Traduction de "mutuel" à la langue danoise:
Dictionnaire Français-Danois
Mutuel - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le concours mutuel peut prendre notamment la forme | Den gensidige bistand kan især gå ud på |
| Le Conseil des ministres accorde le concours mutuel | Ministerrådet træffer afgørelse om ydelse af gensidig bistand |
| Responsabilité 8.1 Le contact direct n'est établi entre nos clients qu'après accord mutuel. | Ansvar 8.1 Der kan kun etableres direkte kontakt mellem vores kunder efter gensidig aftale. |
| La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l'article III 201. | Kommissionen kan anbefale Rådet, at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel III 201.3. |
| La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l' article 119 . | Kommissionen kan anbefale Rådet , at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel 119 . |
| La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l' article 143 . | Dog træffer Kommissionen beslutning , såfremt Rådet ikke har taget stilling inden tre måneder efter , at begæringen er fremsat . |
| L' article 119 ne définit pas l' instrument d' application du concours mutuel prévu . | Artikel 119 definerer ikke det instrument , der skal bruges i forbindelse med den nævnte gensidige bistand . |
| Avec le commerce, il y a interdépendance mutuelle et enrichissement mutuel entre les parties. | Igennem handlen opstår der afhængighed af hinanden og fordele for begge sider. |
| La Commission peut recommander au Conseil des ministres le concours mutuel conformément à l' article III 95 . | Kommissionen kan anbefale Ministerrådet , at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel III 95 . |
| Je suis convaincu que cette publication favorisera une telle coopération dans l' intérêt mutuel de toutes les parties concernées . | Jeg har tillid til , at denne publikation vil bidrage til dette tætte samarbejde til gensidig fordel for alle involverede parter . |
| L' octroi mutuel de ce statut d' observateur entre les différents comités bancaires est une pratique établie de longue date . | Dette ligger i forlængelse af den langvarige praksis med gensidig deltagelse som observatør i de forskellige bankudvalg . |
| Si le concours mutuel recommandé par la Commission n' a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants , la Commission autorise l' État en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités . | Godkender Rådet ikke den gensidige bistand , hvorom Kommissionen har rettet henstilling , eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige , bemyndiger Kommissionen den stat , der er i vanskeligheder , til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning , som Kommissionen fastsætter . |
| Si le concours mutuel recommandé par la Commission n' a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants , la Commission autorise l' État en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités . | Artikel 92 For så vidt angår andre skatter end omsætningsafgifter , forbrugsafgifter og andre indirekte skatter kan fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel til andre medlemsstater ikke ydes , og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges , medmindre Rådet på forhånd med kvalificeret flertal og på Kommissionens forslag har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode . |
| Le Conseil adopte les règlements ou décisions européens accordant le concours mutuel et fixant les conditions et modalités de celui ci. | Rådet vedtager europæiske forordninger eller afgørelser om ydelse af gensidig bistand og om fastlæggelse af vilkårene for og den nærmere udformning af denne. |
| Cette remarquable progression peut aisément s' expliquer par l' avantage mutuel que la banque et le client retirent de ce système . | Den bemærkelsesværdige stigning kan nemt forklares af den gensidige fordel , som pengeinstitut og kunde har af STP behandlingen . |
| Le Conseil , statuant à la majorité qualifiée , accorde le concours mutuel il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités . | Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om ydelse af gensidig bistand det udsteder direktiver eller vedtager beslutninger , som fastlægger vilkårene for og den nærmere udformning af denne bistand . |
| Le Conseil , statuant à la majorité qualifiée , accorde le concours mutuel il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités . | Artikel 89 Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa Parlamentet , kan udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 87 og 88 og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 88 , stk . |
| Les participants ont considéré cette nouvelle approche comme positive et elle sera répétée pour d'autres thèmes ayant fait l'objet d'un accord mutuel. | Arrangementet blev betragtet som vellykket af deltagerne og vil blive brugt igen i forbindelse med andre fælles spørgsmål. |
| Forme théorie a grandi en même temps que infinite dimensional topologie et l'interaction entre les deux domaines est d'un grand bénéfice mutuel. | Shape teori voksede op på samme tid som uendelig dimensional topologi og samspillet mellem de to områder var af stor gensidig fordel. |
| Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités. | Godkender Rådet ikke den gensidige bistand, hvorom Kommissionen har rettet henstilling, eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige, bemyndiger Kommissionen den medlemsstat med dispensation, der er i vanskeligheder, til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter. |
| Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre. | Og når der er fordele for begge sider, står begge sider til at tabe mere end de ville vinde hvis de startede en krig. |
| L Uruguay, le deuxième plus petit pays d Amérique du Sud, permet trois formes de jeu légalisé casinos, de pari mutuel, et les courses de chevaux. | Uruguay, den anden mindste land i Sydamerika, gør det muligt tre former for legaliseret gambling kasinoer, pari Mutuel, og hestevæddeløb. |
| Devant vous, mes enfants, s'ouvre une réalité merveilleuse remplie de joie, de liberté, de prospérité ainsi qu'une nouvelle gouvernance dédiée à votre bonheur mutuel. | Forude venter, mine Børn, en yderst smuk virkelighed fyldt med glæde, frihed, velstand og ny forvaltning, der kun har jeres fælles lykke for øje. |
| Si le concours mutuel recommandé par la Commission n' a pas été accordé par le Conseil des ministres ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants , la Commission autorise l' État membre faisant l' objet d' une dérogation en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités . | Godkender Ministerrådet ikke den gensidige bistand , hvorom Kommissionen har rettet henstilling , eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige , bemyndiger Kommissionen den medlemsstat med dispensation , der er i vanskeligheder , til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning , som Kommissionen fastsætter . |
| En juillet 1999, le groupe de travail a conduit des vidéoconférences régulières avec la Food and Drug Administration (FDA) pour débattre de problèmes d'intérêt mutuel. | I juli 1999 begyndte arbejdsgruppen at deltage i regelmæssige videokonferencer med USA s Food and Drug Administration (FDA) for at drøfte emner af fælles interesse. |
| Les défenseurs du mariage homosexuel disent non, la procréation n'est pas la seule fonction du mariage. Quid d'un engagement mutuel de toute une vie dans l'amour ? | Og forsvarerne af homoseksuelle ægteskaber siger nej, formering er ikke det eneste formål med ægteskabet hvad med et livslangt, gensidigt, kærligt forhold? |
| Je ose espérer que nous Lugansk amour mutuel, parce qu'il m'a montré beaucoup de choses, et je suis un peu quelque chose à cacher de lui. | Jeg vover at håbe, at vi Lugansk gensidig kærlighed, fordi han har åbenbaret for mig, og jeg ikke skjule det fra ham. |
| A partir de maintenant, puissions nous tous commencer une relation évolutive et grandissante fondée sur le respect mutuel, la bienveillance, la compréhension et la communication ouverte. | Må vi alle fra dette øjeblik begynde et givende og udviklende forhold baseret på gensidig respekt, venlighed, forståelse og åben kommunikation. |
| Il s'est avéré également que Klein a brûlé toutes les lettres qu'il avait reçues de Lie jusqu'à 1877 (et brisant ainsi un précédent accord mutuel entre les deux). | Det viste sig desuden, at Klein brændt alle de breve, han havde modtaget fra Lie op til 1.877 (og dermed bryde en tidligere aftale mellem dem). |
| Si le concours mutuel recommandé par la Commission n' a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants , la Commission autorise l' État membre faisant l' objet d' une dérogation , qui est en difficulté , à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités . Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil . | 2 . Finder Kommissionen efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger at en støtte , som ydes af en stat eller med statsmidler , ifølge artikel 107 ikke er forenelig med det indre marked , eller at denne støtte misbruges , træffer den afgørelse om , at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist , som Kommissionen fastsætter . |
| La mise en œuvre effective du droit de l' Union par les États membres , qui est essentielle au bon fonctionnement de l' Union , est considérée comme une question d' intérêt mutuel . | En effektiv national gennemførelse af EU retten i medlemsstaterne , der er af afgørende betydning for , at Unionen kan fungere tilfredsstillende , betragtes som et område af fælles interesse . |
| Parmi les questions d rsquo intérêt mutuel , citons les régimes de change , l rsquo utilisation de l rsquo euro , la coopération économique régionale avec l rsquo UE et la stabilité financière . | Som eksempler på emner af fælles interesse kan nævnes valutakursordninger , brug af euroen , regionalt økonomisk samarbejde med EU og finansiel stabilitet . |
| Combien nous souhaitons que ce moment même de cette vie sur Terre devienne ce que vous désirez rempli de paix, vérité, bonté, respect mutuel et de coopération entre tous les peuples. | Hvor vi ville ønske, at livet på Jorden i dette øjeblik var, hvad I ønsker fred, sandhed, venlighed, gensidig respekt og samarbejde mellem alle folkeslag. |
| En outre, des groupes de réflexion réunissant des experts du CVMP et des parties intéressées examineront des thèmes spécifiques ayant fait l'objet d'un accord mutuel entre le comité et les parties intéressées. | Desuden vil fokusgrupper bestående af eksperter fra CVMP og de berørte parter blive indkaldt med henblik på at drøfte specifikke emner, som udvalget og de berørte parter er enedes om. |
| Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les lois, lois cadres, règlements ou décisions européens qui déterminent, le cas échéant, les possibilités et conditions d'accès mutuel aux zones de pêche respectives et à leurs ressources. | Det træffer afgørelse med enstemmighed.4. |
Recherches associées: Enrichissement Mutuel - Consentement Mutuel - Respect Mutuel - Accord Mutuel - Divorce Par Consentement Mutuel - Engagement Mutuel - Pari Mutuel - Bénéfice Mutuel - Crédit Mutuel - Par Consentement Mutuel -