Traduction de "Aimable" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Aimable - traduction : Aimable - traduction : Aimable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle était aimable. | Она была любезна. |
| Avec son aimable permission. | Использовано с разрешения. |
| Vous êtes très aimable. | Вы очень любезны. |
| Tu es très aimable. | Ты очень любезен. |
| Tu es très aimable. | Ты очень любезна. |
| Le Français est rarement aimable de premier jet on dirait toujours qu'il est aimable par ordre, par calcul. | Француз редко натурально любезен он любезен всегда как бы по приказу, из расчёта. |
| Vous êtes aimable de le dire. | Очень любезно с Вашей стороны сказать так. |
| C'est très aimable de votre part. | Очень любезно с Вашей стороны. |
| C'est très aimable à vous de m'inviter. | Очень любезно с вашей стороны меня пригласить. |
| Tom n'est pas très aimable envers Mary. | Том не очень любезен с Мэри. |
| Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin. | Она была столь любезна, что показала мне дорогу. |
| C'est très aimable à vous de me le dire. | Очень любезно с Вашей стороны сказать мне об этом. |
| Ses amis décrivent Jacqueline comme une personne aimable et timide. | Ты навсегда останешься в нашей памяти. |
| Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent. | Было очень любезно с вашей стороны одолжить ему денег. |
| La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie. | Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость. |
| Que tu es beau, mon bien aimé, que tu es aimable! Notre lit, c est la verdure. | кровли домов наших кедры, |
| J'aimerais d'emblée remercier notre aimable hôte, le peuple et le Gouvernement des États Unis, de son hospitalité. | Прежде всего позвольте мне сердечно поблагодарить принимающую страну, народ и правительство Соединенных Штатов Америки за их гостеприимство. |
| Son assistant, son assistant et interprète Koroviev ! jacassa le téléphone. Tout à votre service, très aimable Ivan Savelïevitch ! | Помощник, помощник его и переводчик Коровьев, трещала трубка, весь к вашим услугам, милейший Иван Савельевич! |
| Heu voulez vous être assez aimable pour dire à M. Woland qu il passera ce soir en troisième partie ? | Будьте добры передать месье Воланду, что выступление его сегодня в третьем отделении. |
| Il lui a fallu plus d une heure avant d accepter la réalité et de prononcer un aimable discours de défaite. | Минул очень неловкий час, прежде чем он признал действительное положение вещей и выступил с вежливой речью о признании своего поражения с поздравлением своего соперника. |
| Toutes les photos sont extraites de On the Roofs, site de Vadim Makhorov et Vitaly Raskalov, et republiées avec leur aimable permission. | Все фотографии опубликованы с разрешения любезно предоставивших их Вадима Махорова и Виталия Раскалова. |
| Ma délégation est profondément touchée par votre geste et vous adresse les remerciements et la reconnaissance du Saint Siège pour l'expression aimable de vos condoléances. | Моя делегация высоко ценит ваш жест и выражает вам от имени Святейшего Престола признательность и благодарность за любезное выражение ваших соболезнований. |
| Combien de ressources sont investies pour le cinéma, la littérature, la presse, l éducation, la danse, l enseignement, etc. palestiniens sans demander aux bénéficiaires de faire un geste aimable envers Israël ? | Как часто инвестируются ресурсы в палестинские фильмы, книги, газеты, среднюю школу, танцевальные труппы, учителей и т.д., без того чтобы не потребовать от получателя сделать добрые жесты в сторону Израиля? |
| Combien de ressources sont investies pour le cinéma, la littérature, la presse, l éducation, la danse, l enseignement, etc. palestiniens sans demander aux bénéficiaires de faire un geste aimable envers Israël ? | Как часто инвестируются ресурсы в палестинские фильмы, книги, газеты, среднюю школу, танцевальные труппы, учителей и т.д., без того чтобы не потребовать от получателя сделать добрые жесты в сторону Израиля? |
| Et invariablement, quelque aimable électeur vient se plaindre, soit que son nom a disparu des listes, soit que quelqu un a voté à sa place (généralement pas les deux en même temps). | Подобным образом, какой нибудь прославленный избиратель неизменно заявляет о том, что его имя отсутствует в списках или что кто то уже отдал свой голос (однако обычно не оба варианта). |
| Et pourtant, la marge de débat politique est bien plus étroite, et le ton plus aimable que chez les voisins du Chili, plus polarisés que sont l Argentine, la Bolivie et le Venezuela. | Тем не менее, спектр политических дебатов намного ýже, и их тон более дружелюбен, чем у более поляризованных соседей Чили, таких как Аргентина, Боливия и Венесуэла. |
| Aujourd hui, il est avéré que le qualificatif le plus aimable pour décrire l administration Bush est qu elle est totalement incompétente, un point de vue adopté même par les plus fervents supporters de Bush, comme le National Review et l éditorialiste Robert Novak. | Сегодня общепризнанным является тот факт, что самое хорошее, то можно сказать об администрации Буша это то, что она абсолютно некомпетентна. Так считают теперь даже бывшие горячие сторонники Буша из газеты National Review и комментатор Роберт Новак. |
| Alors une jeune fille rousse en toilette de soirée noire, sortie le diable sait d où une jeune fille qui eût été tout à fait charmante si une cicatrice bizarre n avait abîmé son joli cou , arbora près d une vitrine un sourire aimable de commerçante avisée. | Черт знает откуда взявшаяся рыжая девица в вечернем черном туалете, всем хорошая девица, кабы не портил ее причудливый шрам на шее, заулыбалась у витрин хозяйской улыбкой. |
| Eh bien, dit il, puisque vous êtes aussi délicieusement aimable et je n en attendais pas moins de vous , nous ne ferons pas de cérémonies. (Il se pencha de nouveau au bord du lit et cria ) Est ce que ça va durer longtemps, cette bouffonnerie, là dessous ? | Ну, уж если вы так очаровательно любезны, проговорил он, а я другого ничего и не ожидал, так будем без церемоний, он опять наклонился к краю кровати и крикнул Долго будет продолжаться этот балаган под кроватью? |
| Lorsque j ai appris la nouvelle d aujourd hui, à savoir que ce Cubain homosexuel, doux, aimable, talentueux, au grand cœur, avait été choisi par Barack Obama pour sa deuxième cérémonie d investiture, il a fallu que je prenne une grande respiration et que je mette ma main sur mon cœur. | Когда я сегодня услышал новость, что этот милый, добрый, талантливый, яркий кубинский парень с большим сердцем, гомосексуалист был избран поэтом для инаугурации президента Барака Обамы на его второй срок, я вздохнул, держась за сердце. |
| Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l objet de vos pensées. | Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте. |
Recherches associées: Aimable - Votre Aimable Règlement - A L'aimable - Aimable Collaboration - Aimable Règlement - Aimable Attention - Merci De Votre Aimable Attention - Nous Informons Notre Aimable Clientèle - Pas Aimable - Aimable Réponse -