Traduction de "normaliser" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Normaliser - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Normaliser | Normalizza |
| Nombre à normaliser | Numero da normalizzare |
| On pense que cela aide à normaliser les symptômes de la dépression. | Si ritiene che ciò contribuisca ad alleviare i sintomi della depressione. |
| Thymanax pourrait également aider à normaliser les schémas du sommeil du patient. | Thymanax potrebbe inoltre essere usato per normalizzare le fasi del sonno del paziente. |
| Valdoxan pourrait également aider à normaliser les schémas du sommeil du patient. | Valdoxan potrebbe inoltre essere usato per normalizzare le fasi del sonno del paziente. |
| Médicaments pour le cœur (par exemple digoxine) ou destinés à normaliser le rythme | Medicinali per il cuore (ad es. digossina) o medicinali per controllare il ritmo del cuore (ad es. |
| Les banques centrales devraient normaliser dès que possible les mesures induites par la crise. | Le banche centrali dovrebbero normalizzare le politiche indotte dalla crisi nel più breve tempo possibile. |
| Médicaments pour le cœ ur (par exemple digoxine) ou destinés à normaliser le rythme | ACE inibitori che possono aumentare i livelli di potassio nel sangue |
| Médicaments pour le cœ ur (par exemple digoxine) ou destinés à normaliser le rythme | Medicinali per il cuore (ad es. digossina) o medicinali per controllare il ritmo del cuore (ad es. |
| Cela vise à harmoniser les conditions d'octroi des licences et à normaliser la reconnaissance mutuelle des licences. | Scopo della proposta è armonizzare le condizioni di autorizzazione e uniformare il reciproco riconoscimento delle licenze. |
| Cela sera pour eux l'occasion bienvenue de rationaliser et de simplifier leur propre législation et de normaliser les procédures. | Esso offre agli Stati membri un'eccellente opportunità per razionalizzare e semplificare la propria legislazione e standardizzare le procedure. |
| Chez ces patients et à ces posologies, le délai médian pour normaliser la calcémie était de 4 à 7 jours. | Per questi pazienti e a queste dosi, il tempo mediano per raggiungere la normocalcemia è stato di 4 7 giorni. |
| l ammoniémie au moins avant chaque administration celle ci doit se normaliser en quelques heures après la prise de Carbaglu. | Questa dovrebbe normalizzarsi alcune ore dopo l inizio del trattamento con Carbaglu. |
| Comme ces neurotransmetteurs interviennent dans la schizophrénie, l olanzapine aide à normaliser l activité cérébrale, diminuant ainsi les symptômes de la maladie. | Siccome questi neurotrasmettitori sono coinvolti nella schizofrenia, l olanzapina contribuisce a normalizzare l attività del cervello e a ridurre i sintomi della malattia. |
| En bloquant ces récepteurs, la palipéridone doit contribuer à normaliser l activité du cerveau et à réduire les symptômes des épisodes maniaques aigus. | Bloccando questi recettori, il paliperidone dovrebbe contribuire a normalizzare l attività del cervello e ridurre i sintomi di episodi maniacali acuti. |
| Dans le courant de l été, tant la Fed que la Banque populaire de Chine (BPC) ont annoncé leur intention de normaliser la politique monétaire. | In estate, sia la Fed che la Banca popolare cinese hanno palesato l'intenzione di normalizzare la politica monetaria. |
| La Corée du Nord a finalement entamé le dialogue mi juillet, et un mois plus tard elle acceptait de normaliser le fonctionnement du complexe de Kaesong de manière constructive. | A metà luglio, la Corea del Nord ha finalmente deciso di dialogare e, un mese dopo, ha accettato di normalizzare l operazione del complesso industriale Gaesong in modo costruttivo. |
| Le meilleur chemin dans cette direction consiste à normaliser les relations avec le pays, à favoriser sa reprise économique, et à soutenir son intégration au sein de la communauté internationale. | Il modo migliore per garantire questo tipo di risultato consiste nel normalizzare le relazioni con il paese, aiutare l economia a riprendersi, e sostenere la sua integrazione nella comunità internazionale. |
| Étant donné que ces neurotransmetteurs sont impliqués dans la schizophrénie et les troubles bipolaires, l olanzapine permet de normaliser l activité cérébrale et de réduire ainsi les symptômes de ces maladies. | Poiché questi neurotrasmettitori sono implicati nella schizofrenia e nel disturbo bipolare, olanzapina contribuisce alla normalizzazione dell attività cerebrale, riducendo i sintomi di queste malattie. |
| Étant donné que ces deux neurotransmetteurs sont impliqués dans la schizophrénie et les troubles bipolaires, l olanzapine permet de normaliser l activité cérébrale et de réduire ainsi les symptômes des maladies. | Poiché questi neurotrasmettitori sono implicati nella schizofrenia e nel disturbo bipolare, olanzapina contribuisce alla normalizzazione dell attività cerebrale, riducendo i sintomi di queste malattie. |
| Plusieurs réunions ont eu lieu avec le service commun interprétation conférences de la Commission européenne pour améliorer les services assurés lors des réunions à l EMEA et normaliser la terminologie spécialisée. | Il Segretariato generale e l Ufficio di rappresentanza della Commissione europea nel Regno Unito hanno inoltre organizzato incontri informativi sull dell Agenzia. |
| Avant de retirer la seringue du flacon, retirer un volume de gaz au dessus de la solution équivalent au volume de pertechnétate ajouté pour normaliser les pressions à l intérieur du flacon. | Prima di rimuovere la siringa dal flaconcino, aspirare un volume di gas al di sopra della soluzione pari al volume di pertecnetato aggiunto onde normalizzare la pressione all interno del flaconcino. |
| Étant donné que ces neurotransmetteurs sont impliqués dans la schizophrénie et dans les troubles bipolaires, l olanzapine permet de normaliser l activité cérébrale et de réduire ainsi les symptômes de ces maladies. | Poiché questi neurotrasmettitori sono implicati nella schizofrenia e nel disturbo bipolare, olanzapina contribuisce alla normalizzazione dell attività cerebrale, riducendo i sintomi di queste malattie. |
| Étant donné que ces deux neurotransmetteurs sont impliqués dans la schizophrénie et les troubles bipolaires, l olanzapine permet de normaliser l activité cérébrale et de réduire ainsi les symptômes de ces maladies. | Poiché questi neurotrasmettitori sono implicati nella schizofrenia e nel disturbo bipolare, l olanzapina contribuisce alla normalizzazione dell attività cerebrale, riducendo i sintomi di queste malattie. |
| Il lui sera plus difficile de développer l'arme nucléaire un objectif qu'il déclare ne pas poursuivre et le gouvernement iranien pourra redresser l'économie du pays et normaliser ses relations avec les grandes puissances. | Mantenendosi in questo modo distante dallo sviluppo della bomba nucleare (anche se continua a negare di portare avanti questo progetto), il governo iraniano può acquistare spazio per una ripresa economica ed una normalizzazione delle relazioni con le principali potenze. |
| Sur les 26 patients présentant un volume anormal du foie lors de la visite initiale de prétraitement, 22 (85 ) ont vu le volume de leur foie se normaliser à la fin de l étude. | Dei 26 pazienti con volumi epatici anormali alla visita di baseline pre trattamento, al termine dello studio in 22 (85 ) hanno raggiunto delle dimensioni epatiche normali. |
| Bien, je pourrais quand je reçois un résultat positif avoir ou ne pas avoir le cancer, donc nous allons juste normaliser par ces 2 causes possibles pour un résultat positif, qui est 0.009 0.198. | Potrei quando ricevo un test positivo avere il cancro o no, quindi normalizzeremo questi due possibili cause per il test positivo, che è 0,009 0,198. |
| K3b n'est pas capable de normaliser les pistes Audio lors de la gravure à la volée. Le programme externe utilisé pour cette tache ne prend en charge la normalisation que pour un jeu de fichiers Audio. | K3b è ora in grado di normalizzare le tracce audio quando si scrive al volo. Il programma esterno usato per questo compito supporta solo la normalizzazione di un insieme di file audio. |
| Dans notre corps nous avons de nombreuses déficiences. (...) Le fait de signaler à un homosexuel une déficience n'est pas une offense, c'est une aide, car de nombreux cas d'homosexualité peuvent se récupérer et se normaliser avec un traitement adéquat. (...) | Abbiamo molte deficienze nel nostro corpo ( ) dire che l'omosessualità è una deficienza non un' offesa ma un aiuto, perché molti casi di omosessualità possono essere recuperati e normalizzati con un trattamento adeguato. |
| Ils n ont pas fourni assez de garanties bancaires, insisté pour plus de renégociations d hypothèques, augmenté suffisamment les dépenses ou financé assez d emplois pour rééquilibrer les marchés financiers, normaliser les prix des biens et faciliter un retour rapide au plein emploi. | Non hanno fornito abbastanza garanzie bancarie, non hanno imposto abbastanza rinegoziazioni dei mutui, non hanno aumentato la spesa pubblica in maniera sufficiente o finanziato abbastanza impiego da riequilibrare i mercati finanziari, riportare i prezzi degli assets a livelli normali e facilitare un rapido ritorno alla piena occupazione. |
| Une fois les 5 minutes d'incubation terminées, ajouter la solution tampon dans le flacon de réaction, ce qui met fin au marquage .Immédiatement avant cette addition, prélever dans le flacon de réaction un volume égal d'air afin de normaliser la pression. | Immediatamente prima di quest ultima aggiunta, eliminare un volume uguale di aria dal flaconcino per reazione, in modo da normalizzare la pressione. |
| Il y a lieu d' harmoniser le traitement comptable des coûts encourus par suite de l' émission des billets dès le début de la troisième phase de l' Union économique et monétaire , afin de normaliser les déclarations des opérations effectuées par les banques centrales nationales . | È opportuno armonizzare il trattamento contabile dei costi sostenuti in rapporto all' emissione di banconote a decorrere dall' inizio della terza fase dell' Unione economica e monetaria per uniformare la comunicazione delle operazioni realizzate dalle banche centrali nazionali . |
| Dans la mesure où l arrivée de la BAII vient normaliser une certaine proportion de l aide chinoise au développement, et où elle soumet ses aides à l examen des pays développés membres de la nouvelle banque, l existence de cette institution ne pourra faire que du bien. | Fintanto che l AIIB normalizza una parte degli aiuti cinesi allo sviluppo, sottoponendoli a controlli da parte dei membri dei paesi avanzati della nuova banca, l esistenza di quest ultima dovrebbe procedere assolutamente per il meglio. |
| Éradication de H. pylori et guérison de l ulcère peptique (posologie) Afin de normaliser les schémas de traitement pour l éradication de H. pylori, des lignes directrices sur la gestion de l infection Helicobacter pylori ont été publiées par le groupe de travail européen sur Helicobacter pylori (European Helicobacter pylori Study Group). | Eradicazione dell H. pylori e trattamento dell ulcera peptica (posologia) Allo scopo di uniformare i regimi di trattamento per l eradicazione di H. pylori, il gruppo di studio europeo Helicobacter pylori ha pubblicato degli orientamenti riguardanti la gestione dell infezione da Helicobacter pylori. |
| Votre médecin vous administrera BEROMUN par la technique de la perfusion du membre isolé (ILP) qui implique de vous administrer également plusieurs autres médicaments melphalan (agent antitumoral), anesthésiques, médicaments destinés à combattre la douleur et la fièvre, médicaments utilisés pour normaliser la pression artérielle et la circulation et médicaments tels que anticoagulants pour permettre le bon déroulement de l ILP. | Questi farmaci comprendono l' agente antitumorale melfalan, anestetici, antidolorifici, antipiretici, agenti vasopressosi ed anticoagulanti, al fine di consentire il corretto funzionamento della tecnica di perfusione. |
Recherches associées: Se Normaliser - Normaliser La Situation - Normaliser Les Relations - Normaliser Les Données - Normaliser Par - Normaliser La Peau - Normaliser Les échanges - Pour Normaliser - Normaliser Des Données - Normaliser Ses Relations -
