Traduction de "Armements" à la langue italienne:
Dictionnaire Français-Italien
Armements - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Kennedy a diagnostiqué le problème en quelques mots Nous sommes conjointement pris dans un cercle vicieux et dangereux dans lequel le soupçon d' un parti alimente le soupçon de l'autre et où de nouveaux armements engendrent des contre armements. | Kennedy fece una diagnosi del problema in modo succinto Siamo entrambi coinvolti in un circolo vizioso e pericoloso, in cui il sospetto da un lato genera sospetto dall altro, e nuove armi generano armi di contrapposizione . |
| Cela inclut la non dissémination des armements dans les pays qui ne correspondent pas aux critères du Code de conduite de 1998, ou qui risquent, pour une raison quelconque, de faire usage ou de tolérer l'usage de tels armements contre l'UE ou contre l'un de ses États membres6. | Questo comprende misure per far sì che tali armi non circolino nei paesi che non rispettano i criteri del Codice di condotta del 1998 o nei paesi in cui, per un qualsiasi motivo l'uso di tali armi viene adottato o tollerato contro l'UE o uno dei suoi Stati membri6, |
| Mais les perspectives actuelles de progrès sur le contrôle des armements et la non prolifération se sont assombries en l absence d une volonté crédible de désarmement nucléaire. | Ma le prospettive del progresso sul controllo e la non proliferazione delle armi stanno sbiadendo in assenza di una spinta credibile per il disarmo nucleare. |
| Ça ne devrait pas être possible pour des groupes aux origines douteuses et aux armements sophistiqués comme les auto défenseurs d'être considérés comme des héros par Aristegui. | Non è possibile che gruppi di dubbia provenienza e dotati di armi sofisticate siano considerati eroi dalla |
| La définition progressive d' une politique de défense commune est étayée , dans la mesure où les États membres le jugent approprié , par une coopération entre eux en matière d' armements . | Esso controlla altresì l' attuazione delle politiche concordate , fatte salve le competenze della presidenza e della Commissione . |
| La dØfinition progressive d' une politique de dØfense commune est ØtayØe , dans la mesure oø les États membres le jugent appropriØ , par une coopØration entre eux en matiŁre d' armements . | La definizione progressiva di una politica di difesa comune sarà sostenuta , se gli Stati membri lo ritengono opportuno , dalla loro reciproca cooperazione nel settore degli armamenti . |
| En liant un éventail de questions interconnectées, le président Reagan et moi même avons bâti la confiance et la compréhension nécessaires à la modération d une course aux armements nucléaires sur laquelle nous avions perdu tout contrôle. | Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo. |
| À peine sept semaines plus tard, Américains et soviétiques signeront le Traité d interdiction partielle des essais nucléaires, étape majeure dans le ralentissement de la course aux armements caractéristique de la guerre froide, ce qui apparaissait impensable seulement quelques mois auparavant. | Esattamente sette settimane dopo il discorso sulla pace, gli americani e i sovietici hanno siglato il Trattato sulla messa al bando parziale degli esperimenti nucleari (Limited test ban treaty), un accordo storico per rallentare la corsa alle armi della Guerra Fredda che sarebbe stato impensabile solo mesi prima. |
| Et son évaluation de la possibilité de sa résolution était tout aussi concise Les Etats Unis et leurs alliés, de même que l'Union soviétique et ses alliés, ont un intérêt commun dans une paix juste et authentique et dans l'arrêt de la course aux armements. | E la sua valutazione di una possibile risoluzione fu altrettanto concisa Sia gli Stati Uniti ed i propri alleati, che l Unione Sovietica ed i propri alleati, hanno un profondo interesse reciproco per una pace giusta e genuina, e per l arresto della corsa agli armamenti . |
| Si, comme il le semble, les difficultés économiques persistent, les Etats Unis, la Russie, et les autres puissances nucléaires doivent saisir l occasion pour lancer des réductions multilatérales des armements par la biais de nouveaux circuits ou de circuits existants comme la Conférence du désarmement des Nations unies. | Se, come sembra probabile, le difficoltà economiche dovessero continuare, gli USA, la Russia ed altre potenze nucleari dovrebbero cogliere l attimo per lanciare una riduzione delle armi multilaterali tramite canali nuovi o già esistenti, come la Conferenza ONU sul disarmo. |
| A moins de guerres préventives (qui se sont révélées contreproductives) ou de sanctions efficaces (qui se sont jusqu à présent révélées insuffisantes) seules des mesures sincères tendant à un désarmement nucléaire peuvent nous donner la sécurité mutuelle nécessaire à l acceptation de compromis difficiles sur le contrôle des armements et les questions de non prolifération. | Escludendo la guerra preventiva (che si è dimostrata controproducente) o l applicazione di sanzioni efficaci (che si sono comunque rivelate insufficienti), solo dei passi reali verso il disarmo nucleare potrebbero assicurare la sicurezza reciproca necessaria per arrivare a seri compromessi sulle questioni legati al controllo e alla non proliferazione delle armi. |
Recherches associées: Course Aux Armements - La Course Aux Armements - Contrôle Des Armements - Maîtrise Des Armements - Les Armements - Armements Terrestres - Relance De La Course Aux Armements - Armements Nationaux - Direction Technique Des Armements Terrestres - Armements Maritimes -
