Traduction de "assumer" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Assumer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les BCN sont autorisées à assumer des fonc | Le BCN possono svolgere funzioni estranee all' ambito dell' Eurosistema sotto la propria responsabilità , a meno che il Consiglio direttivo non ritenga che tali funzioni interferiscano con gli obiettivi e i compiti dell' Eurosistema . |
| Les dirigeants des états membres doivent aussi assumer leur rôle. | Anche i leader degli Stati membri devono fare la loro parte. |
| Ainsi, les contribuables nationaux continueront à devoir assumer les pertes bancaires. | Pertanto, i contribuenti nazionali resteranno alla mercè delle perdite bancarie. |
| Je vais assumer que nous sommes en train de travailler en millitres. | Presuppongo si stia trattando di millilitri |
| La chirurgie plastique est à haut risque, elles devraient être prête à assumer ce risque! | La chirurgia estetica è molto rischiosa, e loro dovrebbero assumersi il rischio del loro investimento. |
| DÉTERMINÉES à ce que l' Union soit capable d' assumer pleinement les responsabilités qui lui incombent | SISTEMA EUROPEO DI BANCHE CENTRALI Articolo 1 Sistema europeo di banche centrali |
| En principe, un seul pays ne devrait pas assumer l'ensemble des pertes de tous les autres. | In linea di principio, quindi, un unico Paese potrebbe doversi fare carico dell'intero ammontare delle perdite. |
| Habituellement les politiciens apeurés finissent par approuver et par faire assumer les dépenses à leurs contribuables. | I politici tremebondi di solito dopo acconsentono, buttando i loro contribuenti allo sbaraglio. |
| C'est ainsi que les Etats fragiles pourraient assumer la responsabilité de leur redressement et de leur développement. | Mettere a fuoco questi processi dovrebbe garantire che gli Stati fragili prendano la guida del proprio paese assumendosene la responsabilità. |
| Les pays les plus solides au plan économique, notamment l Allemagne, se retrouvent à assumer le passif résiduel. | Ciò lascia in capo ai paesi più forti d Europa, soprattutto alla Germania, una responsabilità residua. |
| Ce changement a donné naissance à des espaces où les femmes peuvent assumer leur propre désir sexuel. | Il cambiamento ha creato degli spazi per quelle donne che vogliono soddisfare il loro desiderio sessuale. |
| Ces responsabilités sont lourdes à assumer même pour une femme dont la grossesse est désirée et attendue. | Queste responsabilità creano attorno alla donna un contesto pesante anche quando la gravidanza è programmata e attesa con gioia. |
| En Allemagne, des institutions comme la Dresdner Bank et les Landesbanken n auraient pas pu assumer de tels coûts. | In Germania la Dresdner Bank e la Landesbanken non lasciarono correre quest affronto. |
| Assumer la responsabilité internationale pour la stabilité, la croissance et la pérennité, y compris s atteler au changement climatique. | l assunzione della responsabilità internazionale nei confronti della stabilità, della crescita, della sostenibilità e della lotta al cambiamento climatico. |
| Assumer la responsabilité internationale pour la stabilité, la croissance et la pérennité, y compris s atteler au changement climatique. | l assunzione della responsabilità internazionale nei confronti della stabilità, della crescita, della sostenibilità e della lotta al cambiamento climatico. nbsp |
| Le Donbass risque de devenir un zone très délicate à gérer pour celui voudra en assumer la responsabilité. | Il Donbass rischia di diventare una bella gatta da pelare di cui nessuno vuole occuparsi. |
| Sandip Roy dans un premier post dénonce le stratagème de la police pour ne pas assumer ses responsabilités | Sandip Roy critica, sul First Post, il comportamento della polizia che sembra aver delegato a sua volta le responsabilità |
| Pour éviter la coalition des rouges et noirs, nous sommes prêts à assumer des responsabilités gouvernementales a déclaré Haider. | Per impedire la coalizione rosso nera siamo pronti ad assumerci la responsabilità di governare ha dichiarato Haider. |
| Le comité mixte des autorités européennes de surveillance devrait assumer toutes les fonctions du comité mixte des conglomérats financiers . | Occorre che il comitato congiunto delle autorità di vigilanza europee assuma tutte le funzioni del comitato congiunto sui conglomerati finanziari . |
| Par conséquent , l' Eurosystème encourage les différentes parties prenantes à assumer activement leur rôle dans la réalisation du SEPA . | L' Eurosistema incoraggia , quindi , le parti interessate a svolgere un ruolo attivo nella realizzazione dell' AUPE . |
| assumer la responsabilité de l' ensemble du programme T2S et donc décider en dernier ressort en cas de différend | assume la responsabilità del programma T2S nel suo complesso e ha pertanto il potere ultimo decisionale in caso di controversie |
| Connaissant Wang depuis plus de 15 ans, il me semble qu il est parfaitement armé pour assumer cette fonction vitale. | Conoscendo Wang da più di 15 anni, ritengo che sia molto adatto a svolgere questo compito fondamentale. |
| Un défaut de paiement permettrait également de faire assumer une partie de la fièvre emprunteuse de la Grèce aux créanciers. | Un default assegnerebbe anche ai creditori parte delle perdite causate dal turbinio di indebitamenti. |
| Les projets publics impliqueront vraisemblablement un financement EFSI et les gouvernements vont assumer les paiements des intérêts et de l'amortissement. | I progetti finanziati dallo Stato utilizzeranno probabilmente i fondi del FEIS, mentre i governi si accolleranno i pagamenti degli interessi e gli ammortamenti. |
| Afin d' éviter un tel développement , il est important que les partenaires sociaux continuent d' assumer leurs responsabilités à cet égard . | Per evitare l' insorgere di tali effetti è importante che le parti sociali continuino ad assumersi le rispettive responsabilità . |
| Cela ne doit toutefois pas conduire à une mise sous pression des familles et spécialement des femmes pour assumer ces tâches. | Ma questo non deve essere una ragione per far pressione sui membri della famiglia e in particolare sulle donne affinché si addossino da soli questo onere. |
| Cela ne doit toutefois pas conduire à une mise sous pression des familles et spécialement des femmes pour assumer ces tâches. | Ma questo non è nemmeno un motivo per far pressione sui membri della famiglia e in particolare sulle donne affinché si addossino da soli questo onere. |
| Pour éviter cela, les Etats concernés devraient assumer la fonction de réassureur, tandis que leurs institutions géreraient uniquement les contrats d'assurance. | Ecco perchè i governi interessati devono farsi carico della funzione di riassicurazione e utilizzare le proprie agenzie solo per amministrare le politiche di assicurazione. |
| L'Allemagne n'a pas cherché à occuper une position dominante en Europe et elle est réticente à assumer les responsabilités qui l'accompagnent. | La Germania non ha cercato di occupare una posizione dominante in Europa, ed è riluttante a farsi carico degli obblighi e delle responsabilità che ciò comporta. |
| DÉTERMINÉES à ce que l' Union soit capable d' assumer pleinement les responsabilités qui lui incombent au sein de la communauté internationale | DETERMINATE ad assicurare che l' Unione sia in grado di assumere pienamente le responsabilità che le incombono nella comunità internazionale |
| Les pays émergents ont en conséquence dû assumer un poids disproportionné du rééquilibrage de la demande depuis la crise , selon le FMI. | Secondo il Fmi, i paesi emergenti sono quindi stati spinti a sopportare dall inizio della crisi un peso sproporzionato di ribilanciamento della domanda . |
| Les pays émergents ont en conséquence dû assumer un poids disproportionné du rééquilibrage de la demande depuis la crise , selon le FMI. | Secondo il Fmi, i paesi emergenti sono quindi stati spinti a sopportare dall inizio della crisi un peso sproporzionato di ribilanciamento della domanda . |
| Cela ne signifie pas que les services d'information doivent assumer le rôle des politiciens chargés de se positionner par rapport à l'Union européenne. | Ciò non significa che i servizi di informazione debbano sostituirsi ai politici nel ruolo di proporre, attraverso l'Europa, determinate posizioni e idee. |
| Alors que les banquiers ont renoué avec les bonus faramineux, les contribuables en sont toujours à assumer le coût de la crise économique. | Anche quando i banchieri hanno ripristinato i loro bonus, ai contribuenti è toccato pagare il conto del crollo economico. |
| La Chine peut elle gérer les transitions économique, culturelle et politique nécessaires pour assumer le rôle de leadership qui est maintenant à saisir ? | Può la Cina gestire la transizione economica, culturale e politica necessaria per assumere il ruolo di leadership ora che ce n è l occasione? |
Recherches associées: Assumer La Responsabilité - Assumer Ses Responsabilités - Assumer Les Frais - S'assumer - Assumer Les Conséquences - Assumer Des Responsabilités - Assumer Les Coûts - Assumer Les Risques - Assumer Les Responsabilités - Assumer Un Rôle -
