Traduction de "deviendrait" à la langue croate:


  Dictionnaire Français-Croate

Deviendrait - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Il deviendrait ainsi possible d'intégrer cette dimension à des domaines d'action clés.
Na taj bi se način to gledište ugradilo u ključne sektore politike.
En effet cela empêcherait votre corps d'absorber assez de CRIXIVAN et il deviendrait moins efficace.
Naime, takva hrana tijelu onemogućuje da preuzme dovoljnu količinu lijeka CRIXIVAN i stoga lijek neće djelovati dovoljno dobro.
Marcher ensemble pour aller à l'école. Si quelqu'un nous voit, ça deviendrait plus gênant ! J'ai compris.
Naše zajedničko hodanje do škole, ako nas netko vidi.... postati će naporno kužim
On ne ferait pas qu'améliorer la réussite de notre pays, mais on deviendrait, aussi, un pays plus juste.
To nas ne bi učinilo samo uspješnijom zemljom... Učinilo bi nas pravednijom i pravičnijom, također.
Le bilan global (financier et non financier) deviendrait le sésame pour pouvoir intégrer le futur marché commun éthique.
Univerzalna (financijska i nefinancijska) bilanca postala bi putovnica za ulazak na buduće zajedničko etično tržište.
Le bilan global (financier et non financier) deviendrait le sésame pour pouvoir intégrer le futur marché commun éthique.
Univerzalna (financijska i nefinancijska) bilanca postala bi ulaznica za buduće zajedničko etično tržište.
2.3.4 Le règlement deviendrait directement applicable dans toute l'Union une fois approuvé par le Parlement européen et le Conseil.
2.3.4 Uredba će izravno stupiti na snagu diljem EU a nakon sporazuma između Europskog parlamenta i Vijeća.
Et maintenant, je savais grâce au travail que j'avais fait que s'il avait n'importe laquelle des maladies qu'on allait tester, alors elle deviendrait son identité, et si elle devenait son identité, elle deviendrait la mienne, que cette maladie allait prendre une forme différente alors qu'elle s'étendait.
Ipak sam znao iz rada kojim sam se bavio da bude li imao ijednu od stvari za koje su ga krenuli testirati, one će u konačnici biti njegov identitet i ako budu njegov identitet postat će i moj te će ta bolest poprimiti drugačiji oblik kako vrijeme bude prolazilo.
Si le fœtus continuait à grandir à cette vitesse pendant neuf mois, il deviendrait un bébé d'une tonne et demie.
Ako bi fetus nastavio rasti ovom brzinom svih devet mjeseci, težio bi 1,5 tonu pri rođenju.
Ne les écoutez pas, soumettez vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait elle une ruine?
Ne slušajte ih! Pokorite se kralju babilonskom da ostanete živi! Zašto da ovaj grad postane ruševina?
La robe deviendrait vraiment très lourde, et à la fin, les coutures finiraient par se déchirer me laissant toute nue.
Haljina bi postala jako teška, i naposljetku bi šavovi vjerojatno popucali ostavljajući me s osjećajem golotinje.
Mais je ne pensais pas que ça deviendrait quelque chose qui s'infiltrerait en quelque sorte dans la salle de classe.
Ali nisam mislio da će to biti nešto što će se probiti u učionice.
Ce pôle deviendrait un point central permettant aux institutions de l UE et aux États membres d échanger au besoin des informations.
Taj bi centar postao središnji izvor informacija kojim bi se, prema potrebi, institucijama EU a i državama članicama omogućila razmjena informacija.
RL Moore repéré Mary Ellen mathématique du talent dès le début et il a été déterminé qu'elle deviendrait un mathématicien
RL Moore uočena Mary Ellen's matematički talent odmah od početka i on je utvrdio kako bi ona postala matematičara
Le problème avec ce système, c'est que la machine aurait été si grande que c'en deviendrait ridicule, déjà qu'elle était énorme.
Problem korištenja binarnog je da bi stroj bio tako visok da bi bilo smiješno. Kao što je, ogroman je.
George a été nommé George Bernard après George Bernard Shaw depuis ses parents espéraient que leurs premier enfant deviendrait un écrivain.
George je bio pod nazivom George Bernard nakon George Bernard Shaw jer njegovi roditelji nadao njihovo prvo dijete će postati pisac.
Et j'ai su qu'elle deviendrait le point de départ des débuts prometteurs d'une revitalisation du nouveau South Bronx portée par la communauté.
I znala sam da će se pretvoriti u ponosni početak građanske revitalizacije novog južnog Bronxa.
Il est cependant clair qu'avec des baisses excessives du prix du carbone, il deviendrait plus difficile de développer l'innovation scientifique et technologique durable.
Međutim, očigledno je da pretjerano smanjenje cijene ugljika lako može dovesti do otežanih poticaja za održive, znanstveno tehnološke inovacije.
Audio et de la parole deviendrait le maître , affiche deviendraient des esclaves avec le but de nous aider consommer les médias plus cher intendedly.
Audio i govor će postati gospodar , prikazuje postati robovi s ciljem pomoći nam troše skuplji mediji intendedly.
Époux amiral E. Kimmel, chef de travail a estimé que les réseaux de jugement qui existaient deviendrait un obstacle majeur pour les manœuvres rapides.
Admiral Husband E. Kimmel, glavni Force osjetio da je presuda mreže koje su postojale bi postali glavna prepreka za brze manevre.
Il est intéressant de voir combien de grands mathématiciens échoué à reconnaître que les mathématiques Grassmann présenté deviendrait le fondement de l'objet dans 100 ans.
Interesantno je da se vidi samo koliko je vodeći mathematicians nije uspio uočiti da je matematika Grassmann predstavila bi postati osnovni temelj subjekt u 100 godina.
Le renoncement deviendrait une sorte de mensonge à soi même. L homme pourrait facilement succomber à l orgueil et à l amour propre et se dire Je suis fort, je le peux .
Covjek se može naci u oholosti i samodopadnosti i reci sebi Ja sam jak, ja to mogu. Tada korizma postane samo jedna pauza u toj ovisnosti, a u covjeku se ništa nije promijenilo.
Le renoncement deviendrait une sorte de mensonge à soi même. L homme pourrait facilement succomber à l orgueil et à l amour propre et se dire Je suis fort, je le peux .
Čovjek se može naći u oholosti i samodopadnosti i reći sebi Ja sam jak, ja to mogu. Tada korizma postane samo jedna pauza u toj ovisnosti, a u čovjeku se ništa nije promijenilo.
Choisir cette option signifierait qu'un bien plus grand capital de connaissance et de sagesse accumulé deviendrait disponible pour tout individu qui viendrait d'une famille individuelle ou pour un individu seul.
Ako izaberemo ovu mogućnost, to znači da bi znatno veća količina nakupljenog znanja i mudrosti postala dostupna svakom pojedincu nego što bi ikad nastala unutar pojedine obitelji ili od bilo kojeg pojedinca.
PG Tait, bien que presque le même âge, est une classe ci dessous James. Tait, qui deviendrait un proche ami d'école et ami pour la vie, Maxwell décrit l'école de jours
PG Tait, iako je skoro iste dobi, bila je jedna klasa ispod James. Tait, koji će postati škola prijatelj i blizak prijatelj za života, opisanog Maxwellove škole dana
La détention d'actifs appropriés et en quantité suffisante en couverture des provisions techniques protège les intérêts des affiliés et des bénéficiaires du régime de retraite dans le cas où l'entreprise d'affiliation deviendrait insolvable.
Dostatna i primjerena imovina za pokriće tehničkih pričuva štiti interese članova i korisnika mirovinskog programa u slučaju insolventnosti pokroviteljskog poduzeća.
La tradition familiale aurait dû Marshall suivre son père dans une carrière en droit et il a assisté alors que les écoles publiques dans Englewood, New Jersey, il a été supposé qu'il deviendrait un avocat.
U obiteljsku tradiciju bi imali Marshall slijedite svoga oca u pravu karijeru i dok je pohađao u javnim školama Englewood, New Jersey, on je pretpostavio da će postati odvjetnik.
et qu il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.
preostanu li u njoj samo ta tri čovjeka, života mi moga riječ je Jahve Gospoda oni neće spasiti ni sinova ni kćeri nego samo sebe, a zemlja će njihova postati prava pustinja.
Ainsi, après une phase de fonctionnement en tant que système de réassurance, le SEGD deviendrait progressivement un système mutualisé ( coassurance ), toujours assorti des limites et garde fous appropriés, avant de devenir un système d'assurance complète en 2024.
Tako bi nakon faze funkcioniranja kao sustav reosiguranja EDIS postupno postao objedinjeni sustav ( suosiguranje ) koji i dalje podliježe odgovarajućim ograničenjima i zaštitnim mjerama, dok do 2024.
L intervention de l UE en faveur du renforcement de la coopération à l échelle européenne, qui deviendrait ainsi plus efficace et plus efficiente, appuierait les efforts déployés par les États membres pour prévenir et décourager le travail non déclaré.
Djelovanjem EU a kojim se poboljšava suradnja na razini EU a podržali bi se napori država članica za odvraćanje od neprijavljenog rada i sprečavanje neprijavljenog rada i učinilo ih djelotvornijima i učinkovitijima.
et tu diras Éternel, c est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu il deviendrait un désert pour toujours.
I reci 'Jahve, ti sam reče da ćeš zatrti ovo mjesto te u njemu ničega više neće biti, ni čovjeka ni živinčeta, nego će postati vječna pustinja.'
Au début, le Web était simple, connecté, ouvert, sûr, conçu comme une force du bien et qui deviendrait quelque chose d'encore meilleur. Un écosystème vivant et respirant, au service de l'humanité. Une ressource publique pour l'innovation et l'opportunité.
U početku, internet je bio jednostavan, povezan otvoren, siguran dizajniran kao sila dobra postao je nešto puno veće živući, dišući ekosistem u usluzi čovječanstva javni resurs za inovacije i prilike.
Il est clair que son père l'influence est importante dans l'emmener dans cette direction, et il a décidé à cette époque qu'il deviendrait un maître d'école, mais il était déterminé à entreprendre la recherche mathématique sur le sien.
Jasno njegova oca utjecaj je važno u koje mu u tom smjeru, i on je odlučio u ovom trenutku da će postati school teacher, ali on je utvrdio da poduzme matematičkog istraživanja na svoje.
Cela a été publié conjointement avec Khinchin et contient les trois séries Théorème ainsi que les résultats sur les inégalités des sommes partielles de variables aléatoires qui deviendrait la base de martingale les inégalités et le calcul stochastique.
Ovo je objavljen zajedno s Khinchin i sadrži 'tri serije' teorem, kao i rezultate na nejednakosti djelomične sume slučajnih varijabli koji će postati osnova za martingale nejednakosti i stohastički račun.
Si les banques devaient passer par tous les tracas vus dans l'exemple de Robert à chaque fois que quelqu'un a acheté un sandwich dans un supermarché à l'aide de sa carte de débit, cela deviendrait un véritable chaos très rapidement.
Kad bi banke morale proći kroz cijelu gnjavažu iz primjera s Robertom svaki put kad netko kupi sendvič u supermarketu pomoću debitne kartice, to bi sve postalo vrlo kaotično vrlo brzo.

 

Recherches associées: Cela Deviendrait - Deviendrait Sans Objet - Deviendrait Caduque - Qu'il Deviendrait - Deviendrait Sans Effet - Deviendrait Exigible - Un Rêve Qui Deviendrait Réalité - Deviendrait Définitif - Cela Deviendrait Problématique - Deviendrait Ainsi -