Traduction de "assumer" à la langue catalane:
Dictionnaire Français-Catalan
Assumer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Beaucoup à assumer. | Costarà molt estar al nivell. |
| Je vais assumer ça. | Dispararé. |
| Il faut assumer ce risque. | Cal que s'arrisqui, noi. |
| Vous devez assumer vos responsabilités. | No! |
| Je suis prêt à assumer les conséquences. | M'atindré a les conseqüències. |
| Je suis prête à assumer les conséquences de mon geste. | Estic preparada per encarar les conseqüències dels meus actes. |
| Tu quitteras PortRéal pour assumer tes fonctions à Castral Roc. | Marxaràs de Port Reial per ocupar el lloc que et correspon per dret a Roca Casterly. |
| Le patron a dit un jour que l'Homme doit assumer ses créations. | El vell va dir que els Humans haurien de pagar... |
| Vastu assumer ton mariage avec Ser Loras avec le même esprit philosophique ? | Encararàs el teu casament amb Ser Loras amb aquest mateix esperit filosòfic? |
| À assumer tes actes et passer le reste de ta vie ici. | Prendre't la medicina i passarte la resta de la vida aquí. |
| Cette chose a attaqué nos chiens, essayé de les absorber... et d'en assumer l'apparence. | Quan aquesta cosa va atacar els nostres gossos, els va intentar digerir. Absorbirlos, I en el procés, va pendre la forma d'ells. |
| Je pense que l'accusé devrait assumer sa culpabilité et se voir confisquer ses terres. | Crec que els que ho van causar simplement suposen que el trobarem culpable i li agafarem les terres. |
| Si des gens meurent, tu devras assumer. Je pensais que c'était mon tour de garde. | Si aconsegueixes que matin a gent, és culpa teva. |
| Sandip Roy dans un premier post dénonce le stratagème de la police pour ne pas assumer ses responsabilités | Sandip Roy de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d ignorar la seva responsabilitat |
| Lady Sansa veut reprendre aux Bolton son siège ancestral, et assumer son titre légitime de Dame de Winterfell. | Lady Sansa desitja recuperar el seu seient ancestral de mans dels Bolton i assumir la seva posició legítima com a Senyora de Winterfell. |
| La démission de M. Jaber prouve qu'il est un homme honnête, qui endosse courageusement sa responsabilité et sait assumer le situations. | La dimissió de M. Jaber demostra que és un home honest, que assumeix amb valentia la seva responsabilitat i sap encarar la situació. |
| de la capacité à assumer les obligations découlant de l adhésion, et notamment à souscrire aux objectifs de l Union. Le pays doit aussi disposer d une administration publique capable d appliquer la législation européenne. | han de ser capaços de respondre a les obligacions lligades al fet de pertànyer a la Unió, incloent hi el suport als objectius de la Unió, i han de tenir una Administració pública capaç de gestionar i aplicar la legislació europea en la pràctica. |
| Ceuxci ne sont plus maîtres de leurs décisions fondamentales, politiques, économiques et militaires à cause de multinationales qui ne dépendent d'aucun Etat. Elles opèrent sans assumer leurs responsabilités et ne sont contrôlées par aucun parlement ni par aucune instance représentative de l'intérêt général. | Aquests es troben interferits en les seves decisions fonamentals, polítiques, econòmiques i militars, per organitzacions globals que no depenen de cap Estat, i que en la suma de les seves activitats no responen ni estan fiscalitzades per cap Parlament, |
| En outre, elle est illégitime et non défendable en termes éthiques. il n est pas possible de penser que d autres pouvoirs de l État puissent assumer des compétences qui ne sont pas les siennes car la Constitution les accorde au gouvernement espagnol. La remise de peine n est pas du ressort du pouvoir judiciaire, mais du pouvoir exécutif. | no es pot pensar que altres poders de l'estat poden assumir competències que no són seves perquè la constitució les hi otorga al govern d'Espanya, i l'indult no és una facultat del poder judicial sino que és una facultat del poder executiu. |
| A travers l' amour romantique , en nous inoculant des désirs étrangers, le patriarcat en profite pour contrôler nos corps, pour héterodiriger notre érotisme, pour parvenir à nous faire assumer les limites de notre féminité et nous faire rêver de l'arrivée du Sauveur (Jésus, le Prince Charmant ) afin qu'Il nous choisisse comme bonne épouse et nous offre le trône du mariage. | A través de l'amor romàntic, mitjançant la introducció de desitjos aliens, el patriarcat se n'aprofita per controlar els nostres cossos, per heterodirigir el nostre erotisme, per aconseguir que assumim els límits que té la feminitat i somiem amb l'arribada del Salvador (Jesús, el príncep blau...) que ens esculli com a bones mullers i ens ofereixi el tron del matrimoni. |
| Je me suis spécialisée dans les vingt ans parce que je crois que chacun de ces 50 millions de jeunes mérite de savoir ce que les psychologues, les sociologues, les neurologues et les spécialistes de la fertilité savent déjà assumer sa vingtaine est une des choses les plus simples, mais aussi les plus transformantes, qu'on puisse vivre pour son travail, sa vie amoureuse, son bonheur et peut être même le monde. | Per això em vaig especialitzar en ells, perquè crec que cada un d'aquests 50 milions de joves mereix saber el que psicòlegs, sociòlegs, neuròlegs i especialitstes en fertilitat ja saben que reivindicar els vint i escaig és una de les coses més simples però tranformadores que podeu fer per a la feina, l'amor, la vostra felicitat, i, fins i tot, potser per al món. |
| Avec anxiété, je grappins avait sonné ma poche, et seulement apporté quelques pièces de argent, Alors, où que vous alliez, Ismaël, me dis je, que je me tenais au milieu d'un rues mornes assumer mon sac, et comparant l'obscurité vers le nord avec l'obscurité vers le sud où en votre sagesse vous pouvez conclure de loger pour la nuit, mon cher Ismaël, veillez à s'enquérir du prix, et ne pas être trop spécifique. | Amb ruixons ansietat amb la qual havia sonat la meva butxaca, i només va portar a unes poques peces de plata, Per tant, allà on vagi, Ismael, em vaig dir, mentre em trobava enmig d'un carrer trist assumir la meva bossa, i comparació de la foscor cap al nord amb la foscor cap al sud en qualsevol part la seva saviesa és possible concloure a presentar a la nit, estimat Ismael, assegureu vos preguntar el preu, i no ser massa particular. |
Recherches associées: Assumer La Responsabilité - Assumer Ses Responsabilités - Assumer Les Frais - S'assumer - Assumer Les Conséquences - Assumer Des Responsabilités - Assumer Les Coûts - Assumer Les Risques - Assumer Les Responsabilités - Assumer Un Rôle -
