Traduction de "Insensible" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Insensible - traduction : Insensible - traduction : Insensible - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Affichage Tri insensible à la casse | Visualizza Distingui tra maiuscole e minuscole |
| Effectue une recherche insensible à la casse. | Se si attiva questo modificatore, l 'espressione regolare viene riconosciuta senza distinguere tra le lettere maiuscole e minuscole. |
| Notez que pattern est insensible à la casse | Nell 'esempio che segue, si vedrà come analizzare una data il cui testo può contenere barre, punti o trattini |
| Dieu est il un spectateur froid et insensible? | E' Dio uno spettatore insensibile? |
| Ainsi, tout votre cerveau devient insensible à la sérotonine. | E quindi diventa insensibile alla serotonina. |
| Tim est un génie éminent d'Internet complètement insensible au gain. | Tim è certamente uno dei geni più prominenti dell'Internet originaria, e non ne ha ricavato alcun guadagno. |
| La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid. | Le piante dei piedi sono insensibili al caldo e al freddo. |
| Un sol insensible les a reçues, ou vous les avez bien vite essuyées. | Un terreno insensibile le ha bevute, oppure le avete asciugate col fazzoletto. |
| 'Mais, tu sais, c'est très... comment peux tu être aussi calme et aussi insensible ?' | Ma come puoi essere così calmo e insensibile? |
| Leur coeur est insensible comme la graisse Moi, je fais mes délices de ta loi. | Torpido come il grasso è il loro cuore, ma io mi diletto della tua legge |
| Comparaison de fichiers insensible à la casse. Remarque 160 utile lorsqu'on synchronise des systèmes de fichiers Windows. | Confronto nome file ignorando le maiuscole. Nota utile per sincronizzazioni su filesystem Windows. |
| Et les évènements désastreux du 20ème siècle ont amené les gens à questionner le Dieu froid et insensible. | E inoltre, gli eventi devastanti del 20esimo secolo hanno costretto le persone a mettere in discussione questo Dio freddo e senza sensazioni. |
| Bien que l'animal ait reçu le projectile captif dans la tête, ce qui est supposé l'avoir rendu insensible | Anche se l'animale ha ricevuto il colpo alla testa che si suppone lo abbia reso incosciente come potete vedere |
| mon oreille est insensible à toutes les mélodies de la terre, et n'aime que la voix de ma Jane. | il mio orecchio è insensibile a tutte le armonie della terra, e non mi piace altro che la voce della mia Jane. |
| Non, comme je l expliquai, a cause de moi je suis insensible au mal de mer , mais je craignais pour George. | Non, come spiegai, per me, giacchè non ero mai strano e fantastico, ma per téma di Giorgio. |
| Il avait daigné me donner une explication, presque faire des excuses je n'y fus pas insensible, et je voulus le lui prouver. | Volli provargli che non ero indifferente a quell atto cortese. |
| La photosynthèse est modulée par l'oxygène, et nous avons une hydrogénase insensible à l'oxygène qui selon nous va totalement changer ce processus. | La fotosintesi e' modulata dall'ossigeno, e noi abbiamo una idrogenasi resistente all'ossigeno che pensiamo cambiera' completamente il processo. |
| Une résistance à l entecavir (lorsque le virus devient insensible à l action de l antiviral) a été observée chez les patients réfractaires à la lamivudine. | Nei pazienti refrattari alla lamivudina si è osservata resistenza all entecavir (dovuta al fatto che il virus diventa insensibile all antivirale). |
| Chez les rats, espèce insensible aux effets pharmacologiques de retéplase, aucun effet indésirable sur la fertilité, le développement embryo fœ tal ou le nouveau né n'a été observé. | Nel ratto, una specie insensibile agli effetti farmacologici di reteplase, non sono stati evidenziati effetti avversi sulla fertilità, sullo sviluppo embrio fetale e sulla prole. |
| Ces moment illustrent le fait que Katniss n'est pas devenue complètement insensible à la violence et aux souffrances, même si elle est obligée de prendre part à un système horriblement violent. | Questi momenti mostrano che Katniss non è del tutto desensibilizzata dalla violenza e dalla sofferenza anche se è costretta a prendere parte a un sistema di spaventosa violenza. |
| La raison sous jacente est l'expérience insensible de la relativité du temps par rapport à un cadre de référence où l'espace et le temps sont des propriétés des quanta et non l'inverse. | ll motivo di fondo è l'esperienza inalterata del tempo rispetto al frame di riferimento dove lo spazio e il tempo sono proprietà dei quanti e non il contrario. |
| (39 13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères. | Castigando il suo peccato tu correggi l'uomo, corrodi come tarlo i suoi tesori. Ogni uomo non è che un soffio |
| Cela arrivera encore, encore, et encore, plusieurs fois par jour, à travers cette nation appelée l'Inde qui adore une grande déesse Les viols se produisent en Inde, parce que nous sommes une nation insensible. | Succederà ancora, e ancora, e ancora, tantissime volte al giorno, in tutta questa grande e devota nazione chiamata India. In India si verificano stupri perché siamo una nazione insensibile. |
| C est dans les pierres polies des torrents qu est ton partage, Voilà, voilà ton lot C est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes Puis je être insensible à cela? | Tra le pietre levigate del torrente è la parte che ti spetta esse sono la porzione che ti è toccata. Anche ad esse hai offerto libazioni, hai portato offerte sacrificali. E di questo dovrei forse consolarmi |
| L'attribut string définit la chaîne à faire correspondre. L'attribut insensitive prend la valeur par défaut FALSE et est passé à la fonction de comparaison de la chaîne. Si la valeur est TRUE, une comparaison insensible est utilisée. | L' attributo String definisce la stringa da confrontare. L' attributo insensitive vale false, se omesso, ed è passato alla funzione per la comparazione delle stringhe. Se il suo valore è true, verrà usata una comparazione senza distinzione fra maiuscole e maiuscole. |
| qtdoc ouvre une page d'aide Qt dans konqueror . Si la classname est donné, la commande ouvre la page d'aide pour cette classe. Sinon, la page d'aide principale de Qt est ouverte. La classname est une case insensible. | qtdoc apre una pagina d' aiuto sulle Qt in konqueror . Se viene specificato nome classe, apre la pagina d' aiuto per quella classe. Altrimenti viene aperta la pagina principale d' aiuto sulle Qt . In nome classe non è necessario distinguere tra maiuscole e minuscole. |
| Si vous placez un i à la fin de l'expression, l'expression correspondante sera insensible à la casse. Si vous placez un g à la fin, toutes les occurrences du motif seront remplacées, sinon seule la première occurrence est remplacée. | Se metti una i alla fine dell' espressione, la corrispondenza avverrà senza tener far distinzione fra maiuscole o minuscole. Se metti una g, verranno sostituite tutte le corrispondenze del modello, altrimenti verrà sostituita solo la prima. |
| Avant de prendre Alendronat HEXAL, informez votre médecin si vous avez ou avez eu des douleurs, les gencives gonflées et ou la mâchoire enflée, la mâchoire insensible, si vos mâchoires semblent lourdes ou si vous avez perdu une dent. | Chieda consiglio al medico prima di prendere Alendronat HEXAL se soffre o ha sofferto di dolore o gonfiore alle gengive e o alla mascella, se avverte insensibilità o una sensazione di pesantezza alla mascella o se ha perso un dente. |
| Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche lui les yeux, Pour qu il ne voie point de ses yeux, n entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri. | Rendi insensibile il cuore di questo popolo, fallo duro d'orecchio e acceca i suoi occhi e non veda con gli occhi né oda con gli orecchi né comprenda con il cuore né si converta in modo da esser guarito |
| Un mauvais reportage sur un sujet traumatisant. Sarah Kendzior ( sarahkendzior) 14 mars 2014 Jillian C. York Je saisis pourquoi on trouve l'article de hamiltonnolan insensible, mais il est aussi vrai Sarah Kendzior Une grande partie de l'objection à l'article de Buzzfeed n'est pas 'le privé vs. le public', mais 'la rigueur vs. la paresse'. | Un cattivo report su un tema traumatico Sarah Kendzior ( sarahkendzior) 14 Marzo, 2014 |
| Car le coeur de ce peuple est devenu insensible Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu ils ne voient de leurs yeux, qu ils n entendent de leurs oreilles, Qu ils ne comprennent de leur coeur, Qu ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. | Perché il cuore di questo popolo si è indurito, son diventati duri di orecchi, e hanno chiuso gli occhi, per non vedere con gli occhi, non sentire con gli orecchi e non intendere con il cuore e convertirsi, e io li risani |
| Car le coeur de ce peuple est devenu insensible Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu ils ne voient de leurs yeux, qu ils n entendent de leurs oreilles, Qu ils ne comprennent de leur coeur, Qu ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. | Perché il cuore di questo popolo si è indurito e hanno ascoltato di mala voglia con gli orecchi hanno chiuso i loro occhi per non vedere con gli occhi non ascoltare con gli orecchi, non comprendere nel loro cuore e non convertirsi, perché io li risani |
| Mme Grey était dure et insensible rien n'avait effet sur elle mais Mme Joubert! je vois encore sa colère lorsque nous la poussions à bout quand, après avoir renversé notre thé, émietté nos tartines, jeté nos livres au plafond, nous nous mettions à faire un charivari général avec les pupitres, les règles, le cendrier et le feu. | Vedo ancora la sua collera, quando dopo aver rovesciato il tè, sminuzzato i crostini, gettato i libri per aria ci mettevamo a far baccano con i leggii, le righe, le molle e la paletta. |
| Le fait est que j'avais à penser à autre chose les sensations qu'elles pouvaient éveiller en moi n'étaient rien auprès des puissantes émotions qui, depuis quelque temps, avaient remué mon âme j'avais éprouvé des douleurs et des joies bien vives auprès de celles qu'auraient excitées les demoiselles Reed. Aussi restai je parfaitement insensible à leurs grands airs. | Elisa non poteva mortificarmi, Georgiana non riusciva a farmi uscir dai gangheri avevo da pensare ad altro. Le potenti commozioni provate da qualche tempo mi avevano sconvolta e avevo imparato a sopportare gioie e dolori molto più vivi di quelli che potevano procurarmi le signorine Reed. |
Recherches associées: Insensible - Perte Insensible En Eau - Rester Insensible - Insensible à L'eau - Perte Insensible - être Insensible - Je Ne Suis Pas Insensible - Insensible Aux Vibrations - Insensible à La Douleur - Laisser Insensible -
