Traduction de "Contribuable" à la langue croate:
Dictionnaire Français-Croate
Contribuable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| (4) contribuable non résident un contribuable qui n est pas résident fiscal dans un État membre | (4) porezni obveznik nerezident znači porezni obveznik koji nije rezident države članice u svrhu oporezivanja |
| À la gloire du Contribuable. | U čast poreznog obveznika. |
| a au nom du contribuable, ou | a u ime poreznog obveznika ili |
| Comptabilisation du panier d immobilisations d un contribuable | Priznanje skupa imovine poreznog obveznika |
| (d) les revenus d un établissement stable perçus par le contribuable dans l État membre où le contribuable est résident fiscal. | (d) prihod stalne poslovne jedinice koji je primio porezni obveznik u državi članici u kojoj je rezident u svrhu oporezivanja. |
| Observations du contribuable sur les informations susmentionnées | Primjedbe poreznog obveznika na navedene informacije |
| RELATIONS ENTRE LE CONTRIBUABLE ET D'AUTRES ENTITÉS | ODNOSI POREZNOG OBVEZNIKA I OSTALIH SUBJEKATA |
| Un contribuable ne peut renoncer à l'amortissement. | Porezni se obveznik ne smije odreći amortizacije. |
| Si un contribuable participe à la gestion, au contrôle ou, directement ou indirectement, au capital d'un non contribuable ou d'un contribuable n'appartenant pas au même groupe, les deux entreprises sont assimilées à des entreprises associées. | Ako porezni obveznik sudjeluje u upravljanju, kontroliranju ili, izravno ili neizravno, kapitalu poreznog neobveznika ili poreznog obveznika koji ne pripada istoj grupi, ta se dva društva smatraju povezanim društvima. |
| la charge imposée au contribuable par cette demande. | koje opterećenje se kao posljedica zahtjeva nameće poreznom obvezniku. |
| La décision définitive est contraignante pour l'autorité et applicable par le contribuable, sous réserve que le contribuable renonce au droit à une voie de recours interne. | Konačna odluka obvezujuća je za nadležno tijelo i izvršiva za poreznog obveznika, pod uvjetom da se porezni obveznik odrekne prava na svaki domaći pravni lijek. |
| (n) le contribuable fait faillite ou est mis en liquidation. | (m) porezni je obveznik bankrotirao ili je u stečaju. |
| Les produits exonérés d'impôts sont exclus de l'EBITDA d'un contribuable. | Prihodi izuzeti od poreza isključuju se iz EBITDA e poreznog obveznika. |
| Il est fait abstraction des transactions entre un contribuable et l'entité visée au paragraphe 1 à hauteur de la part détenue par le contribuable dans cette dernière. | Transakcije između poreznog obveznika i subjekta navedenog u stavku 1. |
| Les orientations figurant dans le rapport sont applicables aux ajustements compensatoires effectués dans les comptes du contribuable et expliqués dans la documentation des prix de transfert du contribuable. | Smjernice iz izvješća mogu se primijeniti na kompenzirajuća usklađivanja koja su izvršena u računima poreznog obveznika i objašnjena u njegovoj dokumentaciji o transfernim cijenama. |
| (h) le contribuable transfère son établissement stable hors d'un État membre. | (g) porezni obveznik premješta svoju stalnu poslovnu jedinicu iz države članice. |
| le contribuable effectue l ajustement avant la présentation de la déclaration fiscale | porezni obveznik izvršava usklađivanje prije podnošenja porezne prijave, |
| r aux fins de la prestation de services par le contribuable. | c radi pružanja usluga poreznog obveznika. |
| Ce est quelque chose qu'aucun contribuable ne devrait pas. Et vous? | To je nešto što nije obveznik trebao biti bez. A što je s tobom? |
| Il est dès lors approprié de couvrir les dispositifs hybrides entre le contribuable et ses entreprises associées ainsi que les dispositifs hybrides qui découlent d un dispositif structuré concernant un contribuable. | Stoga je primjereno obuhvatiti aranžmane hibridne neusklađenosti između poreznog obveznika i njegovih povezanih društava te hibridne neusklađenosti nastale na temelju strukturiranih aranžmana koji uključuju poreznog obveznika. |
| (a) le contribuable ne conserve pas le contrôle effectif des biens cédés | (a) porezni obveznik ne zadržava stvarnu kontrolu nad prodanom robom |
| a le contribuable a transféré à l'acheteur la propriété des biens cédés | a porezni obveznik na kupca je prenio vlasništvo nad prodanom robom |
| La situation pour le contribuable s'en trouve ainsi améliorée à plusieurs égards. | Situacija poreznih obveznika trebala bi se poboljšati na više načina. |
| le contribuable applique la même approche de façon cohérente dans le temps | porezni obveznik dosljedno provodi isti pristup, |
| Les produits incluent également les dons non monétaires consentis par un contribuable. | Prihodi također uključuju nenovčane poklone koje je dao porezni obveznik. |
| (1) surcoûts d'emprunt le montant du dépassement des coûts d'emprunt supportés par un contribuable par rapport aux revenus d'intérêts et autres revenus imposables équivalents provenant d'actifs financiers perçus par ce contribuable | (1) prekoračenje troškova zaduživanja znači iznos za koji troškovi zaduživanja poreznog obveznika prekoračuju prihod od kamata ili drugi istovjetni oporezivi prihod od financijske imovine koji prima porezni obveznik |
| Les recommandations figurant dans le présent rapport sont applicables aux ajustements compensatoires effectués dans les comptes du contribuable et expliqués dans la documentation des prix de transfert de ce même contribuable. | Preporuke iz ovog izvješća mogu se primijeniti na kompenzirajuća usklađivanja koja su izvršena u računima te objašnjena u dokumentaciji poreznog obveznika o transfernim cijenama. |
| la raison sociale, l'adresse, le numéro d identification fiscale et les autres informations nécessaires à l identification du contribuable ayant introduit la réclamation auprès des autorités compétentes et de tout autre contribuable directement concerné | naziv, adresa, porezni identifikacijski broj i ostale informacije potrebne za identifikaciju jednog poreznog obveznika ili više njih koji su uložili prigovor nadležnim tijelima te za identifikaciju drugih poreznih obveznika koji su izravno pogođeni |
| Les pertes subies au cours d exercices fiscaux précédents par un contribuable résident ou un établissement stable d'un contribuable non résident ne sont pas déduites lorsque toutes les conditions ci après sont remplies | Gubici koje je zabilježio porezni obveznik rezident ili stalna poslovna jedinica poreznog obveznika nerezidenta u prošloj godini ne odbijaju se ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti |
| Chaque année, un contribuable sur dix reçoit un avis du Centre des Impôts. | Svake godine, svaki deseti porezni obveznik primi obavijest od Porezne službe. |
| (g) un acte administratif à caractère général ou destiné à un contribuable spécifique | (g) upravnog akta opće naravi ili akta upućenog određenom poreznom obvezniku |
| les revenus provenant de services fournis au contribuable ou à ses entreprises associées | prihod od usluga pruženih poreznom obvezniku ili povezanim društvima |
| (a) une autre société acquiert une participation dans le contribuable à la suite de quoi le contribuable acquis devient une filiale répondant aux critères de l'acquéreur telle qu'elle est visée à l article 3 | (a) drugo trgovačko društvo steklo je udio u poreznom obvezniku zbog čega stečeni porezni obveznik postane društvo kći stjecatelja koje ispunjava uvjete kako je navedeno u članku 3. |
| Par dérogation au premier alinéa, le contribuable peut déduire 100 supplémentaires de ses coûts de recherche et développement à hauteur de 20 000 000 EUR lorsque ledit contribuable remplit toutes les conditions suivantes | Odstupajući od prvog podstavka, porezni obveznik može odbiti dodatnih 100 svojih troškova za istraživanje i razvoj do 20 000 000 EUR ako ispunjuje sljedeće uvjete |
| q aux fins du transfert de propriété de biens appartenant à ce contribuable ou que le contribuable a le droit d utiliser, ou aux fins de l octroi d un droit d usage de tels biens, ou | b radi prijenosa vlasništva ili prepuštanja prava korištenja imovine u vlasništvu poreznog obveznika ili imovine kojom se poreznik obveznik ima pravo koristiti, ili |
Recherches associées: Contribuable - Le Contribuable - Charte Du Contribuable - La Charte Du Contribuable - Numéro De Contribuable - Observations Du Contribuable - Argent Du Contribuable - Un Contribuable - Carte De Contribuable - Identification Du Contribuable -
