Traduction de "basque" à la langue catalane:
Dictionnaire Français-Catalan
Basque - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pays Basque | Euskal Herria. |
| Vive la jeunesse basque ! | Euskal gazteria aurrera! ( adelante la juventud vasca!) |
| Le Pays Basque est une follie. | Euskal Herria és una bogeria. |
| Viens bateau basque, vers ton semblable | Vine a aquesta barca basca i igualitaria |
| Prisonniers politiques basques au Pays Basque!! | Presos bascos, a casa! |
| Les prisonniers politiques basques au Pays Basque! | Presos vascos, a casa! |
| Dernièrement, c'est le basque qui était à l'honneur. | Fa poc la llengua de la setmana va ser el basc. |
| C'est à dire que les Pirates fonctionnent en basque. | És a dir, el moviment Piratak funciona en euskera. |
| Je pense que le changement le plus marquant qu'ait connu Saint Sébastien ces dernières années du point de vue de la langue basque et de la culture basque, est que toute l'organisation des Pirates fonctionne en basque. | Crec que el canvi més importants durant aquests anys a Donostia, des del punt de vista del euskera i la cultura basca, és que l'organització de Piratak és en euskera. |
| Nous, nous avons organisé l'Euskal Bizikleta (vélo basque) avec des vélos d'enfant. | Nosaltres vam organitzar la Euskal Bizikleta (bicicleta basca), amb les bicicletes dels nens i nenes. |
| Jai Herrikoi Batzordea en basque. Pour, en quelque sorte, pouvoir faire avancer ces discussions et, ainsi, nos projets. | Comissió Popular de Festes. per així dur a terme aquelles converses i, a la vegada, els nostres propòsits. |
| la jeunesse basque a souffert la pire phase de la répression, et comme c'est normal, ça c'est constaté. | la juventud vasca ha sufrido la más atroz de las represiones. Puede haber miedo porque han detenido, torturado, encarcelado, golpeado y perseguido a decenas de jóvenes. |
| Pour le Pays Basque, la cuisine et la nouvelle cuisine et... il y a beaucoup de tradition et d'innovation. | Per al País Basc la cuina i la nova cuina i... Hi ha molta tradició i molta innovació. |
| Franchement nous avons discuté pendant dix ans dans le baserri (ferme en basque)et nous avons eu aucune querelle | Ho hem vist clar en el baserri, hem passat deu anys parlant i no hi ha hagut mai cap discussió |
| L'objective était la jeunesse basque et le droit que ce pays a pour participer et développer un processus de libération. | Lo que estaba en en el punto de mira eran, por una parte, la juventud vasca misma y por otra parte el derecho a participar en el movimiento de liberación de este pueblo. |
| Etre basque et faire participer le peuple le plus possible c'est aussi notre état d'esprit et c'est à ça que nous participons. | Ser basc i basca, que hi participi el major nombre de persones i nosaltres també compartim aquest esperit i, per això, hi formem part. |
| Connaître le breton, le catalan, le corse, l occitan ou le basque ne fait pas vivre différemment des gens qui ne parlent aucune langue minoritaire. | Conèixer el bretó, el català, el cors, l'occità i el basc no fa que la visquem d'una manera diferent d'aquells qui no parlen cap llengua minoritària. |
| Notre conclusion était celle là de nous juger, de juger la jeunesse basque à travers nous, finalement c'est l'Audience Nationale et l'état espagnol ceux qui ont été jugés. | Esa es precisamente a la conclusión que llegamos, que de juzgarnos a nosotras y mediante nosotras, a la juventud vasca, la Audiencia Nacional y el estado acabaron siendo juzgados. |
| Je pense qu'étant donné que nous travaillons chaque jour pour un modèle différent pour le Pays Basque, pour Saint Sébastien, nous devons et voulons faire la même chose à l'occasion des fêtes. | Penso, diariamente, que a Euskal Herria, que a Donostia s'està treballant per un model de societat o de forma de viure diferents i que a les festes també s'ha de conseguir i, a més, és el que ho volem. |
| L'Aste Nagusia que nous connaissons aujourd'hui ne s'appelait pas Aste Nagusia en basque, mais 'Semana Grande', seulement en espagnol et la programmation était restreinte. l'événement le plus important comme toujours les feux d'artifices. | La Setmana Gran que avui dia coneixem no es deia Aste Nagusia en euskera, només es deia Semana Grande en castellà i si hi havia poques iniciatives el més important com sempre, els focs artificials a la nit. |
| thiziri et quand on a pas de racines particulières avec un territoire, on parle quoi ? ni basque, ni breton, ni catalan etc vivant avec un étranger donc déjà deux langues à la maison, on met ses enfants à quelle école ? | thiziri I quan no es té un lligam especial amb un territori, què es parla? Ni basc, ni bretó, ni català, etc. Quan es viu amb un estranger (per tant, amb dues llengües a casa), a quina escola han d'anar els infants? |
| Aujourd'hui nous dénonçons ici le caractère antidémocratique de notre emprisonnement c'est l'axe qui permet de dénoncer le caractère antidémocratique, anti populaire d'un état et d'un système économique qui se construit à l'encontre des intérêts de la majorité populaire aussi bien basque que le reste de l'état espagnol | Avui, aquí i ara, denunciar el caràcter antideocràtic del nostre empresonament és l'eix que permet denunciar el caràcter antidemocràtic, antipopular d'un estat i d'un sistema econòmic que es construeix en contra dels interessos de la majoria popular tant basca com de la de la resta de l'estat. |
| D'autre part, nous avions constaté que, d'un point de vue administratif, il y avait une faille bureaucratique en ce qui concernait la mer surtout au niveau des concurrences entre la mairie, le gouvernement basque et d'autres administrations publiques et oui, nous avons profité de cette faille pour développer tout notre projet. | Per l'altra banda, ens vem adonar que per part de l'adminstració hi havia un buit burocràtic especte al mar sobretot en quan les competències de l'Ajuntament, el Govern Basc i d'altres administracions. I si, ens vem aprofitar d'aquest buit per seguir endavant amb els nostres plantejaments. |
| Nous commençons à nous intéresser aux personnages, et voilà que nous trouvons un pirate connu sous le nom de 'Campanario' par un jeu de mots un peu maladroit, nous avons échangé le terme castillan campanario par le terme basque ezkila et c'est comme ça que le Capitaine Ezkila devient l'image ou le symbole principal des Pirates de Donostia. | Vem començar a descobrir personatges i, entre ells, vem trobar un pirata conegut amb el nom de Campanario realitzant un joc de paraules una mica enrevessat, vem convertir la paraula Campanario en castellà a Ezkila en euskera. i així, Ezkila Kapitaina es converteix en l'imatge i icone principal de Donostiako Piratak. |
| Arnaldo est l'un des grand moteur de cette situation ou processus d'espérance et en même temps celui qui est en train de payer cher pour cette situation il faut le dire il est l'un des acteur de cette nouvelle scène politique parmi tant d'autres pour ne pas oublier, les quatre autres personnes du procès Bateragune ce n'est pas une chose personnelle, mais une vengeance pur et dur, une vengeance contre le Pays Basque | L'Arlaldo és un dels més grans impulsors d'aquesta situació o procés d'esperança i alhora un dels que més ha rebut. Ell és un dels protagonistes d'aquest nou escenari, entre molts d'altres, tot s'ha de dir, per començar, les altres quatre persones de Bateragune. És una venjança clara, però no és una cosa personal, és contra Euskal Herria! |
Recherches associées: Pays Basque - Pelote Basque - Côte Basque - Le Pays Basque - Gâteau Basque - Pays Basque Espagnol - Au Pays Basque - Le Basque - Langue Basque - Robe à Basque -
