Traduction de "scribe" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Scribe - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un scribe s approcha, et lui dit Maître, je te suivrai partout où tu iras. | I pristupi jedan pismoznanac te mu reče Učitelju, za tobom ću kamo god ti pošao. |
| Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc. | Artakserkso, kralj kraljeva, svećeniku Ezri, pisaru Zakona Boga nebeskoga, potpuni mir. |
| Le scribe lui dit Bien, maître tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu il n y en a point d autre que lui, | Nato će mu pismoznanac Dobro, učitelju! Po istini si kazao On je jedini, nema drugoga osim njega. |
| Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de l Éternel concernant Israël | Evo prijepisa isprave koju je kralj Artakserkso dao svećeniku Ezri, književniku vještu naredbama i zakonima što ih je Jahve dao Izraelu |
| Ils vivaient au temps de Jojakim, fils de Josué, fils de Jotsadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d Esdras, le sacrificateur et le scribe. | Ti su živjeli u vrijeme Jojakima, sina Ješue, sina Josadakova, i u vrijeme upravitelja Nehemije i književnika svećenika Ezre. |
| Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n a t il pas convaincu de folie la sagesse du monde? | Gdje je mudrac? Gdje je književnik? Gdje je istraživač ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta? |
| et ses frères, Schemaeja, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était à leur tête. | s braćom njihovom Šemajom, Azarelom, Milalajem, Gilalajem, Maajem, Netanelom, Judom, Hananijem, s glazbalima Davida, Božjega čovjeka. A Ezra, književnik, išao je pred njima. |
| et ses frères, Schemaeja, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était à leur tête. | s braæom njihovom Šemajom, Azarelom, Milalajem, Gilalajem, Maajem, Netanelom, Judom, Hananijem, s glazbalima Davida, Božjega èovjeka. A Ezra, književnik, išao je pred njima. |
| 36 et ses frères, Schemaeja, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était à leur tête. | 36 s braćom njihovom Šemajom, Azarelom, Milalajem, Gilalajem, Maajem, Netanelom, Judom, Hananijem, s glazbalima Davida, Božjega čovjeka. A Ezra, književnik, išao je pred njima. |
| Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s assemblèrent auprès d Esdras, le scribe, pour entendre l explication des paroles de la loi. | Drugog dana skupiše se glavari obitelji svega naroda, svećenici i leviti oko književnika Ezre da prouče riječi Zakona. |
| Pas plus tôt dans ma chaise je me suis penché sur ma table de travail comme un scribe médiéval, et, mais pour le mouvement de la main tenant le stylo, est restée silencieuse impatience. | Ne prije u svoju stolicu sam pognut moj pisaći stol poput srednjovjekovnih pisara, i, ali za kretanje ruke drži olovku, ostao miran tjeskobno. |
| Et il leur dit C est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes. | A on će im Stoga svaki pismoznanac upućen u kraljevstvo nebesko sličan je čovjeku domaćinu koji iz svoje riznice iznosi novo i staro. |
| Ce qui est étonnant dans ce manuscrit c'est que nous avons regardé les autres manuscrits que l'auteur du palimpseste avait fait, que le scribe avait utilisé pour faire son livre, et l'un d'eux était un manuscrit qui contenait un texte d'Hypéride. | No ono što doista zapanjuje kod ovog rukopisa jest to da smo razgledali ostale rukopise koje je izrađivač palimpsesta izradio, od kojih je pisar načinio svoju knjigu, i jedan je od njih bio rukopis koji je sadržavao Hiperidov tekst. |
| Moi, le roi Artaxerxès, je donne l ordre à tous les trésoriers de l autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu il vous demandera, | Ja, kralj Artakserkso, još zapovijedam svim rizničarima s one strane Rijeke sve što od vas zatraži svećenik Ezra, pisar Zakona Boga nebeskoga, podajte odmah najtočnije, |
| Alors tout le peuple s assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l Éternel à Israël. | Tada se skupi sav narod kao jedan čovjek na trg koji je pred Vodenim vratima. Rekoše književniku Ezri da donese knjigu Mojsijeva zakona što ga je Jahve dao Izraelu. |
| Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam. | Književnik Ezra stajaše na drvenu besjedištu koje su podigli za tu zgodu. Kraj njega stajahu s desne strane Matitja, Šema, Anaja, Urija, Hilkija i Maaseja, a s lijeve strane Pedaja, Mišael, Malkija, Hašum, Hašbadana, Zaharija i Mešulam. |
| Pour comprendre le monde de la mythologie, et ce dont un Officier en chef des Croyances est chargé, vous devez écouter l'histoire de Ganesh, le dieu à la tête d'éléphant qui est le scribe des conteurs, et de son frère, le guerrier athlétique des dieux, | Da biste razumjeli mitologiju i što bi Glavni duhovni službenik trebao raditi, morate čuti priču o Ganeshi, bogu sa slonovom glavom koji je zaštitnik pripovjedača, i njegovom bratu, stasitom vojskovođi bogova, |
| La réponse est si vous regardez sur la gauche des deux textes, vous remarquerez qu'il y a un resserrement des signes, et il semble qu' il y a 4.000 ans, quand le scribe écrivait de la droite vers la gauche, Ils ont manqué de place. | Odgovor je ako pogledate na lijevu stranu dvaju tekstova, primijetit ćete zgušnjavanje znakova, i čini se da je prije 4.000 godina kada je pisar pisao s lijeva na desno ostao bez prostora. |
| Cet Esdras vint de Babylone c était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l Éternel, le Dieu d Israël. Et comme la main de l Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu il avait demandé. | taj Ezra vrati se iz Babilona. Bio je književnik vješt Mojsijevu Zakonu, koji je dao Jahve, Bog Izraelov. Kako je ruka Jahve, Boga njegova, bila nad njim, kralj mu je dao sve što je tražio. |
| Cet Esdras vint de Babylone c était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l Éternel, le Dieu d Israël. Et comme la main de l Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu il avait demandé. | taj Ezra vrati se iz Babilona. Bio je knji evnik vje t Mojsijevu Zakonu, koji je dao Jahve, Bog Izraelov. Kako je ruka Jahve, Boga njegova, bila nad njim, kralj mu je dao sve to je tra io. |
| Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d être fidèles. Ils furent chargés de faire les distributions à leurs frères. | Nad spremištima postavio sam svećenika Šelemju, književnika Sadoka i levita Pedaju, a uz njih Hanana, sina Zakura, sina Matanijina. Njih su smatrali pouzdanima njihova je dužnost bila da dijele svojoj braći. |
| Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple Ce jour est consacré à l Éternel, votre Dieu ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi. | Potom namjesnik Nehemija, i svećenik i književnik Ezra, i leviti koji poučavahu narod rekoše svemu narodu Ovo je dan posvećen Jahvi, Bogu vašemu! Ne tugujte, ne plačite! Jer sav narod plakaše slušajući riječi Zakona. |
| Ici, la forme artistique coïncide avec la technologie donnée, que ce soit de la peinture sur pierre, comme la Tombe du scribe en Egypte, ou une sculpture en bas relief s'élevant le long d'une colonne, ou une broderie de 70 m de long, ou une peau de cerf peinte et une écorce s'étendant sur 88 pages en accordéon. | Ono što se zapravo događa jest da se umjetnička forma sudara s tehnologijom koja joj je na raspolaganju, bilo da je to boja na kamenu, kao grobnica u starom Egiptu, ili plitki reljef koji se uzdiže po kamenom stubu, ili vez dugačak 60 metara, ili oslikana jelenska koža i kora drveta koja se prostire na 88 naizmjenično presavijenih stranica. |
Recherches associées: Scribe égyptien - Scribe Vent - Palette De Scribe - Son Scribe - Palette Du Scribe -
