Traduction de "baptiser" à la langue danoise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Final 160 baptiser votre nouvelle imprimante | Endelig Navngivning af din nye printer |
| Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font ils baptiser pour eux? | Hvad ville ellers de udrette, som lade sig døbe for de døde? Dersom døde overhovedet ikke oprejses, hvorfor lade de sig da døbe for dem? |
| Celui qui croit et se fait baptiser sera sauvé (Marc 16 16). | Den, der tror og bliver døbt, skal frelses (Mark.16 16). |
| et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. | Og de bleve døbte af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder. |
| Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé et, pendant qu il priait, le ciel s ouvrit, | Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes, |
| Je ne le connaissais pas, mais c est afin qu il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d eau. | Og jeg kendte ham ikke men for at han skulde åbenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand. |
| Et tout le peuple qui l a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean | Og hele Folket, som hørte ham, endog Tolderne, gav Gud Ret, idet de bleve døbte med Johannes's Dåb. |
| Pour aujourd'hui, nous voudrions baptiser ce système, plutôt que Un défibrillateur pour vous , qui est son appellation actuelle, Un défibrillateur pour nous tous . | Og fra i dag, vil vi introducere dette, ikke kun som AED4EU, hvilket er navnet på produktet, men også AED4US. |
| La joie des parents fut immense, mais hélas, le bébé était si petit et si chétif qu'on jugea nécessaire de le baptiser de toute urgence. | Endelig fødte hans kone ham en lille pige. De var meget glade, men barnet var lille og svageligt og måtte døbes hjemme. |
| Dieu a sauvé tous les pécheurs de leurs péchés en faisant baptiser Son Fils, Jésus, par Jean Baptiste et en Le faisant mourir sur la Croix. | Gud frelste alle syndere fra deres synder ved at få sin søn, Jesus, døbt af Johannes Døber og dø på korset. |
| mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu. | Men Farisæerne og de lovkyndige have foragtet Guds Råd med dem selv, idet de ikke bleve døbte af ham. |
| Il ne peut y avoir de salut qu'au nom de Jésus (Actes 4 12), et on ne peut faire partie de ce nom qu'en s'y faisant baptiser. | Der findes ingen frelse ud over i Jesu navn (ApG.4 12), og vi kan kun få del i det navn ved at blive døbt til det. |
| Alors sa foi en l'Évangile lui devenait très réelle tellement que à cette heure même de la nuit, (il) se faisait baptiser... tout de suite (Actes 16 33). | Hans tro på evangeliet blev da virkelig, i så høj en grad at I denne sene nattetime...blev han selv og alle i hans hus døbt (ApG. |
| Alors sa foi en l Évangile lui devenait très réelle tellement que à cette heure même de la nuit, (il) se faisait baptiser... tout de suite (Actes 16 33). | Hans tro på evangeliet blev da virkelig, i så høj en grad at I denne sene nattetime...blev han selv og alle i hans hus døbt (ApG. |
| On démontre sa foi en ces promesses, dont on vient d étudier, en se faisant baptiser en premier, de sorte qu elles puissent s appliquer à nous personnellement (Galates 3 27 29). | Vi demonstrerer vores tro på disse løfter, som vi har studeret, ved først at blive døbt, så de kommer til at gælde for os personligt (Gal. 3 27 19). |
| Le nom de Jésus apparaît avec celui de Yahweh lorsque Jésus demande de baptiser au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit (Matthieu 28 19 voir aussi 2 Corinthiens 13 14). | Jesu navn bruges igen ved siden af Guds, da Jesus byder disciplene at døbe i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn (ental) (Matthæus 28 19 se også 2. Korinther 13 14). |
| Le nom de Jésus apparaît avec celui de Dieu dans le commandement de Jésus de baptiser au nom singulier du Père, du Fils et du Saint Esprit (Matthieu 28.19, voir aussi 2 Corinthiens 13.14). | Jesu navn bruges igen ved siden af Guds, da Jesus byder disciplene at døbe i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn (ental) (Matthæus 28 19 se også 2.Korinther 13 14). |
| J'ai été surpris de voir comment les briques étaient assoiffés, qui buvait jusqu'à toute l'humidité dans mon plâtre avant que je l'avais lissé, et combien de seaux d'eau qu'il faut pour baptiser un nouveau foyer. | Jeg var overrasket over at se, hvordan tørstige sten blev der drak op alle de fugt I min gips, før jeg havde glattet det, og hvor mange pailfuls af vand, det tager at Christen et nyt ildsted. |
| Ce qui montre l'importance vitale du baptême est que l'on dit souvent que les gens se faisaient baptiser immédiatement après avoir accepté l'Évangile (par exemple, Actes 8 12,36 39 9 18 10 47 16 15). | Et bevis for dåbens afgørende betydning kan findes i den måde, hvorpå dennne beskrivelse understreger, at folk blev døbt umiddelbart efter at have modtaget evangeliet (f.eks.ApG.8 12, 36 39 9 18 10 47 16 15). |
| Ce qui montre l importance vitale du baptême est que l on dit souvent que les gens se faisaient baptiser immédiatement après avoir accepté l Évangile (par exemple, Actes 8 12,36 39 9 18 10 47 16 15). | Et bevis for dåbens afgørende betydning kan findes i den måde, hvorpå dennne beskrivelse understreger, at folk blev døbt umiddelbart efter at have modtaget evangeliet (f.eks.ApG.8 12, 36 39 9 18 10 47 16 15). |
| Et s'en allaient vers lui tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem, et ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés (Marc 1 1 5). | Og hele Judæa og alle Jerusalems indbyggere drog ud til ham, og de blev døbt af ham i Jordanfloden, idet de bekendte deres synder , Markus 1 1 5. |
| Je ne le connaissais pas, mais celui qui m a envoyé baptiser d eau, celui là m a dit Celui sur qui tu verras l Esprit descendre et s arrêter, c est celui qui baptise du Saint Esprit. | Og jeg kendte ham ikke men den, som sendte mig for at døbe med Vand, han sagde til mig Den, som du ser Ånden dale ned over og blive over, han er den, som døber med den Helligånd. |
Recherches associées: Se Faire Baptiser - Se Fait Baptiser - Baptiser Un Navire - Se Baptiser - Baptiser Du Nom De - Faire Baptiser - Baptiser Au Nom De - Baptiser Son Enfant - Baptiser Un Enfant - Baptiser Une Rue -
