоящего документа мы определяем его следующим образом |
| Un tel vote serait encore plus contestable si l'on songe aux méthodes qui ont été utilisées pour obtenir des appuis, et décrites par le Représentant permanent de l'Italie. | Подобное голосование будет еще более спорным с точки зрения методов, которые будут использоваться для получения поддержки, о чем говорил Постоянный представитель Италии. |
| Aussi, la prédiction de l'explosion des CDO aux USA durant le boom immobilier reposait sur l'hypothèse contestable selon laquelle les prix de l'immobilier ne s'écrouleront pas au niveau national. | Так взрыв CDO в Соединённых Штатах во время жилищного бума был основан на шатком предположении, что цены на жильё никогда не упадут в масштабе всей страны. |
| Pourtant ces exemples clairs s'effacent rapidement dans un éventail de cas ambigu et contestable, tel ques la crainte exprimée par Israël face au réacteur nucléaire iraquien d'Osirak en 1981. | Однако эти недвусмысленные примеры быстро теряются на фоне целого ряда сомнительных и спорных случаев, таких как опасения Израиля относительно ядерного реактора Осирак в Ираке в 1981 году. |
| Le résultat du vote est d'autant plus contestable que la milice de Mugabe a empêché le MDC de placer des observateurs dans 52 des bureaux de vote situés dans les campagnes. | Мои опасения по поводу легитимности этих выборов еще более усиливаются из за вмешательства милиции Мугабе, которая запретила МДП разместить своих наблюдателей на 52 избирательных участках. |
| On voit mal pourquoi une confession moins ancienne n'aurait pas le droit de dispenser un enseignement religieux, et l'obligation de justifier d'une présence de 20 ans au minimum est donc contestable. | Весьма сложно понять, почему новому вероисповеданию должно быть запрещено заниматься религиозным просвещением, и, следовательно, весьма сомнительным является положение о том, что соответствующая религиозная практика должна существовать на протяжении не менее 20 лет. |
| Enfin, le système complexe des réserves de l'article 18 et du champ d'application variable de l'article 19 est contestable en ce qu'il créera des modalités de mise en œuvre variables suivant chaque État ayant adopté la convention. | Наконец, представляется спорной сложная система оговорок, содержащихся в статье 18, и вариантов сферы применения, содержащихся в статье 19, поскольку для различных государств, которые будут принимать эту конвенцию, она создает неодинаковые возможности для ее применения. |
| Du point de vue de la participation du public, le projet de code de la construction constitue un autre texte législatif contestable, eu égard notamment aux conditions de participation du public à l'approbation des documents relatifs à l'aménagement du territoire. | С точки зрения участия общественности проект строительного кодекса представляет собой еще один спорный закон, прежде всего в отношении концепции участия представителя общественности в утверждении документов по вопросам землепользования. |
| Le principe contestable que l'on doit sélectionner les activités économiques en fonction de leur apport technologique a été poussé encore plus loin pour défendre l'idée que l'on doit encourager la production de puces électroniques chips en anglais plutôt que de chips à grignoter. | Фактически, сомнительная идея, что мы должны выбирать экономическую деятельность, базирующуюся на предполагаемой технической инновации, развивалась еще дальше, в поддержку аргумента, что нам даже следует предпочесть полупроводниковые чипы картофельным чипсам. |
| Cette idée est contestable pour trois raisons elle sous entend que la connaissance est mauvaise, que désobéir à Dieu est le plus grand des péchés et que les enfants sont responsables des péchés de leurs ancêtres et méritent d'être puni pour cela. | Это идея является трижды отталкивающей, т.к. она подразумевает, что знания это зло, неподчинение воле бога величайший из всех грехов, и что дети наследуют грехи своих предков и могут быть справедливо наказаны за них. |
| En mars dernier, la mise à pied du président de la Cour Suprême, Iftikhar Muhammad Chaudhry, fut la goutte d eau qui fit déborder le vase. Ce dernier avait, semble t il, eu le tort d affirmer qu un troisième mandat présidentiel de Mucharraf serait contestable d un point de vue constitutionnel. | В марте этого года он отправил в отставку главного судью Верховного суда Ифтихара Мухаммада Чаудхри, возможно, потому что Чаудхри возражал против спорного с точки зрения конституции стремления Мушаррафа остаться на посту президента в третий раз. |
| Or, selon le Comité, il n'était pas contestable que, la mesure d'expulsion ayant été exécutée avant la décision de la cour administrative d'appel sur le recours en annulation, le requérant avait, à partir de son expulsion vers l'Algérie, été privé d'utiliser la possibilité qui lui était offerte d'introduire une requête en référé suspension. | См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение 44 (А 54 44), пункты 35 52. |
| En 2004, la juridiction administrative suprême du pays a jugé contestable la pratique de l'emprisonnement pour dettes et la Cour suprême civile a déclaré, en 1997, que l'emprisonnement d'un commerçant pour dette commerciale n'était autorisé que lorsque le commerçant avait délibérément évité de remplir ses obligations contractuelles, position considérée comme parfaitement conforme à l'article 11 du Pacte. | В 1997 году Верховный гражданский суд заявил, что задержание торговцев за коммерческую задолженность допускается лишь в том случае, если они умышленно не выполняют своих контрактных обязательств. Как представляется, такая позиция полностью совместима со статьей 11 Пакта. |
| Il a souvent été considéré comme un parti néofaciste depuis sa création immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, mais il s'est réinventé selon une ligne conservatrice et nationaliste. Le fait que deux tiers des électeurs aient choisi des partis qui ont longtemps été considérés comme extrémistes et dont le caractère démocratique est contestable a choqué de nombreux Turcs, notamment ceux qui constituent l'essentiel de l'élite dirigeante. | Тот факт, что две трети избирателей поддержали партии, которые долгое время считались экстремистскими и чья приверженность демократии под вопросом, шокировал многих турок, включая тех, кто в последнее время входил в правящую элиту. |
Recherches associées: Contestable - Non Contestable - Sérieusement Contestable - Difficilement Contestable - Est Contestable - Très Contestable - Pas Contestable - Il N'est Pas Contestable Que - N'est Pas Contestable - Juridiquement Contestable -