Traduction de "Dote" à la langue arabe:
Dictionnaire Français-Arabe
Dote - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le Chine se dote d u0027un droit des faillites | الإفلاس في الصين |
| Nomination du Premier Ministre, chef du Gouvernement, M. Elie Dote | تعيين رئيس الوزراء، رئيس الحكومة السيد إيلي دوطيه |
| Commentaire de l'Administration. Le Fonds se dote actuellement d'indicateurs de réalisation. | 313 تعليقات الإدارة يجري حاليا إدخال معايير للأداء. |
| Ainsi, l'utilisation abusive du microcrédit pour payer une dote en est un exemple inquiétant. | ومن بين أبرز الانتهاكات وأكثرها إزعاجا في هذا المجال، استخدام القروض الصغيرة في دفع المهور. |
| Il a également été proposé que l'industrie de la pêche se dote de codes de conduite. | وطرح اقتراح يدعو إلى قيام صناعة صيد الأسماك بوضع مدونات لقواعد السلوك. |
| L Europe se dote progressivement d un cadre financier, mais des décisions difficiles concernant la conception d un mécanisme de résolution doivent être étudiées. | بينما الاطار المالي المدمج لاوروبا يتشكل حاليا فإن القرارات الصعبة والمتعلقة بتصميم الية اتخاذ القرار الاوروبي تحتاج الى ان يتم اتخاذها . |
| 20 ans après la fin de la guerre froide, le Japon se dote enfin d un système de gouvernement post guerre froide. | وبعد مرور عشرين عاما منذ نهاية الحرب الباردة، بات بوسع اليابان أخيرا أن تحظى بنظام حكم صالح لمرحلة ما بعد الحرب الباردة. |
| Le Premier ministre Benyamin Netanyahou et le ministre de la Défense Ehud Barak ne peuvent pas accepter que l'Iran se dote d'armes nucléaires. | فمن غير الممكن أن يتقبل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أو وزير الدفاع إيهود باراك إيران المسلحة نوويا. |
| Si nous voulons garantir que l Iran ne se dote jamais de l arme nucléaire, le seul moyen est de modifier son désir de la posséder. | إذا كنا راغبين في ضمان عدم حصول إيران على سلاح نووي أبدا، فإن الضمان الوحيد يتلخص في تغيير رغبتها في امتلاك السلاح النووي. |
| On doit donc envisager que le Secrétariat se dote d apos un petit stock central de matériels spécifiquement adaptés au maintien de la paix. | وعلى هذا ينبغي أن يكون لدى اﻷمانة العامة مخزون مركزي صغير من المواد المعدة بصورة مخصصة لعمليات حفظ السلم. |
| L Europe d aujourd hui est pleine de potentiel, à condition que la région méditerranéenne se dote des forces et des moyens nécessaires à des initiatives comme l UPM. | ذلك أن أوروبا اليوم باتت عامرة بالإمكانات، شريطة أن تنجح منطقة البحر الأبيض المتوسط في تسخير القوى والثروات المتضمنة في مبادرات مثل الاتحاد من أجل المتوسط. |
| Il souhaitait qu'Anguilla se dote d'une constitution comparable à celle des Bermudes, même si elle n'a pas encore atteint le stade de développement de l'archipel. | ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي. |
| En outre, la mise en application intégrale du projet de participation exigera que l apos Afrique du Sud se dote au préalable d apos une législation nouvelle. | وينبغي أن يكون تنفيذ جنوب افريقيا الكامل لهذا اﻻقتراح مسبوقا بتشريع داعم. |
| Il a fallu attendre la fin du 19 siècle, au moment où des entreprises financières complexes ont commencé à apparaître pour que le Japon se dote d'un code des sociétés. | ولم تستن اليابان قانونا يحكم عمل الشركات إلا بعد أن بدأت عمليات التمويل التجارية المعقدة في النمو في نهاية القرن التاسع عشر. |
| Non seulement le monde entier adopte un nouvel ensemble d objectifs pour réaliser un développement durable, mais il se dote également d un nouveau réseau mondial d expertise afin d atteindre ces objectifs cruciaux. | ولن يكتفي العالم بتبني مجموعة جديدة من الأهداف لتحقيق التنمية المستدامة، بل وسوف يحظى أيضا بشبكة عالمية جديدة من الخبرات لمساعدته في تحقيق هذه الأهداف الحيوية. |
| Au moment où la Corée du Nord se dote d un nouveau dirigeant, le monde se doit de se doter d une nouvelle politique vis à vis de la Corée du Nord. | وفي حين تتوج كوريا الشمالية زعيما جديدا فإن العالم يحتاج إلى تتويج ورعاية سياسة جديدة في التعامل مع كوريا الشمالية. |
| Au paragraphe 126 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration se dote des compétences voulues pour examiner et contrôler les fonctions en matière de TIC. Commentaire de l'Administration. | 17 في الفقرة 116 من تقريره، أوصى المجلس بأن تتخذ الإدارة ما يلزم لتوفير الخبرة الفنية المناسبة لاستعراض ورصد مهام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| La France avait par ailleurs proposé l'année dernière, lors du débat sur la même question, que la communauté internationale se dote d'un outil pour accompagner les pays en sortie de conflit. | واقترحت فرنسا العام الماضي أثناء مناقشة هذا الأمر أن ينشئ المجتمع الدولي آلية لدعم البلدان الخارجة من الصراع. |
| En tant que donateur ayant contribué aux fonds extrabudgétaires pour financer ses activités, nous estimons qu'il importe que le Secrétaire général dote ce Groupe des moyens lui permettant de s'acquitter de son mandat. | ونحن، كدولة مانحة أسهمت بموارد إضافية لتمويل أنشطة تلك الوحدة، نعتقد أن من الأهمية بمكان أن يخصص الأمين العام موارد كافية لتمكينها من الاضطلاع بالمهام المناطة بها. |
| M. Jaafar (Malaisie) dit que son gouvernement se dote de ses propres capacités spatiales, dans les limites de ses moyens, et est conscient que les technologies spatiales peuvent bénéficier aux pays en développement. | 33 السيد جعفر (ماليزيا) قال إن حكومته تطور قدرتها الفضائية، في حدود مواردها المحدودة وهي تدرك إمكانية أن تعود تكنولوجيا الفضاء بالفائدة علىالبلدان النامية. |
| Il est nécessaire également que la Mission se dote des moyens nécessaires pour améliorer ses capacités en matière de renseignements et pour accroître la coordination interne dans le domaine de la police civile. | وينبغي أن تتوفر للبعثة الموارد اللازمة لتحسين قدرتها على جمع المعلومات وتعزيز التنسيق الداخلي فيما يتعلق بالشرطة المدنية. |
| Une loi sur le blanchiment de l apos argent a été adoptée le mois dernier, qui dote les autorités judiciaires d apos un instrument essentiel pour lutter contre le blanchiment de l apos argent. | وفي الشهر الماضي اعتمد قانون غسل اﻷموال، الذي وفر لسلطات اﻹدعاء أداة أساسية للتصدي بنجاح لمشكلة غسل اﻷموال. |
| Cette décision dote l'ONU de suffisamment de ressources pour poursuivre ses activités, tout en soulignant la détermination collective des États Membres de faire en sorte que l'Organisation soit plus forte, plus efficace et plus responsable. | ويوفر هذا القرار الموارد الكافية لكي تواصل الأمم المتحدة عملياتها، بينما يؤكد الالتزام الجماعي للدول الأعضاء بمنظمة أكثر قوة وفعالية وخضوعا للمحاسبة. |
| Le Corps commun recommande que le Programme se concentre sur un nombre restreint d'activités prioritaires, se dote d'un dispositif d'évaluation et de présentation des résultats de ses activités et instaure un cycle de contrôle périodique. | 2 ومضى قائلا إن الوحدة توصي بأن يركز البرنامج على عدد أقل من الأنشطة ذات الأولوية، وأن يستخدم الميزنة القائمة على النتائج، وأن يجد سبلا لتقييم نتائج أنشطته وعرضها، وأن يقيم دورة منتظمة للرقابة. |
| Le Japon dote la jeune génération des armes idéologiques et mentales qui l'amèneront à reproduire les crimes du passé en présentant la guerre d'agression qu'il a déclenchée comme une guerre de libération des pays d'Asie. | وتقوم اليابان بإعداد جيل الشباب إيديولوجيا وذهنيا لتكرار جرائم الماضي عن طريق تجميل حربها العدوانية باعتبارها حرب تحرير للبلدان الآسيوية. |
| Les conflits gelés, de même que les conflits actifs, exigent en effet que l'Organisation des Nations Unies se dote d'une véritable capacité de s'impliquer de façon efficace au moyen d'instruments de consolidation de la paix. | والصراعات المجمدة وكذلك الصراعات النشطة تتطلب تطوير المقدرة الحقيقية للأمم المتحدة على المشاركة بفعالية عن طريق آليات بناء السلام. |
| L'expert indépendant a proposé que le Puntland se dote d'une commission des droits de l'homme indépendante, ajoutant que les institutions des Nations Unies et lui même étaient disposés à fournir une assistance technique à cet égard. | 88 واقترح الخبير المستقل أن تنشئ بونتلاند لجنة مستقلة لحقوق الإنسان معربا عن استعداده واستعداد وكالات الأمم المتحدة لتقديم المساعدة التقنية في هذا المجال. |
| Pour promouvoir l'intégration sociale, il faut disposer d'outils pour assurer l'autonomisation des individus, tels que l'éducation qui dote chacun des compétences voulues pour prendre part à la vie de la société et occuper des emplois productifs. | 39 ويتطلب تعزيز التكامل الاجتماعي أدوات تمكين الأفراد، يتوفر بعضها عن طريق التعليم، بتزويد الأشخاص بالمهارات التي تتيح المشاركة في المجتمع والانخراط في العمل المنتج. |
| Comme la Gambie est en très grande partie agricole et rurale, il faut que le Gouvernement se dote d'une politique globale de développement rural, notamment pour améliorer la vie et renforcer les droits des femmes rurales. | وإن مختلف القوانين أدخلت درجة من التمييز التي ينبغي أن تقاومه السلطة المدنية. |
| L'état d esprit mercantiliste dote néanmoins les décideurs d'avantages non négligeables une meilleure connaissance des contraintes et des opportunités rencontrées par le secteur économique privé et la capacité à fédérer un sentiment d'objectif national autour de buts économiques. | ومع ذلك فإن العقلية التجارية تزود صناع القرار السياسي ببعض المزايا المهمة ردود فعل أفضل إزاء القيود والفرص التي يواجهها النشاط الاقتصادي الخاص، والقدرة على خلق حس الانتماء الوطني حول الأهداف الاقتصادية. |
| Si, après le plan de sauvetage de quelques trillions de dollars, on se dote encore de réformes superficielles et ineffectives, le secteur financier américain ne manquera pas d en tirer des leçons qui auront de quoi faire trembler. | والحقيقة أن المرء ليرتجف فزعا حين يفكر في الدروس التي قد يستخلصها القطاع المالي في الولايات المتحدة إذا كانت الإصلاحات سطحية وبلا أنياب بعد كل تلك التريليونات من الدولارات التي أنفقت لإنقاذ المؤسسات المالية. |
| Une stratégie nationale dote un pays des moyens de renforcer la capacité statistique dans l'ensemble du système statistique national et d'une idée précise de ce qu'il peut réaliser en cinq à 10 ans, ainsi que de repères. | 4 وتوفر الاستراتيجية الوطنية للبلد المعني كلا من الوسائل الكفيلة بتعزيز القدرة الإحصائية على نطاق النظام الإحصائي الوطني برمته، والرؤية الخاصة بما ينبغي أن يكون عليه هذا النظام بعد فترة تتراوح من 5 إلى 10 سنوات، وتحدد معالم الطريق التي تفضي إلى تحقيق تلك الرؤية. |
| Renoncer à la diplomatie signifie que la communauté internationale n a plus que deux choix, aussi peu attrayant l un que l autre accepter que l Iran se dote de l arme nucléaire ou mener des frappes préventives contre les installations nucléaires iraniennes. | والتخلي عن الدبلوماسية يعني أن المجتمع الدولي سوف يجد نفسه في مواجهة خيارين قبيحين التعايش مع إيران النووية أو شن ضربة عسكرية وقائية ضد المنشآت النووية الإيرانية. |
| L'état d esprit mercantiliste dote néanmoins les décideurs d'avantages non négligeables 160 une meilleure connaissance des contraintes et des opportunités rencontrées par le secteur économique privé et la capacité à fédérer un sentiment d'objectif national autour de buts économiques. | ومع ذلك فإن العقلية التجارية تزود صناع ا قرار السياسي ببعض المزايا المهمة ردود فعل أفضل إزاء القيود والفرص التي يواجهها النشاط الاقتصادي الخاص، والقدرة على خلق حس الانتماء الوطني حول الأهداف الاقتصادية. وهناك الكثير مما يستطيع الليبراليون أن يتعلموه من هذا. |
| Le Comité recommande que le Département se dote d'une base de données qui permette de regrouper tous les rapports d'inspection et les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens et de suivre les rapports en souffrance. | 174 ويوصي المجلس أن تحتفظ الإدارة بقاعدة بيانات تضم جميع تقارير تفتيش أداء الطيران ومتابعة التقارير المتأخرة. |
Recherches associées: Doté Doté D'un Patrimoine - Doté - Doté De - Est Doté De - être Doté De - S'est Doté - Doté D'un - Doté De La Personnalité Morale - Doté De La Personnalité Juridique - Doté D'un Bon Relationnel -