Traduction de "Perse" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Perse - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Perse | Verzija |
| Perse ancien | Staro perzijski |
| Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse, | Ovako veli perzijski kralj Kir |
| Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse. | 5 Podmitili su savjetnike da im ometaju naum tako je bilo za vrijeme perzijskoga kralja Kira sve do perzijskoga kralja Darija. Samarijanske smetnje za Kserksove i Artakserksove vladavine |
| Voici comment le grand poète perse Rumi l'a exprimé | Kako je to lijepo rekao veliki perzijski pjesnik Rumi |
| Aventures du Prince de Perse. L'Assistant mauvaise veut libérer les sables du... | Adventures of Prince of Persia. Loša Wizard želi objaviti pijesak vremena.... |
| Il était déjà en guerre avec les Iraniens, avec le roi de Perse. | U tom trenutku već je bio u ratu s Irancima, s perzijskim kraljem. |
| Le chef du royaume de Perse m a résisté vingt et un jours mais voici, Micaël, l un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse. | Knez kraljevstva perzijskoga protivio mi se dvadeset i jedan dan, ali Mihael, jedan od prvih Knezova, dođe mi u pomoć. Ostavih ga nasuprot Knezu perzijskome, |
| Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse. | (6 29) Daniel bijaše sretan za vladanja Darija i za vladanja Kira Perzijanca. |
| Les quatre grands animaux représentent les royaumes de Babylone, de Médo Perse, de Grèce et de Rome. | Te četiri zvijeri predstavljaju kraljevstva Babilona, Medo Perzije, Grčke i Rima. |
| Et avec eux ceux de Perse, d Éthiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque | S njima je i Perzija, Etiopija i Put svi sa štitovima i pod kacigama |
| Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda. | Kir, kralj perzijski, uruči ga Mitredatu, rizničaru, koji ga izbroji judejskom knezu Šešbasaru. |
| La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s accomplît la parole de l Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l Éternel réveilla l esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume | Ali prve godine perzijskoga kralja Kira, da bi se ispunila riječ Jahvina objavljena na Jeremijina usta, podiže Jahve duh perzijskoga kralja Kira te on oglasi po svemu svojem kraljevstvu usmeno i pismeno |
| La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s accomplît la parole de l Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l Éternel réveilla l esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume | Prve godine perzijskoga kralja Kira, da bi se ispunila riječ Jahvina objavljena na Jeremijina usta, nadahnu Jahve perzijskoga kralja Kira te on objavi po svemu svojem kraljevstvu, usmeno i pismeno |
| L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine et Perse, que les Musulmans ont adopté et intégré à leur religion. | Odvojenost žena je zapravo bila praksa Bizantinaca i Perzijanaca, a muslimani su to usvojili i učinili to dijelom svoje religije. |
| Après ces choses, sous le règne d Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d Azaria, fils de Hilkija, | Poslije tih događaja, za kraljevanja Artakserksa, kralja perzijskoga, Ezra sin Seraje, sina Azarje, sina Hilkije, |
| Darius de Perse a pris le contrôle de Polycrate de Samos après la mort et il aurait contrôlé l'île de Pythagore sur le retour. | Darija of Persia je preuzeo kontrolu nad Samos nakon Polikrat 'smrti i on će imati kontrolirani otok na Pythagoras's vratiti. |
| Cyrus commence dans les années 530 avant J.C. Et à l époque de son fils Darius, tout l'est de la Méditerranée est sous contrôle perse. | Kir ga je utemeljio 530 ih godina pr.n.e., a do vremena vladavine njegovog sina Darija cjelokupno istočno Sredozemlje kontrolirali su Perzijanci. |
| Il voit juste le gros ballon dans l'océan il n'a pas de mains il va donner une petite morsure, le bateau se perse, et ils coulent tous. | On vidi samo taj veliki balon u oceanu on nema ruke samo hoće malo gricnuti, brod pukne i oni odu. |
| Alors s arrêta l ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse. | Tako su obustavljeni poslovi oko gradnje Doma Božjega u Jeruzalemu. Bili su prekinuti sve do druge godine kraljevanja Darija, perzijskoga kralja. |
| Au temps d Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse. | U vrijeme Elijašiba, Jojade, Johanana i Jadue bili su popisani glavari levitskih obitelji i svećenici sve do kraljevanja Darija Perzijanca. |
| Chaque spacieuses, confortables chambres à la Villa Eugénie est décoré avec goût en perse belle avec des meubles de style antique et de jolis imprimés ornent les murs. | Svaki prostrane, udobne sobe za goste na Villa Eugenie je ukusno uređena je u prekrasnoj cicani antiknim stilom namještaja i atraktivna ispisuje krasiti zidove. |
| Et ce changement, ce grand moment historique, a été rendu possible par Cyrus, le roi de Perse, rapporté pour nous en hébreux dans les écritures et en babylonien dans l'argile. | Tu je promjenu taj veliki povijesni trenutak omogućio Kir, kralj Perzije, a zabilježen je na hebrejskom u pismu i na babilonskom u glini. |
| Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l épée et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu à la domination du royaume de Perse, | One što izbjegoše maču odvede Nabukodonozor u Babilon u sužanjstvo. Postali su robovi njemu i njegovim sinovima, dokle nije nastalo perzijsko kraljevstvo. |
| Et du temps d Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen. | I za vremena Artakserksova pisali su Bišlam, Mitredat, Tabel i ostali njihovi drugovi protiv Jeruzalema perzijskom kralju Artakserksu. Podnesak je bio pisan aramejskim pismom i jezikom. |
| Il me dit Sais tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m en retourne pour combattre le chef de la Perse et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. | Tada će on Znaš li zašto sam došao k tebi? Sad ću se vratiti da se borim protiv Kneza Perzije a čim svršim, doći će Knez Grčke. |
| Au moment de l'Apocalypse, cinq Empires mondiaux (l'Égypte, l'Assyrie, Babylone, la Médo Perse et la Grèce) avaient déjà disparu, l'un (Rome) existait et le dernier (l'Empire mondial de l'Antéchrist) était encore à venir. | U vrijeme pisanja knjige Otkrivenja, pet svjetskih carstava je došlo i otišlo Egipat, Asirija, Babilon, Medoperzija i Grčka jedno (Rimsko) je postojalo, a jedno (Antikristovo svjetsko carstvo) još nije došlo. |
| 20 Il me dit Sais tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. | 20 A on reèe znaš li zašto sam došao k tebi? a sada æu se vratiti da vojujem na kneza Persijskoga potom æu otiæi, i gle, doæi æe knez Grèki. |
| Il me dit Sais tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m en retourne pour combattre le chef de la Perse et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. | Tada æe on Zna li za to sam do ao k tebi? Sad æu se vratiti da se borim protiv Kneza Perzije a èim svr im, doæi æe Knez Grèke. |
| Il a remporté un sizarship à St John's College à l'été de 1883 mais est resté Perse à l'école pour préparer les examens de Cambridge de bourses d'études, qu'il a siégé en Décembre 1883. | On je osvojio sizarship na St John's College u ljeto 1883, ali je ostao na Perse škola u pripremi za Cambridge ispite Scholarship, koji je sjedio u prosincu 1883. |
| Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi de là beaucoup de mépris et de colère. | I žene će knezova perzijskih i medijskih, pošto doznaju za kraljičino ponašanje, još danas pripovijedati svim poglavarima kraljevim, pa će biti prkosa i prezira u izobilju. |
| 14 Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume. | 14 Najbliži su mu bili Karsena, Šetar, Admata, Taršiš, Mares, Marsena i Memukan, sedam knezova Perzije i Medije. Oni su smjeli gledati kraljevo lice i zauzimali su najistaknutija mjesta u kraljevstvu. |
| Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi de là beaucoup de mépris et de colère. | 18 I žene će knezova perzijskih i medijskih, pošto doznaju za kraljičino ponašanje, još danas pripovijedati svim poglavarima kraljevim, pa će biti prkosa i prezira u izobilju. |
| Ce livre a été écrit par un mathématicien perse qui habitait Bagdad il me semble vers le VIII e ou IX e siècle en fait en 820 après JC, quand il a écrit ce livre après JC | I napisao ju je Perzijski matematičar koji je živio u Bagdadu, u, u Vjerujem da je to bilo u 8. ili 9. stoljeću Vjerujem da je to zapravo bilo 820.godine |
| La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l intelligence de la vision. | Treće godine Kira, kralja perzijskoga, Danielu, prozvanome Baltazar, bi objavljena riječ riječ istinita velik rat. On je nastojao razumjeti riječ, i razumijevanje bi mu dano u viđenju. |
Recherches associées: La Perse - Langue Perse - La Langue Perse - D'origine Perse - Vert De Perse - Lilas De Perse - Empire Perse - Roi De Perse - Armée Perse - Ancienne Perse -
