و نزدیک زنا نشوید که کاری بسیار زشت و راهی بد است.

و به زنا نزديك مشويد. زنا، كارى زشت و شيوه اى ناپسند است.

و به زنا نزديك مشويد به درستى كه آن فحشا و راهى بد است

و به زنا نزديك مشويد، چرا كه آن همواره زشت و بد راهى است.

و هرگز به عمل زنا نزدیک نشوید، که کاری بسیار زشت و راهی بسیار ناپسند است.

و به زنا نزدیک مشوید که آن ناشایستی و بی روشی است

و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است!

و نزدیک نشوید زنا را که بوده است آن فحشائی (ناشایستی) و چه زشت است آن راه

و گرد زنا مگرديد، كه آن كارى زشت و راهى بد است.

و به زنا نزدیک مشوید، (که) آن همواره (گناهی) تجاوزگر و راهی بد (در زندگی بشر) بوده است.

و از شما مسلمانان آن مرد و زنی که مرتکب آن کار زشت می شوند در صورتی که بدون همسر باشند آنان را با اجرای حدود خدا بیازارید و اگر توبه کنند و مفاسد خود را اصلاح نمایند از آنان دست بردارید زیرا خدا همواره بسیار توبه پذیر و مهربان است.

و آن دو تن را كه مرتكب آن عمل شده اند، بيازاريد. و چون توبه كنند و به صلاح آيند از آزارشان دست برداريد زيرا خدا توبه پذير و مهربان است.

و از شما، آن زن و مردى را كه مرتكب فحشا مى شوند آزار و مجازات كنيد. پس اگر توبه كردند و درستى را در پيش گرفتند، از آنها دست برداريد كه بى شك خدا توبه پذير مهربان است

و از ميان شما، آن دو تن را كه مرتكب زشتكارى مى شوند، آزارشان دهيد پس اگر توبه كردند و درستكار شدند از آنان صرفنظر كنيد، زيرا خداوند توبه پذير مهربان است.

و هر کس از شما (مسلمانان) عمل ناشایست مرتکب شود، چه زن و چه مرد، آنان را (به سرزنش و توبیخ) بیازارید، چنانچه توبه کردند و به کار شایسته پرداختند متعرض آنها نشوید، که خدا توبه پذیر و مهربان است.

و کسانی را که مرتکب آن ناشایستی، زنا شوند برنجانید، آنگاه اگر توبه کردند و به صلاح آمدند، از آنان دست بردارید که خداوند توبه پذیر مهربان است

و از میان شما، آن مردان و زنانی که (همسر ندارند، و) مرتکب آن کار (زشت) می شوند، آنها را آزار دهید (و حد بر آنان جاری نمایید)! و اگر توبه کنند، و (خود را) اصلاح نمایند، (و به جبران گذشته بپردازند،) از آنها درگذرید! زیرا خداوند، توبه پذیر و مهربان است.

و آن دو مرد از شما که فحشائی آرند آزارشان کنید پس اگر توبه کردند و به شایستگی آمدند بگذرید از ایشان همانا خدا است بسی توبه پذیرنده مهربان

و آن دو تن مرد و زن از شما كه زشتكارى كنند بيازاريدشان، پس اگر توبه كردند و به شايستگى آمدند از آنها دست بداريد و در گذريد كه خدا توبه پذير و مهربان است.

و از میان شما، آن دو تن را که مرتکب زشتکاری (جنسی) می شوند، آزارشان دهید پس اگر توبه نمودند و اصلاح کردند از آنان صرف نظر کنید. بی گمان خدا بسی برگشت کننده ی رحمتگر بر ویژگان بوده است.

و آنان که معبود دیگری را با خدا نمی پرستند، و کسی را که خدا خونش را حرام کرده است، جز به حق نمی کشند، و زنا نمی کنند و کسی که این اعمال را مرتکب شود به کیفر سختی برسد.

و آنان كه با خداى يكتا خداى ديگرى نمى گيرند و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده مگر به حق نمى كشند و زنا نمى كنند. و هر كه اين كارها كند، عقوبت گناه خود را مى بيند.

و كسانى اند كه با خدا معبود ديگرى نخوانند، و كسى را كه خدا خونش را حرام كرده جز به حق نكشند، و زنا نكنند. و هر كس چنين كند عقوبت گناه خود را خواهد ديد

و كسانى اند كه با خدا معبودى ديگر نمى خوانند و كسى را كه خدا خونش را حرام كرده است جز به حق نمى ك شند، و زنا نمى كنند، و هر كس اينها را انجام دهد سزايش را دريافت خواهد كرد.

و آنان هستند که با خدای یکتا کسی را شریک نمی خوانند و نفس محترمی را که خدا حرام کرده جز به حق به قتل نمی رسانند، و هرگز گرد عمل زنا نمی گردند، که هر که این عمل کند کیفر گناهش را خواهد دید.

و کسانی که در جنب خداوند خدای دیگری را نمی پرستند و هیچ نفسی را که خداوند کشتنش را حرام داشته، جز به حق نمی کشند، و زنا نمی کنند، و هر کس چنین کند عقوبت گناه را خواهد دید

و کسانی که معبود دیگری را با خداوند نمی خوانند و انسانی را که خداوند خونش را حرام شمرده، جز بحق نمی کشند و زنا نمی کنند و هر کس چنین کند، مجازات سختی خواهد دید!

و آنان که نخوانند با خدا خدائی دیگر و نکشند تنی را که حرام کرد خدا مگر به حق و زنا نکنند و آنکه بکندش بیابد کیفری را

و آنان كه با خداى يكتا خداى ديگر نخوانند نپرستند و كسى را كه خداوند كشتن وى را حرام كرده نكشند مگر بحق، و زنا نكنند و هر كه اين كارها كند كيفر بزه خويش ببيند،

و کسانی که با خدا معبودی دیگر را نمی خوانند و کسی را که خدا (خونش را) حرام کرده است جز به تمامی حق نمی کشند، و زنا نمی کنند و هر کس این ها را انجام دهد (عذاب مناسب و) اثر گناهش را دریافت خواهد کرد.